愁 Nghĩa Là Gì Trong Từ Hán Việt? - Từ điển Số

Skip to content

1. Từ điển
2. Hán Việt
3. 愁

Việt Trung Trung Việt Hán Việt Chữ Nôm

Bạn đang chọn từ điển Hán Việt, hãy nhập từ khóa để tra.

Hán Việt Việt TrungTrung ViệtViệt NhậtNhật ViệtViệt HànHàn ViệtViệt ĐàiĐài ViệtViệt TháiThái ViệtViệt KhmerKhmer ViệtViệt LàoLào ViệtViệt Nam - IndonesiaIndonesia - Việt NamViệt Nam - MalaysiaAnh ViệtViệt PhápPháp ViệtViệt ĐứcĐức ViệtViệt NgaNga ViệtBồ Đào Nha - Việt NamTây Ban Nha - Việt NamÝ-ViệtThụy Điển-Việt NamHà Lan-Việt NamSéc ViệtĐan Mạch - Việt NamThổ Nhĩ Kỳ-Việt NamẢ Rập - Việt NamTiếng ViệtHán ViệtChữ NômThành NgữLuật HọcĐồng NghĩaTrái NghĩaTừ MớiThuật Ngữ

Định nghĩa - Khái niệm

愁 từ Hán Việt nghĩa là gì?

Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 愁 trong từ Hán Việt và cách phát âm 愁 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 愁 từ Hán Việt nghĩa là gì.

愁 (âm Bắc Kinh) 愁 (âm Hồng Kông/Quảng Đông).

Pinyin: chou2;Juytping quảng đông: sau4;sầu(Danh) Nỗi buồn lo, lòng đau thương. ◎Như: li sầu 離愁 nỗi buồn chia li, hương sầu 鄉愁 lòng buồn nhớ quê hương. ◇Đỗ Phủ 杜甫: Khước khan thê tử sầu hà tại, Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng 卻看妻子愁何在, 漫卷詩書喜欲狂 (Văn quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 聞官軍收河南河北) Được thấy vợ con, buồn bã còn đâu nữa? Cuốn vội sách vở, vui mừng muốn điên cuồng.(Động) Buồn lo, đau thương, ưu lự, bi thương. ◇Thôi Hiệu 崔顥: Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu 日暮鄉關何處是, 煙波江上使人愁 (Hoàng hạc lâu 黄鶴樓) Trời tối, quê nhà nơi đâu? Trên sông khói sóng khiến người buồn. Tản Đà dịch thơ: Quê hương khuất bóng hoàng hôn, Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.(Tính) Buồn bã, thảm đạm. ◎Như: sầu tự 愁緒 mối buồn rầu, sầu mi khổ kiểm 愁眉苦臉 mặt mày buồn khổ, sầu vân thảm vụ 愁雲慘霧 mây mù thảm đạm.

Nghĩa chữ nôm của từ 愁

sầu, như "u sầu" (vhn)rầu, như "rầu rĩ" (btcn)ràu, như "càu ràu" (btcn)xàu, như "bàu xàu; hoa đã xàu (nhàu); xàu bọt (xều bọt)" (gdhn)xầu, như "xầu bọt mép (phun bọt)" (gdhn)1. [窮愁] cùng sầu 2. [消愁] tiêu sầu

Xem thêm từ Hán Việt

chiết đoạn từ Hán Việt nghĩa là gì?

danh giáo từ Hán Việt nghĩa là gì?

thượng trận từ Hán Việt nghĩa là gì?

cẩm nang từ Hán Việt nghĩa là gì?

bỉ liệt từ Hán Việt nghĩa là gì?

Cùng Học Từ Hán Việt

Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 愁 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.

Từ Hán Việt Là Gì?

Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt

Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.

Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.

Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.

Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.

Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2026.

Từ điển Hán Việt

Nghĩa Tiếng Việt:

Từ điển Hán Việt

• biến tính từ Hán Việt là gì?
• hoa tử từ Hán Việt là gì?
• phún hỏa sơn từ Hán Việt là gì?
• kì xí từ Hán Việt là gì?
• khám phá từ Hán Việt là gì?
• phục kiếm từ Hán Việt là gì?
• bất tuyên từ Hán Việt là gì?
• chú ngữ từ Hán Việt là gì?
• kiềm chế từ Hán Việt là gì?
• ai tử từ Hán Việt là gì?
• chuyên lợi từ Hán Việt là gì?
• gia miếu từ Hán Việt là gì?
• a phi lợi gia từ Hán Việt là gì?
• nội nhân từ Hán Việt là gì?
• tiếm quyền từ Hán Việt là gì?
• đồng bào từ Hán Việt là gì?
• thuyết minh từ Hán Việt là gì?
• tiếp thụ từ Hán Việt là gì?
• bạc cụ từ Hán Việt là gì?
• chánh lí từ Hán Việt là gì?
• giá họa từ Hán Việt là gì?
• lan hãn từ Hán Việt là gì?
• bộ trưởng từ Hán Việt là gì?
• chỉnh bị từ Hán Việt là gì?
• bất kham từ Hán Việt là gì?
• bí các từ Hán Việt là gì?
• duy tha mệnh từ Hán Việt là gì?
• hành tung từ Hán Việt là gì?
• chỉnh dong từ Hán Việt là gì?
• nhân tạo từ Hán Việt là gì?

Tìm kiếm: Tìm