Please Help Me Distinguishing The Discrepancy Between "en-suite ...

Trang chủ » En Suite Nghĩa Là Gì » Please Help Me Distinguishing The Discrepancy Between "en-suite ...

Có thể bạn quan tâm

KudoZ
  • Latest questions
  • Ask a question
  • Term search
  • KudoZ glossaries
  • KudoZ leaders
  • GBK questions
  • GBK term search
  • GBK language glossary
  • Help and orientation
  • About KudoZ
  • KudoZ rules
Return to list

Access suspended

Your access to this feature has been temporarily suspended.

Message to you from a moderator:

Close KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

About Help KudoZ Rules More questions drain wire A buy-out investment Return to list English to Vietnamese KudoZ moderators There is no moderator assigned specifically to this language pair. About moderating More translation questions drain wire A buy-out investment May 6, 2011 02:48 13 yrs ago 4 viewers *
English term
Thuan Nguyen Thi Vietnam 1 question More... Freelancer | 09:17Vietnam

Thuan Nguyen Thi

Experienced technical translator

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese

Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese

View Questions asked: 1 (0 open) Answers provided: 1

Follow or mute ("flag" or "filter")

Please help me distinguishing the discrepancy between "en-suite bathroom" and "s English to Vietnamese Other Tourism & Travel Hotel description the whole phrase is "En suite bathrooms offer a hairdryer, while select bathrooms provide a bathtub" Proposed translations (Vietnamese)
5 +2 buồng tắm trong phòng, các buồng tắm chọn lọc Trung Le
4 buồng tắm trong phòng, buồng tắm chọn lọc hoangdiem
Propose a translation

Proposed translations

+2 1 hr Trung Le United States 430 answers Native in English & Vietnamese Specializes in field More... Freelancer | 18:17United States

Trung Le ProZ.com professional badge

Experienced US-based translator

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese, English Native in English

Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English

View Related KudoZ points : 20 Selected buồng tắm trong phòng, các buồng tắm chọn lọc Câu tiếng anh này viết không được rõ cho lắm. en suite bathroom là một buồng tắm ở trong phòng khách sạn hoặc phòng ngủ. xem en suite tại: http://en.wikipedia.org/wiki/Bathroom Ở Việt Nam, không phải buồng tắm nào cũng có bồn tắm. Thật ra, phần đông không có. Vì vậy chỉ có những buồng tắm chọn lọc mới có bồn. Do đó, khách sạn này gọi nó là "select bathrooms" nghĩa là buồng tắm chọn lọc, chỉ một số giới hạn thôi. Nó không phải là một loại buồng tắm đặc biệt gì hết. Peer comment(s):
agree Thuy-PTT (X) 3 hrs
agree Trang Le (X) 300 days
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!" 16 hrs hoangdiem 3 answers Native in Vietnamese Specializes in field More... 09:17

hoangdiem

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese

Works in: English to Vietnamese

View buồng tắm trong phòng, buồng tắm chọn lọc - en suite =part of the room suite; connected directly to the bedroom (đây là loại phòng nằm ngay trong phòng ngủ ( nhà, khách sạn), không cần phải đi ra ngoài hành lang để đi vào phòng tắm) - select: a kind of bathroom with high quality furniture, like a dream bathroom - besides, another kind of bathroom is private bathroom. + en suite: your bathroom is inside your bedroom + private : your bathrooms but you have to leave your room to access it ( phòng tắm tách riêng khỏi phòng ngủ). Reference:

http://chronicle.com/forums/index.php?topic=40883.0

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090511025143AAmzMNy

Something went wrong...
Propose a translation

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications Close and don't show again Close

Your current localization setting

English

Select a language

  • Magyar
  • Chinese汉语
  • Deutsch
  • Español
  • Nederlands
  • čeština
  • Français
  • Italiano
  • 日本語
  • Polski
  • Português (Br)
  • Română
  • русский
  • عربي
More languages... Close search Term search Jobs Translators Clients Forums Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search
  • Users
  • Articles
  • Clients
  • Forums
  • Glossary
  • GlossPost
  • FAQ

Từ khóa » En Suite Nghĩa Là Gì