Tản Mạn "Cà Chớn / Cà Trớn" - Go For Go...

Trang chủ » Trớn Hay Trớn » Tản Mạn "Cà Chớn / Cà Trớn" - Go For Go...

Có thể bạn quan tâm

30 thg 3, 2012

tản mạn "Cà chớn / cà trớn"

Xin hỏi "cà chớn" nghĩa là gì? Ví dụ: ...cái thằng cà chớn vô duyên... vv và vv Hình như miền Bắc không dùng Cà Chớn ! Còn Sài Gòn thì ... "Cà chớn" đó đúng ra phải viết "cà trớn", giống "cà rỡn, cà giỡn" chứ? cà chớn là tiếng Khmer, có nghĩa là biếng nhác, lười, phat am la k-chol qua tiếng Việt biến nghĩa thành ra "không tin cậy được, nói một đàng làm một nẻo" unreliable, undependable thông thường "cà chớn" chỉ cho người hoặc việc có tính cách gây "chướng", "bực mình" đến người khác. Mấy ý sau cùng thì cũng đồng ý! Cà rỡn là 0 nghiêm túc. giờ nào cũng cừời, cười, làm như mình đang giỡn với nó vậy á trong khi mình rất nghiêm túc Ở miền Nam hay "cà" lắm! còn "cà bụt" nữa! nhưng mà nghĩa của nó thì hơi bậy Xin chào, Bác người Bắc này không hiểu Sửa lưng chắc không hiểu luôn cả Chống lưng. Tôi xin đóng góp thêm vài từ ngữ có Cà . Xe cà tàng chạy cà xịch cà đụi cà rịch cà tang. Cái thằng lười biếng suốt ngày chỉ cà nhỏng. Ông xi cà que đi cà nhắc cà xẹo cà thọt xà lỉa .Nói cà vấp, cà lăm,làm cà nhắp, cà rà dụ khị cà khỉa,ốm cà tong cà teo,tính tình cà hich cà hạc, đầu óc cà tửng, ngồi cà khum. Thằng bé cà nanh với em vì em đứa em được cha mẹ chiều hơn. bao nhiêu đó cũng qúa tai ắp ẵm cà . Ồ, để ý lại thấy lắm cà quá! Xin hỏi "cà kheo, cà kê, cà nhắc, la cà" có chung nghĩa cà với những từ ở các bài trước không? Người Bắc có dùng hoặc hiểu những từ cà này không? Nếu không thì họ dùng từ gì để thay thế? cà chớn tiếng anh là gì Weird, naughty, funny, silly, Cà chớn dùng cho trẻ em, naughty Cho người lớn.. Weird, nặng hơn gần như quái đảng Bạn bè.. Funny, silly, crazy, hay cho mọi người. Mỗi quốc gia có lối diễn tả riêng, chớ quá câu nệ, đừng nên dịch sát nghĩa theo ngôn ngữ nước mình. Hãy đọc văn Anh ngữ càng nhiều cảng tốt. Khi hiểu ý văn thì dịch theo ý mình. Thí dụ:"mày là thằng cà chớn" Nặng, gần như chửi: you are weird or you are crazy Hay: you are silly; you are funny. Nhấn mạnh hơn: you're so silly, or so funny, so naughty, so weird (quá cà chớn) Đúng là thằng cà chớn(quả là...)= such a weird guy, or silly v.vv.. Hay thay thế weird girl, silly girl, K Q Theo như Bùi Thư Chũ "cà" là của người Miềng Nam gốc Mên, Chàm, sanh ở nơi nào thì nhập nơ đó. Cả rịch cà tang=lazy, slow, take time Cà lăm= babble= nói lắp sưu tầm trên mạng ============================= đăng bởi: e.whoiswho Người đăng:

10 nhận xét:

  1. Nặc danh16:05:00 5 thg 6, 2013

    Another great post! Just thinking if anybody has any any links or screenshots of good Email Templates used?It certainly is good to see templates, one other thing see examples to benchmark as good communication.Will be eager to see any links.Feel free to visit my weblog; how to create email templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  2. Nặc danh16:53:00 5 thg 6, 2013

    Another great post! Just thinking if anybody has any any links or screenshots of excellent Email Templates used?It really is good to see templates, one other thing to see examples to benchmark as good communication.Will be willing to see any links.Also visit my weblog: html Email Templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  3. Nặc danh13:18:00 6 thg 6, 2013

    It's nearly impossible to find well-informed people for this topic, but you sound like you know what you're talking about!ThanksAlso visit my webpage :: email Marketing Templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  4. Nặc danh15:50:00 6 thg 6, 2013

    If you are going for finest contents like me, just pay a quick visit this web page every day for the reason that it offers quality contents, thanksMy page; html email templates free

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  5. Nặc danh20:45:00 6 thg 6, 2013

    Pretty! This has been a really wonderful article.Thank you for supplying this information.Here is my web site; holiday email templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  6. Nặc danh16:24:00 10 thg 6, 2013

    Hello, i think that i saw you visited my blog so i came to “return the favor”.I'm trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!Also visit my weblog email marketing services reviews

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  7. Nặc danh20:21:00 11 thg 6, 2013

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?Here is my web-site Email Announcement Templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  8. Nặc danh21:31:00 12 thg 6, 2013

    Hi i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also create comment due to this sensible article.Take a look at my site :: pictures

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  9. Nặc danh10:11:00 13 thg 6, 2013

    We're a gaggle of volunteers and starting a brand new scheme in our community. Your site provided us with helpful information to work on. You've performed a formidable process and our whole neighborhood might be grateful to you.my web-site Free Email Signature Templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  10. Nặc danh23:27:00 20 thg 6, 2013

    Good information. Lucky me I discovered your site by chance (stumbleupon).I have book marked it for later!Here is my blog ... Email Newsletters Templates

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm...

rất mong được sự góp ý của các bạn, kiến thức là vô hạn...!!!

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom) Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Menu

  • Trang chủ
  • Danh mục
  • Địa điểm
  • Ăn-Uống

Tìm kiếm Blog này

Danh mục

  • ăn (10)
  • Ẩm thực (94)
  • Bạc Liêu (14)
  • chuyện lạ (6)
  • con người (5)
  • dân gian (2)
  • Du lịch (33)
  • Địa danh (3)
  • Địa điểm (22)
  • giải trí (11)
  • hoa (2)
  • khoa học (1)
  • kiến thức (4)
  • lịch sử (10)
  • miền Bắc (2)
  • miền Tây (19)
  • Nghệ thuật (1)
  • nhậu (8)
  • sự kiện (1)
  • thế giới (6)
  • thiên nhiên (6)
  • Thuốc (10)
  • tôn giáo (2)
  • văn hoá (27)

Lưu trữ Blog

  • ▼  2012 (98)
    • ▼  tháng 3 (19)
      • tản mạn "Cà chớn / cà trớn"
      • Lạ lùng món rêu
      • Nhà hàng côn trùng ở thủ đô
      • Về làng Vân tìm người nghe rượu
      • hình lạ về động vật
      • Nhà năng lượng sạch với trà Việt
      • Ăn thắng dền trên Đồng Văn
      • Huế: Trên đường Trường Sơn xưa
      • Béo - bùi - dẻo xôi trứng kiến
      • Món ngon từ xương rồng
      • Mát lành canh mít nấu tép
      • Xơi bọ xít ở bản Puôi
      • Những thắng cảnh bí ẩn nhất thế giới
      • Lịch sử nghìn năm dưới nền đất Hoàng thành
      • Hà Nội: Cảnh sinh hoạt trên phố
      • Phố phường Hà Nội xưa
      • Hoàng thành Thăng Long xưa và nay
      • TP.HCM vào danh sách có thức ăn đường phố hấp dẫn ...
      • Trứng vịt lộn VN 'gây sốt' trên báo nước ngoài

Người theo dõi

Tổng số lượt xem

Từ khóa » Trớn Hay Trớn