ĐỌC BÀI THƠ "DẠ VŨ" CỦA TRẦN MẠNH TÔNG VÀ BÀI "THU VŨ ...

Trang chủ » Dạ Vũ Hán Việt » ĐỌC BÀI THƠ "DẠ VŨ" CỦA TRẦN MẠNH TÔNG VÀ BÀI "THU VŨ ...

Có thể bạn quan tâm

Những Người Bạn Sư Phạm Saigon

Webmaster :" Chào Mừng Các Bạn Đến Với Blog Những Người Bạn Sư Phạm Saigon "

17 thg 10, 2017

ĐỌC BÀI THƠ "DẠ VŨ" CỦA TRẦN MẠNH TÔNG VÀ BÀI "THU VŨ" CỦA HỒ XUÂN HƯƠNG / Nguyễn Cang

Xin giới thiệu cùng độc giả hai bài thơ MƯA ĐÊM và ĐÊM THU của hai thi nhân Việt Nam thuộc hai thế hệ khác nhau mà trong đó tâm sự của hai người có những điểm giống và khác nhau. Cả hai bài thơ đều nói về "Mưa" và bày tỏ tâm sự của mình. Người thứ nhất là vua Trần Minh Tông (陳明宗) tên húy là Trần Mạnh (陳奣), sinh năm 1300, mất 1357. Người thứ hia là bà Hồ Xuân Hương (chữ Hán:胡春香, 1772 - 1822) là một thi sĩ sống ở giai đoạn cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX, mà tiểu sử của bà , tới nay, vẫn còn nhiều tranh cãi. Tác phẩm để lại hoàn toàn là thơ, trong đó phần chữ Nôm có nhiều phẩm chất tốt cần nghiên cứu kĩ. Bài thơ thứ nhất có tựa là Dạ Vũ (Mưa Đêm) của vua Trần Minh Tông , là một bài thơ thất ngôn tứ tuyệt, được sáng tác,30 năm sau nghi án giết oan cha vợ là Trần Quốc Chẩn. Thời điểm sáng tác vào khoảng năm 1356 nhân dịp ngài về thăm đền thờ Trần Quốc Chẩn, huyện Chí Linh, lúc nầy ngài đã trở thành Thái thượng hoàng. Năm sau ngài mất, từ đó nhà Trần bắt đầu suy vi. "Dạ vũ" (Mưa Đêm) là bài thơ trữ tình, mang đậm nét suy tư trầm buồn của một vị vua trong cảnh đêm mưa thu sắp tàn. Bài thứ hai có tựa là Thu vũ (秋雨): Mưa Thu. Hồ Xuân Hương sáng tác bài nầy khi nghe tin Nguyễn Du bị bệnh nặng hơn 3 tháng (Tam xuân tích bệnh bần vô dược/ Táp tải phù sinh hoạn hữu thân ) mà không thang thuốc vì nghèo không tiền! Nàng động lòng trắc ẩn mến thương, viết bài thơ để đáp lại bài "Thu Dạ" của Nguyễn Du . Bài thơ nguyên tác bằng chữ Hán, làm theo thể thơ Đường gồm 7 chữ, 8 câu nhưng được "cách tân" cho phù hợp với phong cách thơ văn Việt Nam. Trong sự nghiệp văn chương đồ sộ của bà, sáng tác hầu hết bằng chữ nôm, còn thơ chữ Hán rất ít chỉ độ 10 bài. Mặc dù thơ chữ Nôm nhưng hình thức thì theo thể thơ Đường như đã trình bày ở trên. Trời thu ảm đạm , mây trời bao la khói sương mù mịt, mưa thu tí tách trên sân vắng, rơi nhặt thưa trên tàu lá chuối nghe buồn làm sao! Nàng (HXH) ngồi một mình trong phòng vắng nghe tiếng mưa rơi lòng buồn ảo não, nhớ người yêu Nguyễn Du , giờ nầy không biết ra sao, tình xa vạn dậm biết bao giờ gặp lại? Ngâm xong bài thơ "Thu Dạ" nàng bàng hoàng ngẩn ngơ, nhớ ơi là nhớ ! Bài thứ nhứt: Dạ Vũ Phiên âm Hán Việt: Dạ vũ Thu khí hòa đăng thất thự minh, Bích tiêu song ngoại đệ tàn canh. Tự tri tam thập niên tiền thác, Khẳng bả nhàn sầu đối vũ thanh. (Trần Minh Tông) Dịch nghĩa: Mưa đêm Hơi thu hòa cùng ánh đèn làm mờ đi ánh sáng ban mai. (Giọt mưa rơi) trên tàu chuối xanh ngoài song cửa (tí tách) tiễn canh tàn. Tự biết ba mươi năm trước ta đã lầm lỗi, Nay đành ôm hận mối sầu mà nghe tiếng mưa rơi. Dịch thơ: Mưa Đêm Thu nhạt trăng mờ,buổi sớm mai Bên song tàu chuối tiễn canh dài Ba mươi năm trước,ta lầm lỡ Ôm hận nghe mưa, đếm giọt rơi. Nguyễn Cang Bài thứ hai, Thu Vũ: Phiên âm Hán Việt: Thu Vũ Thiên cách vân âm thảm bất minh, Tiêu tiêu thu vũ lạc nhàn đình. Đoản trường khô thụ chi đầu lệ, Thư cấp hoàng tiêu diệp thượng thanh. Ngâm đoạn đê mê thiên lý mộng, Sầu khiên liêu lạc ngũ canh tình. Thâm khuê tối khổ như hoa diện, Nhất phiến sầu dung hoạ bất thành. Ngân Triều diễn thơ, Mưa Thu: Mưa Thu Mây mù ảm đạm, mây mông mênh Tí tách mưa thu, sân vắng tanh. Cây chết đầu cành, rơi những lệ, Mưa khua tiếng chuối, tiếng trầm thanh. Đọc thư thờ thẩn người xa cách, Quạnh vắng sầu giăng suốt ngũ canh. Đắng lắm khuê phòng hoa héo hắt, Nỗi buồn se thắt vẽ không thành. Nguyễn Cang dịch thơ, Mưa Thu: MƯA THU Trời mây sầu thảm ngập mông mênh Tí tách mưa thu, sân vắng tanh Cây chết, vắn dài cành nhỏ lệ Mưa rơi tàu chuối tiếng trầm,thanh Thơ ngâm dứt đoạn , sầu ly biệt Khắc khoải u hoài thức trắng canh Vò võ khuê phòng hoa héo úa Sầu riêng một mảnh khéo đành hanh! Nguyễn Cang (15/10/2017) Người đăng: vào lúc 08:33 Nhãn: Bạn bè tôi-thơ

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Người theo dõi

Nhãn

  • Bài st từ mạng
  • Bạn bè tôi-Văn
  • Bạn bè tôi-thơ
  • Hồng Điệp
  • Nhạc
  • Phạm Hòa
  • Quách Như Nguyệt
  • Quý Phi
  • Quỉ k.2
  • Thông tin
  • Trần Lâm Phát
  • Từ Cảnh
  • VHP.Hạ Vũ
  • VHP.Hải Vân
  • Việt Nga
  • video
  • Đinh Hỏi
  • Đào anh Dũng
  • Đăc San 50 năm k.2
  • Đỗ Lựu

Bạn là người truy cập thứ

News| VĂN HÓA - NGHỆ THUẬT

Đang tải...

Lưu trữ Blog

  • ▼  2017 (1431)
    • ▼  tháng 10 (127)
      • CHỪNG NHƯ BUỒN BỎ LAI- Thơ Thuyên Huy
      • Khi chuồn chuồn săn ếch và nhện ăn chuột
      • Triển lãm về Mata Hari nữ điệp viên đẹp nhất mọi t...
      • Mời Đọc : Ký Ức Về Viện Hán Học (Huế)
      • Hàng xén cũ…ở đâu?...bây giờ? - Đỗ Doãn Phương
      • Tương lai giáo dục
      • CÁCH HƯỞNG NHÀN CỦA THI NHÂN NGÀY XƯA QUA BÀI THƠ ...
      • MÙI CỌP - Qúy Thể
      • Giúp trẻ vượt qua trầm cảm
      • LAI LỊCH CỦA CHỮ SONG HỈ - Đỗ Chiêu Đức
      • Người có IQ cao nhất thế giới: Bất hạnh đến từ hai...
      • 18 tiếng trên trời: Tuyến bay thẳng dài nhất lịch ...
      • LỊCH SỬ NGÀY HALLOWEEN - Hồ Nguyễn ST
      • Ô nhiễm gây chết người nhiều hơn các thảm họa khác
      • CÓ MỘT THIÊN ĐƯỜNG - Thơ Trần Phong Vũ
      • Phương Pháp : 4-7--8 Giúp Bạn Ngủ Ngon Trong 60s
      • Ăn đồ cay có lợi ích gì đối với sức khỏe?
      • Mạc Ngôn: 6 câu nói đúc kết phương pháp giáo dục c...
      • Xem trên FB của Xuân Lộc
      • Theo Gió Mây - Thơ vhp.Hải Vân
      • Vì sao Đài Loan được chọn là đất nước đáng sống nh...
      • Những Người Đông Dương Trên Đất Pháp - Hồn Ở Đâu B...
      • Lịch sử thăng trầm 4000 năm của người Do Thái - Đ...
      • NGUYỆN ƯỚC - Thơ Thanh Huyền (k.10-SPSG)
      • Tính cách người các tỉnh tại Trung Quốc - Dương D...
      • Ung thư gan ở Châu Á có liên hệ tới thảo dược
      • Chiêm ngưỡng những công trình kiến trúc đặc ...
      • FM 974 Nepal: Sita Chhaudry - Từ Một Đứa Nô Lệ Tới...
      • ĐẲNG CẤP THẾ GIỚI
      • Trần Mộng Tú: Nhà Thơ Gốc Việt có 2 Bài Thơ Trong ...
      • MÀN ĐÊM PHI TRƯỜNG - Thơ Sông Trăng
      • Cái tôi của người Việt - Từ Thức
      • CUỘC ĐỜI THĂNG TRẦM CỦA CON GÁI "HÙM THIÊN YÊN THẾ"
      • Thơ Hà Thu Thủy: Không Đề
      • Thăm Những Kỳ Quan Thế Giới tai Đức Hòa -Long A...
      • Ta hứa với mình rằng sẽ cố quên và tâm đa đoan chỉ...
      • Phụ nữ Việt thắng giải Khoa học ASEAN-Hoa Kỳ
      • Thơ Trịnh Hoài Đức (ĐIỀN GIA THU VŨ ) - Hồ Nguyễn
      • Ngôi nhà trong tương lai của con người trông ra sao?
      • Hơn 220 hồ chứa miền Bắc đang trong tình trạng quá...
      • CÂU CHUYỆN MÙA ĐÔNG (Thơ Trần Phong Vũ,Tiểu Mai,Ph...
      • Cuộc đời buồn như chiếc lá rời cành của Huyền Trân...
      • Nếu không muốn nghèo khó cả đời, hãy nhớ kỹ 8 chữ ...
      • Chợ Nổi Cái Bè và Làng Nổi Tân Lập (Mộc Hóa-Long ...
      • Nguyễn Thanh Việt ‘khiêm nhường’ với giải MacArthu...
      • CÔNG CHÚA - Thơ Bich Hải Trần
      • Hạt bưởi là vị thuốc giảm mỡ máu, trị viêm loét dạ...
      • Chế tạo thành công vật liệu nano cho phép tách trự...
      • FM974:Nam Dương: Hơn Nửa Thế Kỷ Vết Thù Hằn Cộng S...
      • CÂU CHUYỆN TRÊN XE LỬA
      • Sự thật đằng sau sự sụp đổ của văn minh đảo Phục s...
      • ĐỌC BÀI THƠ "DẠ VŨ" CỦA TRẦN MẠNH TÔNG VÀ BÀI "THU...
      • PHƯỜNG BÁT ÂM - Chuyện Ngắn Của Trần Ngọc Tuấn
      • Tranh vui
      • HẠ VỀ PHỐ CHỢT BIẾT BUỒN - Thơ Thuyên Huy
      • Nữ nhà khoa học 31 tuổi này đã phát triển một loại...
      • Trạm vũ trụ gần chục tấn của Trung Quốc ngưng hoạt...
      • Về cuộc ‘Thảm sát huyện Đạo’ bị che giấu ở Trung Quốc
      • ĐẾM - Đức Phan Trần
      • Chuyện rất Ngắn : CÃI
      • HIỆU ỨNG TIẾP ĐẤT (GROUNDING EFFECT)
      • NỖI NHỚ XA XĂM - Thơ Gió Biển
      • Ban đã biết đến "cầu say rượu" một đi không trở lạ...
      • HẦM TRA!NH BOM Ở MỶ (Người Mỷ lo xa....)
      • Mời Xem 1 Hình Vẽ ST Trên Mạng
      • Không cần núi vàng biển bạc, cha mẹ chỉ cần để lại...
      • Axit béo omega 3, DHA, EPA rốt cuộc là gì? Nên ăn...
      • Một Nhà Giáo Khả Kính ở TN Thập Niên 1950 : Cụ Trầ...
      • Giấc mơ bá quyền của Trung Quốc: Mặt trận mới tron...
      • Ảnh quý về Việt Nam từ một cuốn sách xưa của Pháp
      • Gian nan hành trình vượt sông tới trường tìm con c...
      • FM 974:Hong Kong: Phong Trào Cây Dù Một Lần Nữa Xu...
      • TRANH "HÍ HỌA"
      • 6 lợi ích tuyệt vời giúp não bộ thông minh hơn khi...
      • CHỜ - Hồ thị Hoàng Oanh
      • Huyền thoại “Thiên tài không bằng cấp”.
      • 9 tuyệt chiêu làm sạch hữu ích giúp ‘giải phóng’ s...
      • ĐẮM CHÌM NỖI NHỚ HẮT HIU - vkp đạm phương
      • Bạn cần làm gì để SỐNG SÓT nếu như xảy ra một cuộc...
      • “Thực tế” ở Mỹ khác với “thực dụng” ở Việt Nam như...
      • Cách sơ cứu kịp thời cho người bị rối loạn tiền đình
      • DUYÊN KỲ NGỘ Thơ Hồ Xuân Hương -Ngân Triều Chú Giải
      • Vì lẽ gì Việt Nam ta không bị Hán Hoá? - Hồ Bạch Thảo
      • Cách giáo dục của người Thuỵ Sĩ không phải là “giữ...
      • Hình Vui - Trần Thế Kỷ
      • QUYỀN NĂNG - Thơ Sông Trăng
      • Đời người có 4 cảnh giới khó đắc nhất…
      • CHIỀU MƯA BÊN CẦU PHÚ LONG - Lê Hà Thăng
      • Đề bài trống
      • Mạnh Kim: Trách Nhiệm Cộng Đồng (Từ Uyên Nguyên T...
      • Thơ Hermann Hesse
      • LẠ - Chuyện Ngắn của Đào Anh Dũng
      • Ký ức, thời gian dưới ngòi bút của Kazuo Ishigu
      • ĐÀ LẠT CHIỀU NAY - Thơ Ngu uyên
      • Núi tro, xỉ 13 triệu tấn đe dọa Đồng bằng Sông C...
      • Tề Bạch Thạch- danh họa Trung Hoa cận đại ( Từ Ngh...
      • Tam giác quỷ ‘Bermuda phương Đông’ ngay gần Việt N...
      • Mời xem 1 Tấm Ảnh về Khai Giảng Năm Học Mới
      • Thơ Sông Trăng : MƯA VÀ NỖI NHỚ
      • Kazuo Ishiguro nhận giải Nobel Văn học 2017

nhungnguoibanspsgk2

giao sinh nu Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Từ khóa » Dạ Vũ Hán Việt