DỊCH THƠ NGUYỄN TRÃI. THỦ VỸ NGÂM

• Trang chủ
• Giới Thiệu
• Trang thơ
• Sáng tác mới
• Truyện ngắn
• Thơ xướng họa
• Ảnh
• Thơ dịch
• Thơ Sáng tác

Thứ Ba, 24 tháng 5, 2016

DỊCH THƠ NGUYỄN TRÃI. THỦ VỸ NGÂM

THỦ VỸ NGÂM Góc thành nam , lều một gian No nước uống , thiếu cơm ăn Con đòi trốn , dường ai quyến Bà ngựa gầy , thiếu kẻ chăn Ao bởi hẹp hòi khôn thả cá Nhà quen thú thứa ngại nuôi vằn Triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải Góc thành nam lều một gian . Dịch nghĩa : Nơi ở của Nguyễn Trãi ở phía nam thành Đông Quan quá ư nhỏ bé , không thể gọi là nhà được , mà chỉ gọi là " lều " thôi . Cuộc sống thì đạm bạc thiếu thốn , đến cơm cũng không được no . Thời gian này Nguyễn Trãi giống như bị giam lỏng . Gia quyến không được gặp , người giúp việc cũng trốn đi mất . Đến nỗi con ngựa cái già cũng không ai đi chăn . Có một cái ao hẹp như vũng nước làm sao mà nuôi cá . Trong nhà lôi thôi luộm thuộm cũng chẳng nuôi được con mèo hay con chó nào . Chẳng được tự do tự tại như dân , mà cũng chẳng phải quan thì đúng là bị giam lỏng rồi . Giam lỏng ở trong một cái lều phía nam thành Đông Quan . Dịch thơ : THỦ VỸ NGÂM Một góc thành nam , một gian lều Đói cơm nhưng nước uống thì nhiều Người thân xa vắng , không ai giúp Con ngựa gầy nhom bụng đói meo Ao như vũng nước , sao nuôi cá ? Nhà cửa lôi thôi , ngại thả mèo Chẳng là dân , chẳng phải quan Triều Một góc thành nam , một gian lều . NGUYỄN THỊ VINH Dịch ngày 23/5/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. Người đăng: NGUYỄN THỊ VINH vào lúc 01:22 Nhãn: Thơ dịch

1 nhận xét:

Jim Beard nói...

thành nam = thành Nam-Kinh Nhà quen = Nhà Hồ Triều quan = Lam quan cho Triều MinhObviously Nguyễn Trãi was in Nam-Kinh with 17,000 others and returned circa 1422-1423. How else did he envision the way and means to defeat the Minh Chinese and overcome the Kinh.

lúc 14:25 12 tháng 12, 2016

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

• Đọc nhiều
• Mục hay

Tìm kiếm

Bài đọc nhiều

• BÀI THƠ : NGƯỜI ĐÀN BÀ THỨ HAI CỦA PHẠM THỊ VĨNH HÀ ( 1992 )                NGƯỜI ĐÀN BÀ THỨ HAI           Mẹ đừng buồn khi anh ấy yêu con           Vì trước con anh ấy là của Mẹ           Anh ấy có th...
• DỊCH THƠ CAO BÁ QUÁT. NHÂN SINH THẤM THOÁT                                              NHÂN SINH THẤM THOÁT                                         Nhân sinh thiên địa nhất nghịch lữ...
• DỊCH THƠ NGUYỄN TRÃI. THỦ VỸ NGÂM                                                            THỦ VỸ NGÂM                                                  Góc thành nam , lều ...
• CÀ PHÊ HÀ NỘI                                Cà phê Hà Nội                                              Đắng mềm môi                                      ...
• DỊCH THƠ LÝ BẠCH. BÀI TUYÊN CHÂU TẠ DIỂU LÂU TIỄN BIỆT HIỆU THƯ THÚC VÂN                                       Khí ngã khứ giả ,                                       Tạc Nhật chi nhật bất khả lưu .               ...
• BIỂN NẮNG  Biển Trà Cổ nắng vàng như trải lụa  Rừng phi lao dìu dặt lời ru . Con sóng cồn cào con sóng cứ xô . Nỗi nhớ cồn cào như cơn khát . Biển mên...
• DỊCH THƠ CAO BÁ QUÁT. UỐNG RƯỢU TIÊU SẦU. BÀI 1                                                      Ba vạn sáu ngàn ngày là mấy                                                      Cảnh p...
• BIỂN CHIỀU MƯA  Một mình em      Ngắm biển một chiều mưa . Em cô đơn       Sóng cũng thưa tiếng vỗ . Biển lặng im      Như chia đôi nỗi nhớ . Cơn gió bâng ...
• DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : VU SƠN NHẬT TÌNH         Cửu vũ Vu Sơn ám ,         Tân tình cẩm tú văn .         Bích tri hồ ngoại thảo ,         Hồng kiến hải đông vân .         Cánh nhật...
• DỊCH THƠ LÝ THANH CHIẾU( nhà thơ nữ ) ĐỜI NAM TỐNG TQ                                                            NHẤT TIỄN MAI                                                Hồng ngẫu hương tàn ...

Mục hay

• Album ảnh
• Giới Thiệu
• Giới Thiic
• Sáng tác mới
• Thơ
• Thơ dịch
• Thơ dịch
• Thơ sáng tác
• Thơ xướng hoạ
• thơ xướng họa
• Tiêu điểm
• Truyện ngắn

Lưu trữ

• Album ảnh
• Giới Thiệu
• Giới Thiic
• Sáng tác mới
• Thơ
• Thơ dịch
• Thơ dịch
• Thơ sáng tác
• Thơ xướng hoạ
• thơ xướng họa
• Tiêu điểm
• Truyện ngắn

Chia sẻ

Sổ liên kết

• Hội Nhà văn Hà Nội
• Kênh Truyền hình VOV
• Đài Tiếng nói Việt Nam
• Đài Truyền hình Việt Nam
• Hội Nhạc sĩ Việt Nam
• Hội Nhà văn Việt Nam
• Bộ Thông tin và Truyền thông
• Văn hóa Việt Nam
• Nhạc sĩ La Thăng
• Thi đàn Việt Nam

 

Đăng ký nguồn cấp tin

Bài đăng Bài đăng Nhận xét Nhận xét

Tổng số lượt xem trang

Trang thơ Nguyễn Thị VinhĐịa chỉ: 179 Ngõ Trại Cá, phố Trương Định, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.Quá trình công tác: Công tác tại Bộ Nông Nghiệp. Copyright © 2016 Trang thơ Nguyễn Thị Vinh | Powered by Google | Sponsored by "Thi Đàn Việt Nam" lăng mộ đá toyota thanh hóa