Hỏi Đáp - Bản Raw Và Bản Convert Có Giống Nhau?

• Trang chủ
• Diễn đàn Bài viết mới Tìm kiếm
• Tin mới Nổi bật Bài viết mới Nhật ký mới Hoạt động
• Tiện ích Up ảnh miễn phí Kiểm tra chính tả Kiếm tiền Online Mua bitcoin làm giàu Thẻ điện thoại miễn phí
• Thành viên Đã đăng ký Đang truy cập Nhật ký mới Tìm kiếm
• Danh bạ New items New comments Latest reviews Tìm kiếm danh bạ Mark read

Đăng nhập Đăng ký Trực tiếp Tìm kiếm

Tìm kiếm

Mọi nơi Đề tài thảo luận Diễn đàn này This thread Chỉ tìm trong tiêu đề Note Bởi: Tìm kiếm Tìm nâng cao…

• Bài viết mới
• Tìm kiếm

Danh mục Đăng nhập Đăng ký Install the app Install How to install the app on iOS

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Note: This feature may not be available in some browsers.

You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.You should upgrade or use an alternative browser.

• Thread starter Thread starter Cửu tiêu
• Ngày gửi Ngày gửi 3 Tháng mười 2020

• Trang chủ
• Diễn đàn
• B - LÀM QUEN & GIAO LƯU
• Tư Vấn - Hỏi Đáp
• Hỏi Đáp

• Tặng tiền điện tử miễn phí
• Phát thẻ điện thoại miễn phí
• Những nhiệm vụ kiếm tiền
• Hướng dẫn kiếm tiền Binance

Đặt quảng cáo Binance kiếm tiền thông báo chơi game 2048 text link facebook cách viết bài thẻ điện thoại BOT giao dịch MEXC tự sướng 5 triệu Bản raw và bản convert có giống nhau? [Xóa] 1 người đang xem Theo dõi

Cửu tiêu

Kh92

Xu 7,885 546 ❤︎ Bài viết: 94 Raw và convert là gì? Bản raw và convert có giống nhau không ạ? Nếu không giống thì cái nào dễ edit hơn? Last edited by a moderator: 22 Tháng năm 2024

nihC

I'm the dust in the wind... ♥️

Xu 110,805 8,385 ❤︎ Bài viết: 1878 Raw là raw, convert là convert. 2 cái này hoàn toàn khác nhau một trời một vực. Raw là bản nguyên gốc của tác giả nước ngoài (vd Hàn, Trung, Nhật) Convert hay truyện Convert là dùng để nói đến bản dịch thô khi người converter dùng các công cụ hỗ trợ (vd Quick Translator, Google dịch, từ điển chuyên dụng, từ điển phổ thông) để chuyển ngữ từ ngôn ngữ nước ngoài sang tiếng Việt để người Việt có thể đọc Muốn edit được bản raw thì bắt buộc em phải đọc và hiểu được bản raw đó - nghĩa là em phải học được ngôn ngữ đó và hiểu cái tác giả viết là gì. Edit bản Convert sẽ dễ hơn vì Convert cơ bản đã "dịch" sẵn cho em rồi, em chỉ cần sắp xếp chỉnh sửa câu từ lại cho thuần Việt, dễ đọc dễ hiểu, hạn chế tối đa câu từ tối nghĩa, vô nghĩa.. Một bản Convert chất lượng cao đóng góp từ 50 đến 70% thành công cho 1 bản edit. Em có thể đọc thêm các bài viết khác về chủ đề Dịch - Edit - Convert tại đây: Edit truyện, beta truyện, dịch truyện là gì? Đăng Bài Quảng Cáo Trên VNO ADS

Serena Azure

Xu 632,432 4,656 ❤︎ Bài viết: 341 Mình nói theo cách hiểu của mình nha. Bản raw là nguyên văn tiếng nước ngoài của truyện. Còn convert là truyện đã được chuyển ngữ sang tiếng Việt dựa trên các phần mềm hỗ trợ, mọi người hay dùng nhất là phần mềm QuickTranslator (QT) để dịch truyện Trung này. Câu chữ trong bản convert thường còn mang nhiều đặc điểm của ngôn ngữ nguyên bản, nên mới cần edit cho phù hợp với ngữ pháp và văn phong của người Việt, để đọc cho dễ hiểu. Nếu bạn có máy tính và có tải phần mềm hỗ trợ thì có thể tự tìm được link raw, tự chuyển ngữ sau đó edit ngay trên bản convert của mình. Còn nếu không có máy tính thì bạn edit dựa trên bản convert người khác đã làm sẵn. Mình không nói được là dùng bản nào để edit thì dễ hơn đâu, vì nó còn phụ thuộc vào bạn có máy tính hay không, phiên bản QT của bạn, bản convert có dễ hiểu hay không, khả năng đọc hiểu convert nữa. Mình dùng QT, nhưng có một số từ QT dịch ngộ ngộ nên hễ thấy nghi ngờ từ nào thì mình có đi tham khảo bản convert của wkd đó. Tùy theo điều kiện mà bạn chọn nha. Chỉnh sửa cuối: 3 Tháng mười 2020

AnTuHa

Xu 48,427 342 ❤︎ Bài viết: 78 Theo mình thì raw là bản gốc từ chính tác giả đã viết ra dù là bất cứ tiếng nào. Trong khi đó bản convert thì là một phiên bản chuyển ngữ từ raw sang tiếng việt, nhưng vẫn sẽ còn hoặc hầu như toàn bộ đều là Hán Việt nếu như là truyện Trung, một số bạn đã đọc lâu thì có thể đọc hiểu nhanh chóng có khi không cần tới bản edit. Nhưng để làm rõ và cho nó "việt hóa" hơn để dễ đọc hơn thì phải edit lại, theo kinh nghiệm từng edit của mình thì bạn có thể dựa trên cả hai bản thì edit nó dễ hơn chút, vì đôi khi edit từ chính bản raw thì sẽ có mấy câu khó hiểu, còn từ bản convert thì sẽ có nhiều câu từ mình cần phải tìm bản gốc là bản raw để hiểu nghĩa rõ hơn. Với nếu so ra thì bản convert sẽ được làm nhanh hơn bản edit. Từ khóa: Sửa

• Từ khóa Từ khóa hỏi đáp

Những người đang xem chủ đề này

Tổng: 2 Thành viên: 0, Khách: 2

Các chủ đề tương tự

[Lyrics] Bản Đồ Kho Báu - Vũ Thanh Vân

• Yancey2001
• 9 Tháng một 2026
• Việt Nam

Trả lời 0 Đọc 611 11 Tháng một 2026 Yancey2001 [Lyrics + Vietsub] Ta Tên Trường An, Người Tên Cố Lý - Bản Hợp Xướng - Hàn Tiểu Hạ, Ái Lợi

• Nhiên Trần
• 29 Tháng mười hai 2025
• Quốc Tế

Trả lời 0 Đọc 331 29 Tháng mười hai 2025 Nhiên Trần [Lyrics] Vô Cùng - Hoon Doo - Phiên Bản Việt Hàn - Xin Chào Hàn Quốc

• Ột Éc
• 26 Tháng mười hai 2025
• Việt Nam

Trả lời 0 Đọc 7K 26 Tháng mười hai 2025 Ột Éc Đọc hiểu văn bản: Cổ tích ấm sứt vòi

• Thùy Minh
• 4 Tháng mười hai 2025
• Học Online

Trả lời 0 Đọc 4K 4 Tháng mười hai 2025 Thùy Minh Cổ Đại Đế Sư Lưu Manh - Tiểu Vương Mì Bản

• moccan
• 2 Tháng mười hai 2025
• Chờ Duyệt

2 3 Trả lời 54 Đọc 3K 25 Tháng mười hai 2025 moccan Share: Facebook X Bluesky LinkedIn Reddit Tumblr Email Share Link

Nội dung nổi bật

• Hướng dẫn kiếm tiền từ việc đăng ảnh
  • Admin
  • 25 Tháng ba 2019
  Trả lời: 1
• Các nhiệm vụ kiếm tiền online tại diễn đàn
  • Admin
  • 18 Tháng tư 2018
  Trả lời: 7
• Giới thiệu thành viên - Kiếm tiền không giới hạn
  • Admin
  • 16 Tháng tư 2018
  Trả lời: 9
• Hướng dẫn cách kiếm nhiều xu từ việc giới thiệu bạn bè
  • Admin
  • 31 Tháng bảy 2019
  Trả lời: 40
• Hướng dẫn cách chia sẻ bài viết lên Facebook, Twitter kiếm tiền
  • Admin
  • 26 Tháng mười một 2015
  Trả lời: 1

Xu hướng nội dung

• M [Dịch] Tuyệt Thế Binh Vương - Tiêu Thần Tô Tình - Vũ Công Cô Đơn
  • mrgu21
  • 5 Tháng sáu 2025
  Trả lời: 6K
• Nối chữ tiếng Anh
  • Xuân Lê
  • 24 Tháng mười một 2020
  Trả lời: 5K
• Đô Thị Cực Phẩm Y Thần - Phong Hội Tiếu
  • Land of Oblivion
  • 20 Tháng tám 2023
  Trả lời: 12K
• Nối chữ tiếng Việt
  • luuxinh69
  • 16 Tháng tám 2020
  Trả lời: 6K
• Các nhiệm vụ kiếm tiền online tại diễn đàn
  • Admin
  • 18 Tháng tư 2018
  Trả lời: 7

Chia sẻ trang này

Facebook X Bluesky LinkedIn Reddit Tumblr Email Share Link

• Trang chủ
• Diễn đàn
• B - LÀM QUEN & GIAO LƯU
• Tư Vấn - Hỏi Đáp
• Hỏi Đáp

• Tuyển QTV phát triển diễn đàn

Back