"Nhức Cả đầu, ù Cả Tai" Với Hệ Thống Từ Tượng Thanh Mô Tả Tiếng ...

Có bao giờ bạn tự hỏi chó Nhật sủa khác chó Việt không, mèo Nhật sẽ kêu như thế nào?

Thật ra âm thanh động vật ở đâu cũng vậy, thế nhưng tùy vào ngôn ngữ mà có những phiên âm khác nhau.

Âm thanh động vật trong tiếng Nhật thuộc vào loại từ tượng thanh. Bạn có biết, trong tiếng Nhật có rất nhiều từ tượng thanh, nhờ những từ này mà tiếng Nhật trở nên sinh động hơn. Nhưng đồng thời, số lượng từ tượng thanh quá lớn sẽ gây khó khăn cho người học tiếng Nhật.

Hãy cùng thử xem bạn có còn nghe ra tiếng kêu của những con vật quen thuộc qua phiên bản tiếng Nhật này không nhé.

(Các bạn có thể tra đáp án ở cuối bài viết)

1. Wan-wan (ワンワン)
2. Nyan Nyan (ニャンニャン)
3. Pyo Pyo (ピヨ ピヨ)
4. Min Min (ミーン ミーン)
5. Mō (モー)
6. Kā Kā（カーカー）
7. hō hokekyo（ホー ホケキョ）
8. kon（コン）
9. gero gero,geko geko（ゲロ ゲロ, ゲコ ゲコ）
10. gā gā（ガー ガー）
11. kokekokko（コケコッコ）
12. hihiin（ヒヒーン）
13. kikii (キキー)
14. chū chū(チュー チュー)
15. mei mei(メイ メイ)
16. chun chun(チュン チュン)

Còn rất nhiều âm thanh kì bí khác mà bạn sẽ chẳng thể tưởng tượng ra đó là tiếng kêu của những con vật rất quen thuộc xung quanh mình. Bạn cũng có thể chơi trò đoán tên con vật thông qua âm thanh của nó với những người bạn của mình đấy.

Đáp án

Câu 1: con chó (Wan-wan)

Câu 2: con mèo (Nyan Nyan)

Câu 3: Gà con (Pyo Pyo)

Câu 4: ve sầu (Min Min)

Câu 5: con bò (Mō)

Câu 6: con quạ (Kā Kā)

Câu 7: chim cúc cu (hō hokekyo)

Câu 8: con cáo (kon)

Câu 9: con ếch (gero gero,geko geko)

Câu 10: con ngỗng (gā gā)

Câu 11: con gà mái (kokekokko)

Câu 12: con ngựa (hihiin)

Câu 13: con khỉ (kikii)

Câu 14: con chuột (chū chū)

Câu 15: con cừu (mei mei)

Câu 16: con chim sẻ (chun chun)

Nhân tiện, bạn có biết những con vật trên sẽ kêu như thế nào trong tiếng Việt không? Theo như mình thấy, trong tiếng Việt không có từ tượng thanh tương ứng cho tiếng kêu của một số con vật như con chim sẻ, con ngỗng, con ếch, con cáo,… Thế mới thấy hệ thống từ tượng thanh của Nhật Bản đa dạng đến mức nào.

Sachiko