Hàn Quốc đổi Phiên âm 'kimchi' Sang Tiếng Trung Quốc Thành "xinqi"

THỨ NĂM, 12. 02. 2026 Kinh Tế AJU

• CHINESE

tin tức Tìm kiếm tin tức Tìm kiếm

• Kinh tế Chính trị
• Đời sống - Xã hội
• Giải trí
• Du lịch
• Việt Nam
• Thế giới

홈으로가기 tin tức Tìm kiếm tin tức Tìm kiếm Đời sống Xã hội Hàn Quốc đổi phiên âm 'kimchi' sang tiếng Trung Quốc thành "xinqi" Hoàng Phương Ly ([email protected])16:20 23-07-2021

• facebook
• twitter

• print
• font size

• small
• big

Liên quan đến cuộc tranh cãi gần đây về việc kim chi được dịch thành món ăn Trung Quốc 'pao cai' (泡菜), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã chỉ định cách dịch và ký hiệu tiếng Trung của kimchi là 'xinqi' (辛奇).

[Ảnh=Internet]

Bộ Văn hóa, thể thao và du lịch Hàn Quốc ngày 22/7 công bố thực thi dự thảo sửa đổi "Hướng dẫn mới về dịch và phiên âm từ vựng chuẩn sang tiếng nước ngoài". Trong đó, Bộ Văn hóa ghi rõ dịch và phiên âm món "kimchi" sang tiếng Trung Quốc là “xinqi" thay vì bằng từ "paocai", tên của món dưa muối Trung Quốc như hướng dẫn cũ. Tháng 7 năm ngoái, Bộ Văn hóa đã lập ra "Hướng dẫn mới về dịch và phiên âm từ vựng chuẩn sang tiếng nước ngoài" nhằm khắc phục các vấn đề như dịch sai, phiên âm sai tiếng Hàn sang các ngôn ngữ khác. Trước đó, Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn đã phân tích cách phát âm của khoảng 4.000 người Trung Quốc vào năm 2013, xem xét 8 phương ngữ chính của Trung Quốc, cho rằng kimchi không thể được viết sang tiếng Trung Quốc vì không có chữ cái nào đại diện cho âm 'ki' hoặc 'kim'. Sau khi thu thập ý kiến ​​từ đại sứ quán và các chuyên gia, Hàn Quốc quyết định đề xuất "Xinqi" là từ tiếng Trung cho 'kimchi'. Ngoài ra, vào đầu năm nay, khi xem xét bổ sung 16 thuật ngữ ứng cử viên để dịch kimchi sang tiếng Trung, "Xinqi" có cách phát âm gần giống với kimchi, mang lớp ý nghĩa chỉ hương vị cay và lạ, vì vậy nó đã được chọn làm thuật ngữ thích hợp để diễn đạt kimchi. Hướng dẫn sửa đổi sẽ được áp dụng trong cả tài liệu quảng bá, trang chủ của cơ quan Chính phủ, chính quyền địa phương. Tuy nhiên, hướng dẫn này không bắt buộc áp dụng với khối tư nhân, nên các đơn vị tư nhân có thể tham khảo hướng dẫn để dịch, phiên âm tùy theo môi trường kinh doanh. Theo Tiêu chuẩn an toàn thực phẩm quốc gia (GB) của Trung Quốc, các mặt hàng thực phẩm được bán tại nước này phải được đặt tên bằng một tên gọi dễ hiểu đối với người tiêu dùng. Bộ Nông lâm Hàn Quốc có kế hoạch sẽ hướng dẫn phạm vi sử dụng từ "xinqi" cho các doanh nghiệp xuất khẩu. BÀI VIẾT LIÊN QUAN

• Hàn Quốc mở rộng gần 250 cơ sở y tế ngoại quốc…Trung Quốc·Việt Nam là thị trường trọng điểm
• Kế hoạch du lịch của khách Hàn Quốc nửa cuối năm: Nghỉ hè đi Việt Nam · Trung thu đi Trung Quốc, Nhật Bản
• Nhiều công ty TMĐT Hàn Quốc chọn cách thành lập liên minh để đối phó lại sự cạnh tranh từ các đối thủ Trung Quốc
• Chiến tranh thuế quan giữa Mỹ và Trung Quốc có thể kéo giảm 0,5%p tốc độ tăng trưởng của Hàn Quốc
• 24,5% GDP ngành sản xuất Hàn Quốc phụ thuộc vào nhu cầu của Mỹ và Trung Quốc

#kimchi #hàn quốc #trung quốc #văn hóa #ẩm thực Hoàng Phương Ly([email protected])

© Bản quyền thuộc về Thời báo Kinh tế AJU & www.ajunews.com: Việc sử dụng các nội dung đăng tải trên www.vietnam.ajunews.com phải có sự đồng ý bằng văn bản của Aju News Corporation.

TIN TỔNG HỢP

• Kinh tế Chính trị Số lượng nhân sự tại các tập đoàn lớn sụt giảm mạnh (↓6.700)
• Kinh tế Chính trị Xuất khẩu năm 2025 của Hàn Quốc đạt kỷ lục (709,4 tỷ USD)
• Đời sống Xã hội Busan khai trương Trung tâm hỗ trợ tổng hợp dành cho sinh viên quốc tế
• Đời sống Xã hội Đảng Dân chủ Hàn Quốc đã khai trừ Huyện trưởng huyện Jindo do phát ngôn gây tranh cãi
• Kinh tế Chính trị Hàn Quốc lập kỷ lục thặng dư tài khoản vãng lai 123 tỷ USD nhờ xuất khẩu chip bùng nổ
• Kinh tế Chính trị Các đại gia bán lẻ Hàn Quốc tham gia vào thị trường mỹ phẩm "siêu rẻ"

GIẢI TRÍ

• G-Dragon 'FAM'MEETING: Khi thần tượng biến sự kiện thành một "buổi họp gia đình" đầy cảm xúc
• Từ BTS đến kim chi, Hàn Quốc xuất bản Bách khoa toàn thư tiếng Anh đầu tiên về làn sóng Hallyu
• OST 'KPop Demon Hunters' giành giải Grammy…Đánh dấu chiến thắng đầu tiên cho các nhạc sĩ K-pop
• "Can This Love Be Translated?" dẫn đầu bảng xếp hạng Netflix toàn cầu sau 2 tuần ra mắt

AJU VIDEO

​Xuất hiện quảng cáo Hanbok tại quảng trường Thời đại

Kinh tế Chính trị

more Thành tích tích cực của Top 2 thương hiệu siêu thị Hàn Quốc…Emart "vững chân" nội địa-Lotte Mart "bay cao" tại nước ngoài

• Cuộc đua song mã giữa Nga và Hàn Quốc trong dự án điện hạt nhân tại Việt Nam
• DN bánh kẹo Hàn Quốc "thắng lớn" nhờ mở rộng ra nước ngoài trong bối cảnh thị trường nội địa bão hòa

Đời sống - Xã hội

more Căng thẳng xoay quanh kế hoạch bổ sung 668 sinh viên y khoa của chính phủ Hàn Quốc từ năm 2027

• Chùa Beomeosa hợp tác với Chùa Tam Chúc khai trương Không gian Phật giáo Hàn Quốc tại Việt Nam
• [BTS Gwanghwamun D-38] BTS Jimin thống trị bảng xếp hạng Chile…Lập kỷ lục vô tiền khoáng hậu suốt 570 ngày

Giải trí

more G-Dragon 'FAM'MEETING: Khi thần tượng biến sự kiện thành một "buổi họp gia đình" đầy cảm xúc

• Từ BTS đến kim chi, Hàn Quốc xuất bản Bách khoa toàn thư tiếng Anh đầu tiên về làn sóng Hallyu
• OST 'KPop Demon Hunters' giành giải Grammy…Đánh dấu chiến thắng đầu tiên cho các nhạc sĩ K-pop

Du lịch

more Bảo tàng Dân tộc học Quốc gia Hàn Quốc là điểm đến hấp dẫn du khách nước ngoài

• Seoul lọt top 10 'Thành phố hấp dẫn nhất thế giới'
• Seoul lọt vào Top 3 những điểm đến du khách thích quay lại nhiều lần nhất ở Châu Á

Việt Nam

more Cộng đồng người Việt Nam tại Hàn Quốc đón Tết Bính Ngọ với chương trình "Xuân Quê hương"

• Lãnh đạo các quốc gia gửi điện, thư chúc mừng Tổng Bí thư BCH TW Đảng Cộng sản Việt Nam khóa XIV Tô Lâm
• Huế-Quảng Trị tổ chức giới thiệu du lịch tại Hàn Quốc…Xúc tiến mở đường bay thẳng tới Seoul

Thế giới

more Mỹ tiếp tục đưa Hàn Quốc vào danh sách theo dõi tỷ giá do thặng dư thương mại tăng vọt

• Tổng thống Mỹ tuyên bố sẽ tăng thuế quan đối ứng với Hàn Quốc trở lại mức 25%
• Tổng thống Trump yêu cầu Hàn Quốc thực hiện 'ngay lập tức' cam kết đầu tư 350 tỷ đô la cho Mỹ

TOP 기사 이미지 확대 보기 닫기 Kinh Tế AJU Aju News Corporation LEEMA Building, 11th floor, 42, Jong-ro 1-gil, Jongno-gu, Seoul. Mail : [email protected] Copyright ⓒ 2021 By Ajunews Corporation, All Rights Reserved.