So Sánh Bản Dịch Thơ Với Bản Dịch Nghĩa, Tìm Những Chỗ Chưa Sát ...

Soạn văn 11 tập 2

TUẦN 19

Soạn bài: Lưu biệt khi xuất dươngSoạn bài: Nghĩa của câu

TUẦN 20

Soạn bài: Hầu trờiSoạn bài: Nghĩa của câu (tiếp theo)

TUẦN 21

Soạn bài: Vội vàng trang 21 sgkSoạn bài: Thao tác lập luận bác bỏ

TUẦN 22

Soạn bài: Tràng giang trang 28 sgkSoạn bài: Luyện tập thao tác lập luận bác bỏ trang 31 sgkBài viết số 6 văn lớp 11 Nghị luận xã hội: giải tất các đề

TUẦN 23

Soạn bài: Đây thôn vĩ dạ trang 38 sgkSoạn bài: Chiều tối (Mộ) trang 41 sgk

TUẦN 24

Soạn bài: Từ ấy trang 43 sgkSoạn bài: Tiểu sử tóm tắt trang 55 sgk

TUẦN 25

Soạn bài: Đặc điểm loại hình của tiếng Việt trang 57 sgk

TUẦN 26

Soạn bài: Tôi yêu em trang 59 sgkSoạn bài: Luyện tập viết tiếu sử tóm tắt trang 63 sgk

TUẦN 27

Soạn bài: Người trong bao trang 65 sgk

Soạn bài: Thao tác lập luận bình luận trang 71 sgk

TUẦN 28

Soạn bài: Người cầm quyền khôi phục uy quyềnSoạn bài: Luyện tập thao tác lập luận và bình luận

TUẦN 29

Soạn bài: Về luân lí xã hội ở nước ta

TUẦN 30

Soạn bài: Ba cống hiến vĩ đại của Các MácSoạn bài: Phong cách ngôn ngữ chính luận

TUẦN 31

Soạn bài: Một thời đại trong thi caSoạn bài: Phong cách ngôn ngữ chính luận (tiếp theo)

TUẦN 32

Soạn bài: Một số thể loại văn học: Kịch, nghị luậnSoạn bài: Luyện tập vận dụng kết hợp các thao tác lập luận

TUẦN 33

Soạn bài: Ôn tập phần văn học trang 115 sgkSoạn bài: Tóm tắt văn bản nghị luận

TUẦN 34

Soạn bài: Ôn tập phần tiếng ViệtSoạn bài: Luyện tập tóm tắt văn bản nghị luậnSoạn bài: Ôn tập phần làm văn trang 124 sgk So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa, tìm những chỗ chưa sát với nguyên tác

1. Trang chủ
2. Lớp 11
3. Soạn văn 11 tập 2

01 Đề bài:

Câu 1: Trang 42 sgk ngữ văn 11 tập 2

So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa, tìm những chỗ chưa sát với nguyên tác.

02 Bài giải:

So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa ta thấy:

• Câu thơ thứ nhất dịch khá sát nguyên tác.
• Câu thơ thứ hai trong bản dịch nghĩa là “chòm mây trôi lững lờ” thì trong bản dịch thơ được dịch là “chòm mây trôi nhẹ” ở đây trong câu thơ dịch chưa sát nguyên tác. Hơn nữa ở nguyên tác còn có từ “cô” cô ở đây là cô đơn, mới chỉ dịch từ “vân”, điều này làm câu thơ chưa thoát ý.
• Câu thơ thứ ba trong bản dịch nghĩa là “Thiếu nữ xóm núi xay ngô” còn trong bản dịch thơ được dịch là “Cô em xóm núi xay ngô tối” thêm chữ tối vào câu thơ làm mất đi tính hàm xúc trong câu, bởi không cần thêm chữ tối thì người nghe vẫn hiểu được là trời tối.
• Câu thơ cuối cùng dịch khá sát nguyên tác.

Xem toàn bộ: Soạn văn 11 bài: Chiều tối (Mộ) trang 41 sgk

Trắc nghiệm ngữ văn 11: bài Chiều tối (Mộ) Từ khóa tìm kiếm Google: Câu 1 trang 42 ngữ văn 11 tập 2, phân tích chiều tối, chiều tối.

Giải những bài tập khác

• So sánh bản dịch thơ với bản dịch nghĩa, tìm những chỗ chưa sát với nguyên tác
• Phân tích bức tranh thiên nhiên và cảm xúc của nhà thơ trong hai câu thơ đầu
• Bức tranh đời sống được cảm nhận trong hai câu thơ sau như thế nào
• Nhận xét về nghệ thuật tả cảnh và sử dụng ngôn ngữ trong bài thơ
• Nêu cảm nghĩ của anh (chị) về sự vận động của cảnh vật và tâm trạng của nhà thơ trong bài chiều tối
• Trong bài thơ, hình ảnh nào thể hiện tập trung vẻ đẹp tâm hồn Hồ Chí Minh
• Giá trị nội dung và nghệ thuật trong Chiều tối (Mộ)
• Vẻ đẹp cổ điển và hiện đại trong bài thơ Chiều tối
• Nội dung chính bài Chiều tối (Mộ)

Bình luận

Giải bài tập những môn khác

Giải sgk lớp 11 KNTT

5 phút giải toán 11 KNTT5 phút soạn bài văn 11 KNTTVăn mẫu 11 KNTT 5 phút giải vật lí 11 KNTT5 phút giải hoá học 11 KNTT5 phút giải sinh học 11 kết nối tri thức 5 phút giải KTPL 11 KNTT5 phút giải lịch sử 11 KNTT5 phút giải địa lí 11 KNTT 5 phút giải CN chăn nuôi11 KNTT5 phút giải CN cơ khí 11 KNTT5 phút giải THUD 11 KNTT5 phút giải KHMT 11 KNTT 5 phút giải HĐTN 11 KNTT5 phút giải QPAN 11 KNTT5 phút giải tiếng anh 11 Global Sucess

Giải sgk lớp 11 CTST

5 phút giải toán 11 CTST5 phút soạn bài văn 11 CTSTVăn mẫu 11 CTST 5 phút giải vật lí 11 CTST5 phút giải hoá học 11 CTST5 phút giải sinh học 11 CTST 5 phút giải KTPL 11 CTST5 phút giải lịch sử 11 CTST5 phút giải địa lí 11 CTST 5 phút giải CN chăn nuôi 11 CTST5 phút giải CN cơ khí 11 CTST5 phút giải THUD 11 CTST5 phút giải KHMT 11 CTST 5 phút giải HĐTN 11 CTST5 phút tiếng anh 11 Friends Global

Giải sgk lớp 11 cánh diều

5 phút giải toán 11 cánh diều5 phút soạn bài văn 11 cánh diềuVăn mẫu 11 cánh diều 5 phút giải vật lí 11 cánh diều5 phút giải hoá học 11 cánh diều5 phút giải sinh học 11 cánh diều 5 phút giải KTPL 11 cánh diều5 phút giải lịch sử 11 cánh diều5 phút giải địa lí 11 cánh diều 5 phút giải CN chăn nuôi 11 cánh diều5 phút giải CNcơ khí 11 cánh diều5 phút giải THUD 11 cánh diều5 phút giải KHMT11 cánh diều 5 phút giải HĐTN 11 cánh diều5 phút giải QPAN11 cánh diều5 phút giải tiếng anh 11 Explore New World

Giải SBT lớp 11 kết nối tri thức

Giải SBT ngữ văn 11 kết nối tri thứcGiải SBT ngữ văn 11 tập 1 kết nối tri thứcGiải SBT ngữ văn 11 tập 2 kết nối tri thứcGiải SBT toán 11 kết nối tri thứcGiải SBT toán 11 tập 1 kết nối tri thứcGiải SBT toán 11 tập 2 kết nối tri thức Giải SBT sinh học 11 kết nối tri thứcGiải SBT vật lí 11 kết nối tri thứcGiải SBT hóa học 11 kết nối tri thứcGiải SBT địa lí 11 kết nối tri thứcGiải SBT lịch sử 11 kết nối tri thức Giải SBT kinh tế pháp luật 11 kết nối tri thứcGiải SBT quốc phòng an ninh 11 kết nối tri thứcGiải SBT hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 kết nối tri thức

Giải SBT lớp 11 chân trời sáng tạo

Giải SBT ngữ văn 11 chân trời sáng tạoGiải SBT ngữ văn 11 tập 1 chân trời sáng tạoGiải SBT ngữ văn 11 tập 2 chân trời sáng tạoGiải SBT toán 11 chân trời sáng tạoGiải SBT toán 11 tập 1 chân trời sáng tạoGiải SBT toán 11 tập 2 chân trời sáng tạo Giải SBT sinh học 11 chân trời sáng tạoGiải SBT vật lí 11 chân trời sáng tạoGiải SBT hóa học 11 chân trời sáng tạoGiải SBT lịch sử 11 chân trời sáng tạoGiải SBT địa lí 11 chân trời sáng tạo Giải SBT kinh tế pháp luật 11 chân trời sáng tạoGiải SBT quốc phòng an ninh 11 chân trời sáng tạoGiải SBT hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 chân trời sáng tạo bản 1Giải SBT hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 chân trời sáng tạo bản 2

Giải SBT lớp 11 cánh diều

Giải SBT ngữ văn 11 cánh diềuGiải SBT ngữ văn 11 tập 1 cánh diềuGiải SBT ngữ văn 11 tập 2 cánh diềuGiải SBT toán 11 cánh diềuGiải SBT toán 11 tập 1 cánh diềuGiải SBT toán 11 tập 2 cánh diều Giải SBT vật lí 11 cánh diềuGiải SBT sinh học 11 cánh diềuGiải SBT hóa học 11 cánh diềuGiải SBT địa lí 11 cánh diềuGiải SBT lịch sử 11 cánh diềuGiải SBT kinh tế pháp luật 11 cánh diều Giải SBT quốc phòng an ninh 11 cánh diềuGiải SBT hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 cánh diều

Giải chuyên đề học tập lớp 11 kết nối tri thức

Giải chuyên đề toán 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề ngữ văn 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề vật lí 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề hóa học 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề sinh học 11 kết nối tri thức

Giải chuyên đề kinh tế pháp luật 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề lịch sử 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề địa lí 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề mĩ thuật 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề âm nhạc 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề công nghệ chăn nuôi 11 kết nối tri thức

Giải chuyên đề công nghệ cơ khí 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề tin học 11 định hướng Khoa học máy tính kết nối tri thứcGiải chuyên đề tin học 11 định hướng Tin học ứng dụng kết nối tri thứcGiải chuyên đề quốc phòng an ninh 11 kết nối tri thứcGiải chuyên đề hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 kết nối tri thức

Giải chuyên đề học tập lớp 11 chân trời sáng tạo

Giải chuyên đề toán 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề ngữ văn 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề vật lí 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề hóa học 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề sinh học 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề lịch sử 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề địa lí 11 chân trời sáng tạo Giải chuyên đề âm nhạc 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề mĩ thuật 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề kinh tế pháp luật 11 chân trời sáng tạoGiải chuyên đề hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 chân trời sáng tạo bản 1Giải chuyên đề hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 chân trời sáng tạo bản 2Giải chuyên đề quốc phòng an ninh 11 chân trời sáng tạo

Giải chuyên đề học tập lớp 11 cánh diều

Giải chuyên đề toán 11 cánh diềuGiải chuyên đề ngữ văn 11 cánh diềuGiải chuyên đề vật lí 11 cánh diềuGiải chuyên đề hóa học 11 cánh diềuGiải chuyên đề sinh học 11 cánh diềuGiải chuyên đề lịch sử 11 cánh diềuGiải chuyên đề địa lí 11 cánh diềuGiải chuyên đề kinh tế pháp luật 11 cánh diều Giải chuyên đề mĩ thuật 11 cánh diềuGiải chuyên đề âm nhạc 11 cánh diềuGiải chuyên đề công nghệ chăn nuôi 11 cánh diềuGiải chuyên đề công nghệ cơ khí 11 cánh diềuGiải chuyên đề tin học 11 định hướng Tin học ứng dụng cánh diềuGiải chuyên đề tin học 11 định hướng Khoa học máy tính cánh diềuGiải chuyên đề quốc phòng an ninh 11 cánh diềuGiải chuyên đề hoạt động trải nghiệm hướng nghiệp 11 cánh diều

Trắc nghiệm 11 Kết nối tri thức

Trắc nghiệm ngữ văn 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm toán 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm vật lí 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm hóa học 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm sinh học 11 kết nối tri thức Trắc nghiệm lịch sử 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm địa lí 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm Tin học 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm Công nghệ cơ khí 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm Công nghệ chăn nuôi 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm kinh tế pháp luật 11 kết nối tri thứcTrắc nghiệm quốc phòng an ninh 11 kết nối tri thức

Trắc nghiệm 11 Chân trời sáng tạo

Trắc nghiệm ngữ văn 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm toán 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm vật lí 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm hóa học 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm sinh học 11 chân trời sáng tạo Trắc nghiệm lịch sử 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm địa lí 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm Tin học 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm Công nghệ cơ khí 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm Công nghệ chăn nuôi 11 chân trời sáng tạoTrắc nghiệm kinh tế pháp luật 11 chân trời sáng tạo

Trắc nghiệm 11 Cánh diều

Trắc nghiệm ngữ văn 11 cánh diềuTrắc nghiệm toán 11 cánh diềuTrắc nghiệm vật lí 11 cánh diềuTrắc nghiệm hóa học 11 cánh diềuTrắc nghiệm sinh học 11 cánh diều Trắc nghiệm lịch sử 11 cánh diềuTrắc nghiệm địa lí 11 cánh diềuTrắc nghiệm Tin học 11 cánh diềuTrắc nghiệm Công nghệ cơ khí 11 cánh diềuTrắc nghiệm Công nghệ chăn nuôi 11 cánh diềuTrắc nghiệm kinh tế pháp luật 11 cánh diềuTrắc nghiệm quốc phòng an ninh 11 cánh diều

Bộ đề thi, đề kiểm tra lớp 11 kết nối tri thức

Đề thi Toán 11 Kết nối tri thứcĐề thi ngữ văn 11 Kết nối tri thứcĐề thi vật lí 11 Kết nối tri thứcĐề thi sinh học 11 Kết nối tri thứcĐề thi hóa học 11 Kết nối tri thứcĐề thi lịch sử 11 Kết nối tri thứcĐề thi địa lí 11 Kết nối tri thứcĐề thi kinh tế pháp luật 11 Kết nối tri thứcĐề thi công nghệ cơ khí 11 Kết nối tri thứcĐề thi công nghệ chăn nuôi 11 Kết nối tri thứcĐề thi tin học ứng dụng 11 Kết nối tri thứcĐề thi khoa học máy tính 11 Kết nối tri thức

Bộ đề thi, đề kiểm tra lớp 11 chân trời sáng tạo

Đề thi Toán 11 Chân trời sáng tạoĐề thi ngữ văn 11 Chân trời sáng tạoĐề thi vật lí 11 Chân trời sáng tạoĐề thi sinh học 11 Chân trời sáng tạoĐề thi hóa học 11 Chân trời sáng tạoĐề thi lịch sử 11 Chân trời sáng tạoĐề thi địa lí 11 Chân trời sáng tạoĐề thi kinh tế pháp luật 11 Chân trời sáng tạo

Bộ đề thi, đề kiểm tra lớp 11 cánh diều

Đề thi Toán 11 Cánh diềuĐề thi ngữ văn 11 Cánh diềuĐề thi vật lí 11 Cánh diềuĐề thi sinh học 11 Cánh diềuĐề thi hóa học 11 Cánh diềuĐề thi lịch sử 11 Cánh diềuĐề thi địa lí 11 Cánh diềuĐề thi kinh tế pháp luật 11 Cánh diềuĐề thi công nghệ cơ khí 11 Cánh diềuĐề thi công nghệ chăn nuôi 11 Cánh diềuĐề thi tin học ứng dụng 11 Cánh diềuĐề thi khoa học máy tính 11 Cánh diều

Giáo án lớp 11

Giáo án ngữ văn 11Giáo án đại số 11Giáo án hình học 11Giáo án lịch sử 11Giáo án kinh tế pháp luật 11Giáo án tiếng Anh 11Giáo án địa lý 11Giáo án vật lý 11Giáo án sinh học 11Giáo án hóa học 11Giáo án công nghệ 11Giáo án tin học 11