SỚ VĂN DÂNG CÚNG TẠI THÁNH THẤT (BÀI 5)

A/. NGUYÊN VĂN BÀI SỚ:

ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ

(Bát thập……niên)

TAM GIÁO QUI NGUYÊN, NGŨ CHI PHỤC NHỨT

Thời duy

Thiên vận……niên, Thập ngoạt, Thập ngũ nhựt, ……thời, hiện tại Việt Nam quốc, ………tỉnh, ………huyện, …..…xã, cư trụ Thánh Thất chi trung.

Kim hữu đệ tử thọ Thiên ân……………, cộng đồng chư Chức sắc, hiệp dữ Chức việc, Đạo hữu nam nữ đẳng, quì tại Điện tiền thành tâm trình tấu:

HUỲNH KIM KHUYẾT NỘI

HUYỀN KHUNG CAO THƯỢNG ĐẾ NGỌC HOÀNG ĐẠI THIÊN TÔN.

DIÊU TRÌ KIM MẪU VÔ CỰC THIÊN TÔN.

TAM TÔNG CHƠN GIÁO

TÂY PHƯƠNG GIÁO CHỦ THÍCH CA MÂU NI THẾ TÔN.

THÁI THƯỢNG ĐẠO TỔ TAM THANH ỨNG HÓA THIÊN TÔN.

KHỔNG THÁNH TIÊN SƯ HƯNG NHO THẠNH THẾ THIÊN TÔN.

TAM KỲ PHỔ ĐỘ TAM TRẤN OAI NGHIÊM

THƯỜNG CƯ NAM HẢI QUAN ÂM NHƯ LAI.

LÝ ĐẠI TIÊN TRƯỞNG KIÊM GIÁO TÔNG ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ

HIỆP THIÊN ĐẠI ĐẾ QUAN THÁNH ĐẾ QUÂN.

GIA TÔ GIÁO CHỦ CỨU THẾ THIÊN TÔN.

THÁI CÔNG TƯỚNG PHỤ QUẢN PHÁP THIÊN TÔN.

TAM CHÂU BÁT BỘ HỘ PHÁP THIÊN TÔN.

THẬP PHƯƠNG CHƯ PHẬT, VẠN CHƯỞNG CHƯ TIÊN, LIÊN ĐÀI CHI HẠ.

Kim vì THỜI TUẾ KIẾT NHỰT LƯƠNG THẦN HẠ NGƯƠN chi Lễ, kỷ niệm Đức CHÍ TÔN HOẰNG KHAI ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ BÁT THẬP ……………CHU NIÊN CHI NIỆM.

Chư thiên phong nghiêm thiết Đàn Tràng: Hương, đăng, hoa, trà, quả, thanh chước chi nghi, thành tâm hiến lễ.

NGƯỠNG VỌNG

VÔ TRUNG TỪ PHỤ phát hạ hồng ân háo sanh Đại Đức, tùy ngươn chuyển thế, tận độ Chúng sanh hồi tâm hướng thiện, hòa đồng huynh đệ nhứt gia, cộng hưởng thái bình thạnh trị, ban tứ hồng ân Cửu Huyền Thất Tổ tiền vãng, hậu vãng, các Đẳng oan hồn đao binh tảo đắc siêu thăng Tịnh độ.

Chư đệ tử đồng thành tâm khấu bái, cẩn sớ thượng tấu

DĨ VĂN

B/. VIẾT RA CHỮ HÁN:

大道三期普度

(八十……年 )

三教歸源五支復一

時維

天運….年, 十月, 十五日, ….時, 現在越南國, ….省, ….縣, ….社, 居住聖室之中.

今有弟子 …..共同諸職敕, 合與職事, 道友男女等跪在殿前誠心呈奏:

黃金闕內

玄穹高上帝玉皇大天尊

瑤池金母無極天尊

三宗真教

西方教主釋迦牟尼世尊

太上道祖三清應化天尊

孔聖仙師興儒盛世天尊

三期普度三鎮威嚴

常居南海觀音如來

李大仙長兼教宗大道三期普度

協天大帝關聖帝君

嘉蘇教主救世天尊

太公相父管法天尊

三洲八部護法天尊

十方諸佛萬掌諸仙蓮臺之下

今為時歲吉日良辰, 下元之禮. 紀念德至尊弘開大道三期普度八十 ……..周年之念.

諸天封嚴設壇場: 香, 燈, 花, 茶, 果, 清酌之儀誠心獻禮.

仰望

無中慈父發下洪恩好生大德, 隨元轉世, 盡度眾生, 回心向善, 和同兄弟一家, 共享太平盛治, 頒賜洪恩九玄七祖, 前往, 後往, 各等冤魂刀兵早得超升淨度.

諸弟子同誠心叩拜, 謹疏上奏

以文.

C/. CHÚ THÍCH:

Kim vì thời tuế (1) kiết nhựt lương thần hạ ngươn chi Lễ kỷ niệm Đức CHÍ TÔN HOẰNG KHAI ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ BÁT THẬP…..CHU NIÊN CHI NIỆM.

今為時歲吉日良辰下元之禮紀念德至尊弘開大道三期普度八十……周年之念

Thời tuế 時歲: Năm.

Hạ ngươn 下元: Một năm cũng có ba ngươn: Thượng ngươn thuộc tháng giêng, Trung ngươn thuộc tháng bảy, ở đây Hạ ngươn tức rằm tháng mười.

Hoằng 弘: Rộng lớn, to lớn.

Chu niên 周年: Đầy một năm, tròn một năm. Hoặc đầy một tuổi, tròn một tuổi.

Điền năm Đạo vào khoảng trống trước chữ chu niên. Ví dụ: Bát thập tứ chu niên chi niệm, tức là kỷ niệm tròn tám mươi bốn năm.

Tùy ngươn chuyển thế, tận độ Chúng sanh hồi tâm hướng thiện, hòa đồng huynh đệ nhứt gia

隨元轉世盡度眾生回心向善和同兄弟一家

Chuyển thế 轉世: Thay đổi đời, xây dựng đời.

Tận độ chúng sanh 盡度眾生: Cứu giúp hết toàn thể chúng sanh.

Hồi tâm 回心: Hướng tâm trở lại, tức là sửa tâm cho thiện lành.

Hướng thiện 向善: Quay về điều thiện, theo con đường làm lành.

Ban tứ hồng ân Cửu Huyền Thất Tổ tiền vãng, hậu vãng, các Đẳng oan hồn đao binh tảo đắc siêu thăng Tịnh độ

頒賜洪恩九玄七祖前往後往各等冤魂刀兵早得超升淨度

Ban tứ 頒賜: Người trên ban cho kẻ dưới. Ở đây, ý chỉ Đức Chí Tôn ban xuống cho toàn chúng sanh.

Oan hồn đao binh 冤魂刀兵: Chỉ các hồn oan bị chết về chiến tranh, trận mạc.

Tảo đắc 早得: Sớm được.

D/. GIẢI NGHĨA:

ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ

(Năm Đạo thứ Tám mươi….)

TAM GIÁO QUI NGUYÊN, NGŨ CHI PHỤC NHỨT

Hôm nay thời:

Vận Trời năm….., tháng Mười, ngày Mười lăm, ……giờ, hiện tại nước Việt Nam, …….tỉnh, ………huyện, ………xã, ở trong Thánh Thất….

Nay có vị đệ tử thọ Thiên ân là …………., cùng tất cả các Chức sắc, hiệp chung với Chức việc, Đạo hữu nam nữ các cấp, đồng quì trước Điện thành tâm trình tâu cùng:

TRONG HUỲNH KIM KHUYẾT

Huyền Khung Cao Thượng Đế Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn.

Diêu Trì Kim Mẫu Vô Cực Thiên Tôn.

GIÁO CHỦ TAM GIÁO

Tây Phương Giáo Chủ Thích Ca Mâu Ni Thế Tôn.

Thái Thượng Đạo Tổ Tam Thanh Ứng Hóa Thiên Tôn.

Khổng Thánh Tiên Sư Hưng Nho Thạnh Thế Thiên Tôn.

BA TRẤN OAI NGHIÊM TAM KỲ PHỔ ĐỘ

Thường Cư Nam Hải Quan Âm Như Lai.

Lý Đại Tiên Trưởng kiêm Giáo Tông Đ. Đ. T. K. P. Đ.

Hiệp Thiên Đại Đế Quan Thánh Đế Quân.

Gia Tô Giáo Chủ Cứu Thế Thiên Tôn.

Thái Công Tướng Phụ Quản Pháp Thiên Tôn.

Tam Châu Bát Bộ Hộ Pháp Thiên Tôn.

Thập phương chư Phật, Vạn chưởng chư Tiên, Liên đài chi hạ.

Hôm nay vì Thời tiết trong năm đã qua, đến ngày lành giờ tốt của kỳ Hạ ngươn, là lễ kỷ niệm ngày Đức Chí Tôn hoằng khai nền Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ lần thứ Tám mươi….năm.

Chư Thiên phong trang nghiêm thiết lễ Đàn cúng gồm: Hương, hoa, trà, quả, rượu tinh khiết đúng theo nghi thức xin thành tâm hiến dâng lễ này.

Chúng con ngẫng mong nhờ:

Đấng Vô Trung Từ Phụ ban phát hồng ân xuống cho chúng con vì lòng đại đức hiếu sinh, tùy theo ngươn hội mà xây chuyển cơ đời để tận độ chúng sanh sửa tâm hướng theo đường lành, hòa đồng anh em trong một nhà, cùng hưởng cảnh thái bình thạnh trị, xin ban hồng ân cho Cửu Huyền Thất Tổ tiền vãng, hậu vãng, các đẳng oan hồn trong chiến tranh sớm được siêu thăng Tịnh độ.

Chúng con đồng thành tâm cúi đầu bái lạy và kính cẩn dâng sớ này tâu lên.

(1) Có nhiều bản Sớ văn ở một số địa phương viết là “Thời tế” là sai.