見與不見 – Kiến Dữ Bất Kiến (Gặp Hay Không Gặp)

Điều hướng bài viết ← Mong manh tình về – Quốc Thiên 冬季到台北来看雨 – Mùa Đông Đến Đài Bắc Lại Ngắm Mưa (Mạnh Đình Vi) →

Bài thơ này mình tìm đc từ 1 trang blog nào đó ko nhớ nữa của 1 cô nàng sv TQ, bài thơ này sau đc phổ nhạc thành bài hát “Gặp hay không gặp”, làm Ending OST cho phim Cung tỏa tâm ngọc (Phùng Thiệu Phong, Dương Mịch đóng). Mình thấy hay, nên post lên cho mọi người cùng thưởng thức.

見與不見 – Kiến dữ bất kiến

妳見，或者不見我

Nàng gặp, hay không gặp ta

我 就 在 那 裏

Ta vẫn ở đây

不悲不喜

Không mừng, không lụy.

妳念，或者不念我

Nàng nhớ, hay không nhớ ta

情就在那裏

Tình vẫn ở đây

不來不去

Không còn, không mất.

妳愛或者不愛我

Nàng yêu, hay không yêu ta

愛就在那裏

Yêu vẫn ở đây

不增不減

Không thêm, không bớt.

妳跟，或者不跟我

Nàng theo, hay không theo ta

我的手就在妳的手裏

Tay ta vẫn nơi nàng

不捨不棄

Không lơi, không siết.

来我懷裏

Hãy ngả vào lòng ta

或者

hoặc là

讓我住進妳的心裏

dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng

漠然相愛

bình lặng yêu nhau

寂静歡喜

âm thầm thương tưởng.

(ST)

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan

Bình luận về bài viết này Hủy trả lời

Δ

Điều hướng bài viết ← Mong manh tình về – Quốc Thiên 冬季到台北来看雨 – Mùa Đông Đến Đài Bắc Lại Ngắm Mưa (Mạnh Đình Vi) → Tìm Trang chủ Nhan Y Vy Gặp hay không gặp

Nàng gặp, hay không gặp ta? Ta vẫn ở đây Không mừng, không lụy

Nàng nhớ, hay không nhớ ta? Tình vẫn ở đây Không còn, không mất

Nàng yêu, hay không yêu ta? Yêu vẫn ở đây Không thêm, không bớt

Nàng theo, hay không theo ta? Tay ta vẫn nơi nàng Không lơi, không siết

Hãy ngả vào lòng ta hoặc là dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng bình lặng yêu nhau âm thầm thương tưởng

Chuyên mụcChuyên mục Chọn chuyên mục Âm nhạc (3) Chút tản mạn (1) Ngõ nhỏ trong trái tim (1) Linh tinh funny :)) (2) Thơ thẩn (2) Truyện (4) Bài viết mới

• [Tang du vi vãn] Chương 3
• [Tang du vi vãn] Chương 2
• BÀI THƠ ĐÔI DÉP
• [Tang du vi vãn] Chương 1
• [Tang du vi vãn] Tiết tử

Thư viện

• Tháng Tư 2015
• Tháng Sáu 2013
• Tháng Một 2013
• Tháng Ba 2012
• Tháng Hai 2012
• Tháng Một 2012

Chút nhạc cho vui nhà nhé Meta

• Tạo tài khoản
• Đăng nhập
• RSS bài viết
• RSS bình luận
• WordPress.com

Trang này sử dụng cookie. Tìm hiểu cách kiểm soát ở trong: Chính Sách Cookie

• Bình luận
• Đăng lại
• Theo dõi Đã theo dõi
  • Mộng lạc tiểu trang viên
  Theo dõi ngay
  • Đã có tài khoản WordPress.com? Đăng nhập.
• • Mộng lạc tiểu trang viên
  • Theo dõi Đã theo dõi
  • Đăng ký
  • Đăng nhập
  • URL rút gọn
  • Báo cáo nội dung
  • Xem toàn bộ bài viết
  • Quản lý theo dõi
  • Ẩn menu

%d Tạo trang giống vầy với WordPress.comHãy bắt đầu