Giải Thiêng Là Gì?

Trang chủ » Thiêng Liêng Tiếng Pháp Là Gì » Giải Thiêng Là Gì?

Có thể bạn quan tâm

Friday, 21 March 2014

Giải thiêng là gì?

Tiền tố dé(s)- của tiếng Pháp (tương ứng với de- của tiếng Anh) thường được các dịch giả Việt Nam nhất loạt chuyển thành giải. Bằng cách này các từ tiếng Pháp décoder thành giải mã, dégager thành giải tỏa, désarmer thành giải giới / giải giáp, décongeler thành giải đông, se désaltérer thành giải khát, décoloniser thành giải thực, déstaliniser thành giải Xtalin hóa, démystifier thành giải hoặc, décompresser thành giải nén, désacraliser (tiếng Pháp) thành giải thiêng. Nhu cầu dịch ngắn gọn khiến từ ngữ Việt nhiều khi lạ tai, khó hiểu, khó được chấp nhận. Chẳng từ điển tiếng Việt nào có giải nén, giải thực, giải hoặc, giải cộng, giải thiêng.... Muốn tìm hiểu nội dung các từ ngữ ấy, cứ đi ngược về thuật ngữ gốc tiếng Pháp, tiếng Anh rồi đọc định nghĩa trong các thứ tiếng đó là chắc ăn nhất. Giải đông văn hoa. Nôm na là rã đông, rã đá. Giải giới là tước vũ khí. Giải nén một tập tin là bung nó ra. Giải phóng thuộc địa dễ hiểu hơn giải thực, không gây liên tưởng tới bội thực, trúng thực, tiết thực, tuyệt thực... Tại sao không nói thanh toán ảnh hưởng của Xta-lin mà lại nói giải Xta-lin hóa? Lê Khả Kế (2001:476) dịch désacraliser là làm mất tính thiêng liêng. Như vậy giải thiêng lịch sử là làm (cho) lịch sử mất (đi tính) thiêng (liêng). Posted by at 11:27 Labels: dịch thuật, ghi chú, từ điển học

No comments:

Post a Comment

Newer Post Older Post Home Subscribe to: Post Comments (Atom)

Bài được nhiều người đọc trong tuần

  • Những nguồn chi viện lớn cho cách mạng Việt Nam (Quân Đội Nhân Dân) Những nguồn chi viện lớn cho cách mạng Việt Nam QĐND - Thứ Bẩy, 03/05/2008, 18:48 (GMT+7) Tài liệu trích từ đề tài nghiên cứu ...
  • Giùm hay dùm? Từ điển xưa nay chỉ có giùm , không có dùm . Nhưng hiện nay trên Internet số trang viết sai đã nhiều gấp đôi số trang viết đúng. ...
  • Nửa và nữa khác nhau thế nào? Người miền Nam thường gặp nhiều khó khăn khi phải phân biệt hỏi ngã. Cách giải quyết căn bản là dựa vào nghĩa của từ để nhớ mặt chữ: nửa ,...
  • Giấu giếm hay dấu diếm? Có hai từ dấu . Một có nghĩa là yêu (ví dụ: yêu dấu ). Từ kia có nghĩa là vết (ví dụ: dấu vết ). Giấu và giấu giếm đều có nghĩa l...
  • Suôn sẻ hay suông sẻ? Suôn nghĩa là thẳng liền một đường (Nguyễn Kim Thản 2005:1421) . . Nói suôn là nói trôi chảy, không vấp váp , khác với nói suông là nói...
  • Bánh chưng, bánh giày; bánh tày, bánh tét (Đương Thời số 33 ,7 – 2011). Nguyên bản ở Facebook:  Trước và sau Tết Tân Mão, chúng tôi đã nhận được thư của một số bạn đọc tập trung hỏi các khía cạnh sau đây : B...
  • Trẻ con ở Nam Úc đang học thứ tiếng Việt gì?     Giật cả mình khi đọc phải bài báo của một cô giáo làm nhiệm vụ tường thuật ngày khai trường. Bỏ qua các lỗi đánh máy, những lỗi ch...
  • Chữ Việt Gốc Pháp Còn Tồn Tại Đến Ngày Nay (Nguyễn Đức Tuấn - Tống Phước Hiệp) Chữ Việt Gốc Pháp Còn Tồn Tại Đến Ngày Nay Nguyễn Đức Tuấn Việt nam xưa nay vốn là nước luôn bị ngoại bang dòm ngó, ngay từ...
  • Dấu hay giấu? Dấu là một từ cổ, có nghĩa là yêu . Giấu có nghĩa là cất kín . Việc cần phải che giấu thường là việc xấu xa. Viết che dấu trong trường h...
  • Thế nào là khiêu dâm? Từ  khiêu dâm  được ghi nhận đầu tiên trong từ điển có lẽ là vào năm 1938 khi Đào Duy Anh (1950:1330) dịch từ  pornographie  của tiếng P...

Chủ đề

ẩm thực (46) An Chi Huệ Thiên (12) ẩn dụ (3) Bắc Bộ (1) bại não (22) Bãi Rác (1) bản thảo (3) Biển Đông (5) bò đỏ (11) Brian Wu (20) Bùi Mạnh Hùng (1) bút danh (1) cải cách ruộng đất (2) Cao Tự Thanh (1) Cao Xuân Hạo (3) cây cỏ (37) chân dung (41) chiến tranh Đông Dương lần 1 (52) chiến tranh Đông Dương lần 2 (50) chiến tranh Đông Dương lần 3 (7) chính sách ngôn ngữ (11) chính tả (62) chơi chữ (3) chữ Quốc Ngữ (17) chú thích (5) chuẩn (1) chuyện nghề (4) cờ bạc (4) cổ sử (32) cổ văn (1) Cô-rô-na (2) Công giáo (4) cú pháp (5) đa nghĩa (2) dân ca (1) đạo văn (1) địa danh (59) dịch thuật (88) Điện Biên Phủ (4) điều tra xã hội học (1) định nghĩa (25) Đỗ Mười (1) đồng âm (6) động vật (4) dư luận viên (13) đường bộ (5) đường sắt (3) ebook (1) ghi chú (540) giải hoặc (19) giáo dục (45) giáo dục lịch sử (14) hải ngoại (29) Hải Phòng (1) Hán Nôm (43) Hồ Chí Minh (34) Hoàng Phê (1) Hoàng Tuấn Công (3) Hội Nhà Văn Việt Nam (1) huyền thoại anh hùng (48) huyền thoại tiếng Việt trong sáng và giàu đẹp (45) không còn trang gốc (8) kiêng kỵ (2) lá cải (1) Lê Duẩn (4) Lê Đức Thọ (1) lễ hội (1) Lê Thế Mẫu (5) Lê Trung Hoa (1) lịch (1) lịch sử cận đại (120) lịch sử hiện đại (302) lịch sử trung đại (2) lịch sử Việt ngữ học (2) liêm chính học thuật (4) Liên Xô (1) lưỡi gỗ (2) lưu manh giả danh trí thức (4) mặc cảm nhược tiểu (1) mại dâm (1) mạng xã hội (2) Mao Trạch Đông (1) Nam Bộ (5) Nam Úc (16) Ngô Đình Diệm (2) ngữ âm (3) ngư nghiệp (1) ngữ pháp chức năng (4) người Chăm (2) người Hoa (16) người trong nghề (1) Nguyễn Ái Quốc (6) Nguyễn Đức Dân (3) Nguyễn Đức Tồn (2) Nguyễn Hữu Quyền (24) Nguyễn Khuyến (1) Nguyễn Ngọc (1) Nguyễn Ngọc Chính (1) Nguyễn Thành Nam (1) Nguyễn Thế Truyền (1) Nguyễn Trung Tú (6) Nguyễn Vân Phổ (1) Nguyễn Văn Vĩnh (1) Nhã Thuyên (3) nhân danh (2) Nhân Văn - Giai Phẩm (3) Phạm Quỳnh (6) Phạm Thị Anh Nga (1) Phạm Thị Hoài (1) Phan Ngọc (1) phân tích diễn ngôn (1) phê bình văn học (1) phiên âm (17) phim ảnh (8) phong cách văn chương (1) phương ngữ (18) quan chế (1) quan hệ Việt Nga (4) quan hệ Việt Trung (12) Racine (1) Sài Gòn xưa (2) sạn (72) sao phỏng ngữ nghĩa (13) su (1) sử học (4) sưu tầm trên mạng (754) Tây Sơn (1) Tây Úc (2) thành ngữ & tục ngữ (19) thể thao (1) Thích Chân Quang (1) Thiên Lương (3) thống kê cú pháp (1) thuật ngữ báo chí (1) thuật ngữ chính trị (13) thuật ngữ cơ khí (11) thuật ngữ Công giáo (17) thuật ngữ dân tộc học (2) thuật ngữ địa chất (2) thuật ngữ điện ảnh (1) thuật ngữ giao thông vận tải (16) thuật ngữ kinh tế & tài chính & ngân hàng (6) thuật ngữ mỏ (2) thuật ngữ ngôn ngữ học (9) thuật ngữ Phật giáo (5) thuật ngữ quân sự (60) thuật ngữ thể thao (4) thuật ngữ thực vật học (16) thuật ngữ tin học (3) thuật ngữ toán học (1) thuật ngữ triết học (3) thuật ngữ vật lý (1) thuật ngữ xây dựng (12) thuật ngữ y dược (5) tiếng chim hót (4) tiếng lóng (2) tiếng Việt trung đại (3) tiểu thuyết lịch sử (4) tình dục & hôn nhân & gia đình (54) Tố Hữu (1) tòa căng-gu-ru (1) tôn giáo (2) trắc địa (1) Trần Kiều Ngọc (5) Trần Nhật Quang (3) trang phục (21) Trung Cộng (2) Trường Chinh (2) truyền hình (1) truyện Kiều (1) từ điển học (64) từ láy (2) tư liệu (34) từ mượn âm (10) từ ngữ cổ (4) từ ngữ nghề nghiệp (2) từ ngữ tân tạo (1) từ nguyên dân gian (35) từ quốc tế (8) từ trắc học (16) Ukraina (14) văn chương (36) văn dĩ tải đạo (7) văn hóa (12) văn học Pháp (2) văn học Việt Nam (2) văn nghệ (8) vè (1) vệ sinh (1) vẹt (2) vĩ cuồng (2) Việt Nam Cộng Hòa (8) Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa (1) Việt Nam Quốc Dân Đảng (1) Võ Nguyên Giáp (7) vòng danh lợi (1) Vương Tấn Việt (1) xưng hô (1)

Số lượt khách

Lưu trữ

  • ▼  2014 (239)
    • ▼  March (60)
      • Đèn Hoa Kỳ của Việt Nam! (Nguyễn Dư - Chim Việt Cà...
      • Có bao nhiêu phần trăm sự thật trong bản tự khai t...
      • SỰ NGHIỆP KHOA HỌC CỦA GIÁO SƯ TRƯƠNG TỬU (Phong L...
      • Người ám sát Ngô Đình Diệm ở hội chợ Xuân Tây Nguy...
      • Những người vợ lính lê dương còn sót lại
      • Người anh hùng đánh giặc từ năm 12 tuổi (Hoa Nguyê...
      • Niềm tin của "sát thủ" từng ám sát Ngô Đình Diệm (...
      • Chuyện về người 3 lần ám sát Ngô Đình Diệm (Quang ...
      • Mấy mươi năm thầm lặng một anh hùng (Ngô Thanh Hằn...
      • Chuyện về người ám sát hụt Ngô Đình Diệm (Nguyễn T...
      • Người bắn Ngô Đình Diệm giờ ra sao? (Hà Huy Hoàng ...
      • Phạm Ngọc Thảo- Oanh liệt trong thầm lặng: Bị cách...
      • Huyền thoại Mười Thương (An Hòa & Gia Minh - Công ...
      • Nghị quyết của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng...
      • Người Anh hùng sau “viên đạn nóng” trên cao nguyên...
      • Gặp người từng làm đảo điên chính trường Sài Gòn (...
      • Gặp người tử tù mưu sát Tổng Thống Ngô Đình Diệm ở...
      • Người ám sát tổng thống Diệm (Ngọc Hậu - Tuổi Trẻ)
      • Người lính giáo phái Cao Đài và cuộc truy sát Ngô ...
      • Những nốt trầm trong đời “Kinh Kha nước Việt” (Nôn...
      • Cùng đồng bào công giáo (10-1949) (Hồ Chí Minh - ...
      • Từ ngữ tiếng Pháp vào tiếng Việt bằng những con đư...
      • GIÚP ĐỠ QUÂN SỰ CỦA LIÊN XÔ CHO VIỆT NAM NHỮNG NĂM...
      • SỰ CHI VIỆN, GIÚP ĐỠ CỦA LIÊN XÔ VỚI VIỆT NAM TRON...
      • Chuyện về người phụ nữ đầu tiên bị bắn oan trong C...
      • BỒN TẮM & BỒN HOA (An Chi - Năng Lượng Mới số 306 ...
      • Alexandre de Rhodes - Đối luận với tác giả Hoàng H...
      • Xuyên tạc lịch sử là mang tội (Nguyễn Văn Thịnh - ...
      • CON NGƯỜI THỰC CỦA PHAN THANH GIẢN VÀ TRƯƠNG VĨNH ...
      • Giải thiêng là gì?
      • CÓ GIẢI THIÊNG LỊCH SỬ ĐƯỢC KHÔNG ? (Chu Giang Ngu...
      • Hàng phếch là gì?
      • Xin góp ý dịch chữ “soldat“ (Lý Đương Nhiên - Tala...
      • Cái tít là cái gì?
      • Là lính hay là nhà truyền giáo?
      • TÀI XẾ và TÀI CÔNG (Năng Lượng Mới số 304 ,14-3...
      • Trường Sa - khúc bi tráng 14-3 (Tuổi Trẻ)
      • 'Chúng ta đã đề phòng Trung Quốc chiếm Gạc Ma' (Ng...
      • Trận chiến đẫm máu tại Gạc Ma 1988 (Quỳnh Chi - RFA)
      • Trận chiến Gạc Ma: Đọc lại những bài báo 25 năm tr...
      • TRẬN ĐÁNH chỉ được THẮNG không được BẠI (Lê Phú Kh...
      • Him Lam nơi ghi dấu chiến công đầu tiên của trận q...
      • QUAN HỆ VIỆT NAM - LIÊN XÔ NHỮNG NĂM ĐẦU KHÁNG CHI...
      • Dấu ấn Điện Biên Phủ : Tại sao Điện Biên Phủ ? (Lê...
      • Từ một công trình ngụy khoa học, lệch lạc về tư tư...
      • VỀ HAI CHUYẾN ĐI BÍ MẬT CỦA HỒ CHÍ MINH ĐẾN LIÊN X...
      • "Xét lại lịch sử" như vậy để làm gì? (Cẩm Khê - Nh...
      • Có phải là lỗi mo-rát không?
      • "Văn chương mạng" và những dấu hỏi... (Việt Quang ...
      • Alexandre Dumas có xuyên tạc lịch sử không?
      • Sáng tác về đề tài lịch sử không được xuyên tạc lị...
      • Cuộc chiến Việt-Trung trong "Xe lên xe xuống" - ti...
      • THỬ LÝ GIẢI NHỮNG SAI SÓT ĐỂ ĐỜI của Nhà biên soạ...
      • Mối tình đầy chất thơ của nhà văn Phan Tứ (Hồng Vâ...
      • Mối tình thật trong tiểu thuyết của nhà văn Phan T...
      • Thế nào là bị nhốp?
      • VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA TRANH THỦ SỰ ỦNG HỘ, VIỆ...
      • Vì sao nhà nuôi dạy trẻ dưới 6 tuổi được gọi là vư...
      • Gốc Nga hay gốc Tàu?
      • Kỷ niệm 60 năm chiến thắng La Ngà (1-3-1948 * 1-3-...

Người đọc thường xuyên

Tác giả

  • Dummy French
  • MPT
  • Secret Garden
  • Từ Nguyên Học
  • Từ Trắc Học

Từ khóa » Thiêng Liêng Tiếng Pháp Là Gì