Một Số Loại Của Phép ẩn Dụ Và Hoán Dụ Trong Tiếng Anh

Không phải chỉ có tiếng Việt mới có hai phép tu từ ẩn dụ và hoán dụ đâu nhé các bạn! Tiếng anh cũng có hai loại phép tu từ này đó! Và trong bài viết này mình sẽ giới thiệu kỹ hơn cho các bạn về phép ẩn dụ và hoán dụ trong tiếng Anh nhé!

Bạn có thắc mắc rằng vì sao đôi khi vẫn là những từ ngữ thông thường, những câu hết sức quen thuộc thôi mà bạn dịch không đúng như bản gốc?

Mình cũng đã gặp trường hợp này khá nhiều, và cuối cùng cũng phát hiện ra do câu đó có sử dụng phép ẩn dụ. Có thể bạn cũng rơi vào trường hợp giống mình rồi đúng không nào 😀

Okay! Vậy thì hãy cùng nhau giải quyết hai nội dung về phép ẩn dụ và hoán dụ trong tiếng Anh qua bài viết dưới đây ngay và luôn nhé!

#1. Phép ẩn dụ trong tiếng Anh

Không khác gì tiếng Việt, phép ẩn dụ trong tiếng Anh cũng có mượn hình ảnh của sự vật hay hiện tượng để so sánh, đối chiếu.

Bên cạnh đó căn cứ vào một số yếu tố như ngoại hình, vóc dáng hay bản chất của sự vật, hiện tượng có mối tương quan nhất định để tạo thành lập nên phép ẩn dụ.

Việc sử dụng phép ẩn dụ có tác dụng làm cho nội dung câu nói được phong phú và đặc sắc hơn, nhấn mạnh được ý của người nói.

Là những người theo đuổi ngôn ngữ Anh nên chúng ta nhất định cũng phải nắm vững được mảng kiến thức này để làm tăng vốn hiểu biết.

***Thành lập phép ẩn dụ dựa trên mối tương quan với các sự vật:

+++ Có sự tương quan với vẻ bề ngoài (Similarity of Appearance)

• Leg of a table : Chân bàn
• Leg of a chair: Chân ghế
• Mouth of a river: Cửa sông
• Needle’s eye: Lỗ sâu kim

+++ Có sự tương quan về hình dáng (Similarity of Shape)

• A bottle neck: Cổ chai
• Teeth of a saw: Răng cưa

+++ Có mối tương quan về kích thước (Similarity of Size)

• An elephant task: Nhiệm vụ lớn
• Midget submarine: Tàu ngầm mini
• A Jumbo jetplane: Máy bay phản lực

+++ Có mối tương quan về vị trí (Similarity of Position)

• Foot of the mountain: Chân núi
• Bottom of a page: Cuối trang sách

+++ Có mối tương quan về sự chuyển động (Similarity of Movement)

• To worm: Đục khoét như sâu
• Foxtrot: Nhảy như cào cào

+++ Có mối tương quan về chức năng (Similarity of Function)

• Head of school: Hiệu trưởng
• Key to the mystery: Giải mã

+++ Có mối tương quan về màu sắc (Similarity of Colour)

• Rosy cheeks: Má hồng phấn
• An orange coat: Áo choàng cam (màu cam tựa như quả cam)

+++ Có mối tương quan về mặt âm thanh (Similarity of Sound)

• The room rang: Căn phòng ầm ầm tiếng người

+++ Có mối tương quan về đặc tính (Similarity of Quality)

• A lion: Dữ tợn như sư tử
• Filmstar: Ngôi sao điện ảnh

+++ Có mối tương quan về thái độ, cách cư xử (Similarity of Behaviour)

• A book worm: Chỉ những người được coi là “mọt sách”
• Crocodile’s tears: Nước mắt cá sấu

#2. Phép hoán dụ trong tiếng Anh

***Phép hoán dụ trong tiếng Anh được phân chia thành các loại sau đây:

+++ Dựa vào mối quan hệ giữa hai sự vật (thường là vật chứa và sự vật được chứa trong đó)

• He drank three glasses (Anh ấy uống ba cốc nước)
• The kettle is boiling (Ấm nước đang sôi)

+++ Dựa vào mối quan hệ giữa các phần và tổng thể

• Two heads are better than one (Hai cái đầu hơn một)
• She has got good ear for music (Cô ấy có năng khiếu về âm nhạc)

+++ Dựa vào các vật, sự vật mang ý nghĩa biểu tượng

• From the cradle to the grave (Từ lúc lọt lòng đến lúc nhắm mắt xuôi tay)

+++ Dựa vào mối quan hệ giữa địa điểm và dân cư

• House of Commons (Hạ viện ở nước Anh và Canada)

+++ Dựa vào đồ vật với chất liệu cấu thành nó

• Silver (màu bạc, trông như bạc)
• Brass (màu đồng, trông như đồng)

+++ Dựa vào các danh từ riêng và tên riêng

• Sandwich: Đất nước Scotland
• To read Dickens: Đọc các tác phẩm của Dicken

Vâng! Trên đây là một số loại của phép ẩn dụ và hoán dụ trong tiếng Anh. Hi vọng bài viết sẽ mang tới cho bạn nhiều kiến thức bổ ích!

Chúc các bạn có thêm nhiều kiến thức mới và thú vị tại Blog Chia Sẻ Kiến Thức chấm Com nhé ^^!

CTV: Yên Tử – Blogchiasekienthuc.com

Bài viết đạt: 3.7/5 sao - (Có 3 lượt đánh giá)