Kè Gầm Bến | Vietnamese To English | Construction / Civil Engineering

KudoZ

• Latest questions
• Ask a question
• Term search
• KudoZ glossaries
• KudoZ leaders
• GBK questions
• GBK term search
• GBK language glossary
• Help and orientation
• About KudoZ
• KudoZ rules

Return to list ×

Access suspended

Your access to this feature has been temporarily suspended.

Message to you from a moderator:

Close KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About Help KudoZ Rules More questions máy phát tiêu rất chậm, thân máy (barrel) cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện Return to list Vietnamese to English KudoZ moderators There is no moderator assigned specifically to this language pair. About moderating More translation questions máy phát tiêu rất chậm, thân máy (barrel) cuộc thi học sinh giỏi cấp huyện

Glossary entry (derived from question below)

Vietnamese term or phrase:

kè gầm bến

English translation:

embankments at the space under the jetty Added to glossary by Nguyen Ngoc Son Nov 2, 2011 09:24 13 yrs ago 1 viewer *

Vietnamese term

Tung Nguyen Vietnam 38 questions More... Freelancer | 19:34Vietnam

Tung Nguyen

Technical, Business and Gaming

Native in: Vietnamese

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Questions asked: 38 (0 open) (3 closed without grading) Answers provided: 198

Follow or mute ("flag" or "filter")

kè gầm bến Vietnamese to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Seaport Please help me with this term used in seaport. Here's the context for your reference: Mái dốc nạo vét khu vực kè gầm bến chỉ là tạm thời và phải được thi công phủ mái kè sau khi nạo vét gầm bến. Many thanks in advance! Proposed translations (English)

4

embankments at the space under the jetty

Nguyen Ngoc Son

Question updated Nov 7, 2011 04:06 Change log

Nov 7, 2011 04:06: Nguyen Ngoc Son Created KOG entry

Propose a translation

Proposed translations

2 hrs Nguyen Ngoc Son Vietnam 355 answers Native in Vietnamese More... Freelancer | 19:34Vietnam

Nguyen Ngoc Son

Automotive, Marketing, Finance & Medical

Native in: Vietnamese

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Related KudoZ points : 3 Selected embankments at the space under the jetty Ở đây embankments là kè còn jetty là bến tàu. Còn nếu bạn đã dịch từ "bến" ở trên như thế nào thì có thay đổi cho thống nhất. Từ gầm thường được dịch sang tiếng Anh là "the space under" Chẳng hạn gầm cầu là "the space under the bridge", gầm cầu thang là "the space under the stairs". Vui lòng tham khảo các liên kết dưới đây. Reference:

http://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&hl=vi&source=hp&q=%22the+space+under+the+jetty%22&pbx=1&oq=%22the+space+under+the+jetty%22&aq=f&aqi

http://www.google.com.vn/#sclient=psy-ab&hl=vi&source=hp&q=%22at+the+space+under+the%22&pbx=1&oq=%22at+the+space+under+the%22&aq=f&aqi=&aql=

Something went wrong...

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I also found no other better than yours. Thank you very much for your help :)" Propose a translation

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

• Magyar
• Chinese汉语
• Deutsch
• Español
• Nederlands
• čeština
• Français
• Italiano
• 日本語
• Polski
• Português (Br)
• Română
• русский
• عربي

More languages... Close search Term search Jobs Translators Clients Forums Term search

• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search
• Users
• Articles
• Clients
• Forums
• Glossary
• GlossPost
• FAQ