Khi Nói Về Dịch Cúm Bằng Tiếng Anh

Có thể bạn quan tâm

VIỆT ANH SONG NGỮ Luyện Nghe Qua Video TOEIC SPEAKING SAMPLE - DESCRIBE A PICTURE IELTS SPEAKING - Part 3 - Topic: Habits Thủ tướng Nhật cam kết giảm bớt lạm phát India train collision death toll rises to 14 Allie X – Downtown (Official Lyric Video) Typhoon Haikui prompts Taiwan to evacuate thousands HomeBlog tiếng AnhForum chia sẻ kỹ năng dịchKhi nói về dịch cúm bằng tiếng Anh Forum chia sẻ kỹ năng dịch Khi nói về dịch cúm bằng tiếng Anh 07-02-2020 07-02-2020 6047 lượt xem Khai giảng khóa học ielts & pre-ielts

You Might Be Interested In

Nhân dịp... cúm Coronavirus, mạn phép cung cấp cho bạn vài chữ xài chơi khi nói về dịch cúm nhé.

- Plague là bệnh dịch, cái này ai cũng biết. Nhưng khi viết hoa The Plague thì ý nói về "The Black Death" (Cái chết Đen) hoặc "The Pestilence" hoặc đại dịch Bubonic Plague (dịch hạch) thế kỷ 14 tại châu Âu, xóa sổ (theo một số ước lượng) lên đến 1/3 dân số Châu Âu thời bấy giờ.

- Như vậy, với bệnh cúm coronavirus hiện tại, dùng chữ "pandemic" sẽ tốt hơn. Epidemic cũng tương tự, song độ phủ sóng (scope) nhỏ hơn. Gốc "pan-" tiếng Hy Lạp là "all": panacea, panorama, panopticon etc.

- Bệnh cúm hiện nay truyền theo đường không khí, tức là airborne disease. Tương tự ta có water-borne, mosquito-borne v.v... và các đường truyền bệnh (vector) khác, đều gắn đuôi -borne vào.

- Để ngăn chặn sự bùng nổ (containment, contain) của bệnh truyền nhiễm (infectious disease), các chính phủ có thể dùng nhiều biện pháp (measure/ countermeasure), trong đó cách ly (quarantine) hoặc giới hạn di chuyển (restriction of mobility) là biện pháp dở nhất và... gần như không hiệu quả chút nào. Chưa kể đến các quan ngại về đạo đức (ethical concern) của biện pháp cách ly này. Có thể nói, cách ly chỉ nên được dùng như là biện pháp cuối cùng, sau rốt (last-ditch effort, last resort) mà thôi.

- Vậy thì, những biện pháp nào mới là tốt? Chiến dịch thông tin (informational campaign). Các thực hành vệ sinh tốt (good hygiene practices), trong đó đeo khẩu trang và rửa tay thường xuyên vừa dễ làm vừa cực kỳ hiệu quả. Và quan trọng là không nên gây ra sự hoảng loạn không cần thiết trong dân chúng (mass panic).

- Mỗi năm, ở Mỹ có từ 40 đến 80 ngàn người chết vì bệnh cúm (influenza, flu), số liệu CDC. Bệnh cúm do rất nhiều chủng vi-rút khác nhau gây ra chứ không phải chỉ có một! Do đó, các bạn hãy tự giác và nhắc nhở người thân đi chích ngừa cúm (flu shot), ăn ở vệ sinh và không hoảng loạn!

Trích theo Thầy: Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Việt Anh Song Ngữ

Hãy theo đuổi sự ưu tú, thành công sẽ theo đuổi bạn!

“CRAVE” nghĩa là gì?

12-06-2020

PHI CÔNG TRẺ LÀ GÌ? MÁY BAY BÀ GIÀ LÀ GÌ?

12-10-2018

PHÒNG VỆ SINH & MỘT CÂU DỊCH RẤT 'VĂN HÓA'

05-01-2020

GIỚI TỪ ‘UNTIL’, ‘TILL’ & DỊCH THUẬT

03-10-2019

PERSONS, PEOPLES, VÀ PEOPLE PERSON KHÁC NHAU NHƯ THẾ NÀO?

21-06-2022

UBER, UBERISE, UBERISATION: CÂU CHUYỆN HÌNH THÁI HỌC & DỊCH THUẬT

05-12-2018

Nhân cách hóa trong tiếng Anh

27-02-2020

BRICKS AND MORTAR là gì?

18-07-2020

Các khóa học online

Tiếng Anh Thương Mại

Khóa Biên Dịch

Vietnamese Language Course

Kỹ Năng Nghe - Hiểu

Ngữ Pháp Thực Dụng

Gói Chấm Ielts Essay

Học Viết Theo Yêu Cầu

Phát Âm & Từ Vựng

Chủ đề nổi bật

Notables
Medical
Climate Change
Law
Business
Health
Entertainment
Bitcoin - Blogchain - AI
Travel
Food
Culture
Write an essay

Bài viết xem nhiều

12 THUẬT NGỮ VỀ CÁC HỆ TRONG CƠ THỂ VÀ MỘT SỐ THUẬT NGỮ Y KHOA LIÊN QUAN VỚI CÁC HỆ
03-10-2019
THUẬT NGỮ TIẾNG ANH Y KHOA: HỆ SINH SẢN NAM
07-02-2020
Các loại rau thơm quen thuộc của người Việt
18-10-2020
Phong tục cưới xin và Lễ cưới ở Việt Nam - Các nghi thức quan trọng (phần 1)
30-08-2017
Phở Bò Việt
14-04-2018

Danh mục

Tin tức song ngữ
Lời dịch bài hát
News
Sample Ielts Essays

About Us

Founder & Editor-in-chief: DO THI THUY

Address: 8/10E Đường số 21, P. Hiệp Bình Chánh, TP. Thủ Đức, TP. HCM

Email: dothithuytruth@gmail.com

Phone: 0383.578.786

Theo dõi chúng tôi

Facebook Twitter Instagram Pinterest RSS

Bài viết mới nhất

Thủ đô Ấn Độ đóng cửa trường học vì khói bụi
21-11-2024
Động đất mạnh làm rung chuyển miền đông Cuba, làm hư hại các tòa nhà, cơ sở hạ tầng
15-11-2024
Bhutan Phật giáo xây dựng 'thành phố chánh niệm' để thu hút đầu tư, tạo việc làm
14-11-2024

Thông tin

Giới thiệu
Liên hệ
Điều khoản và Chính sách

Việt Anh Song Ngữ

Bài viết liên quan