Quốc Tế Ca (Hồ Chí Minh Dịch) – Wikisource Tiếng Việt

Bước tới nội dung

• Văn kiện
• Thảo luận

Tiếng Việt

• Đọc
• Sửa đổi
• Xem lịch sử

Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ

• Đọc
• Sửa đổi
• Xem lịch sử

Chung

• Các liên kết đến đây
• Thay đổi liên quan
• Tải lên tập tin
• Liên kết thường trực
• Thông tin trang
• Trích dẫn văn kiện này
• Tạo URL rút gọn
• Tải mã QR

In/xuất ra

• Tải về bản in
• Tải về EPUB
• Tải về MOBI
• Tải về PDF
• Định dạng khác

Tại dự án khác Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Tải về Văn thư lưu trữ mở Wikisource Xem các bản dịch tiếng Việt khác của tác phẩm này tại Quốc tế ca. Quốc tế ca  (1927)  của Eugène Pottier, do Hồ Chí Minh dịch

Ở Việt Nam, một số đoạn bài thơ Quốc tế được Hồ Chí Minh phỏng dịch năm 1925 và in trên một số báo bí mật của tổ chức Thanh niên cách mạng đồng chí hội là Thanh niên và Công nông vào năm 1927.

Eugène Pottier29437Quốc tế ca1927Hồ Chí Minh Điệp khúc

Trận này là trận cuối cùng Ầm ầm đoàn lực, đùng đùng đảng cơ, Lanhtécnaxiônanlơ Ấy là nhân đạo, ấy là tự do.

Đoạn I

Hỡi ai nô lệ trên đời, Hỡi ai cực khổ đồng thời đứng lên! Bất bình này chịu sao yên, Phá cho tan nát một phen cho rồi! Bao nhiêu áp bức trên đời, Sạch sành sanh phá cho rồi mới tha! Cuộc đời này đã đổi ra, Xưa kia con ở nay là chủ ông!

Đoạn II

Công nông ta có đảng to, Có nhờ ta mới có kho có tài. Trời sinh đất để cho người, Những đồ lười biếng thì mời đi đi, Những đồ ǎn xổi ở thì, Mình làm chúng hưởng lẽ gì xưa nay. Nếu đem diệt sạch lũ này, Mặt trời vẫn cứ ngày ngày xuân dung!

Đoạn III

Việc ta ta phải gắng lo, Chẳng nhờ trời phật chẳng nhờ thần linh. Công nông mình cứu lấy mình, Sửa sang thế đạo kinh dinh nhân quyền. Muốn cho đánh đổ cường quyền, Tự do bình đẳng vẹn tuyền cả hai. Thụt lò ta phải ra tay, Sắt kia đang nóng đập ngay mà dùng!

  Tác phẩm này là một bản dịch và có thông tin cấp phép khác so với bản quyền của nội dung gốc.  Bản gốc: 

Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1930, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước.

  Public domainPublic domainfalsefalse  Bản dịch: 

Tác phẩm này thuộc phạm vi công cộng vì thời hạn bảo hộ bản quyền của nó đã hết ở Việt Nam. Nếu là tác phẩm khuyết danh, nó đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1960. Đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1975. (Theo Điều 27, Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam sửa đổi, bổ sung 2009 bắt đầu có hiệu lực từ năm 2010 và điều khoản kéo dài bản quyền đối với tác phẩm khuyết danh từ 50 thành 75 năm nhưng không hồi tố)

Ngoài ra, một tác phẩm của Việt Nam thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam theo quy định này cũng thuộc phạm vi công cộng tại Hoa Kỳ chỉ nếu nó thuộc phạm vi công cộng tại Việt Nam vào ngày 23 tháng 12 năm 1998, tức là: tác phẩm khuyết danh đã được công bố lần đầu tiên trước năm 1948; đối với các loại tác phẩm khác, tác giả (hoặc đồng tác giả cuối cùng) của nó đã mất trước năm 1948 và tác phẩm chưa bao giờ được xuất bản tại Hoa Kỳ trước ngày 23 tháng 12 năm 1998. (Theo Tuyên cáo 7161 của Tổng thống Bill Clinton áp dụng Đạo luật Thỏa thuận Vòng đàm phán Uruguay (URAA) đối với các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam)

Public domainPublic domainfalsefalse Lấy từ “https://vi.wikisource.org/w/index.php?title=Quốc_tế_ca_(Hồ_Chí_Minh_dịch)&oldid=83311” Thể loại:

• Tác phẩm 1927
• PVCC-cũ
• PVCC-Việt Nam

Tìm kiếm Tìm kiếm Quốc tế ca (Hồ Chí Minh dịch) Thêm ngôn ngữ Thêm đề tài