Thanh Bình Điệu Kỳ 1 - Lý Bạch - Thi Ẩm Lâu

Trang chủ » Xiêm áo Tựa Mây Mặt Tựa Hoa » Thanh Bình Điệu Kỳ 1 - Lý Bạch - Thi Ẩm Lâu

Có thể bạn quan tâm

Xin chào quý khách! Đăng nhập Đăng ký
Đăng nhập
Tên dùng
Mật khẩu: Quên mật khẩu?
Remember me
Thi Ẩm Lâu
  • Lịch
  • Cho Mobile Giai Phẩm Quán G TAL Đê Tiện Bảng
  • Hướng dẫn
Thi Ẩm Lâu › Tửu Lầu › Thi Ẩm Lâu › Dịch thi viên v 1 2 3 4 5 ... 7 Tiếp theo » Thanh Bình Điệu kỳ 1 - Lý Bạch Chủ đề ngẫu nhiên: Tường Vi Đỏ và Mùa Hạ Không Tên-hnhu Đánh giá chủ đề:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes Thanh Bình Điệu kỳ 1 - Lý Bạch
Ngạo Offline Hắc Phong **** Bài viết: 2,425 Chủ đề: 189 Tham Gia: Nov 2010 Điểm danh tiếng: 51 Ngân Lượng: 11,649.49Lượng #1 03-02-2021, 12:37 PM Thanh Bình Điệu (kỳ 1) - Lý Bạch 清平調其一  雲想衣裳花想容， 春風拂檻露華濃。 若非群玉山頭見， 會向瑤臺月下逢。 Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung, Xuân phong phất hạm, lộ hoa nùng. Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến, Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng. Dịch nghĩa : Nhìn mây ngỡ là xiêm áo, thấy hoa ngỡ là dung nhan, Gió xuân thổi nhẹ qua hiên, sương hoa nồng nàn. Nếu không phải người ở mé núi Quần Ngọc, Thì cũng là thấy ở dưới trăng chốn Dao Đài. Ngạo Dịch : Mặt nàng tựa hoa , áo tựa mây Gió xuân mơn trớn hạt sương gầy Há phải là tiên, non Quần Ngọc ? Dao Đài tao ngộ dưới nguyệt say !! Hơ hơ ,  Ngạo dịch bài này tặng Tiểu Hồ Ly và các bạn của tôi ,dịch có 4 dòng mà toát mồ hôi hột vì càng ngắn càng khó dịch . Dịch mà như bọn dịch ở thivien thì chán òm òm vì ngang phè mất cả chất thơ. Dịch thoáng ý đủ nghĩa thì lại quá 4 câu . Tạm đọc nhe Giang và mí bạn ? 傲Ngạo Vì Bản Chất Đã Ngạo 傲 Sở thủ hoặc phi thân Hoá vi lang dữ sài Triều tị mãnh hổ Tịch tị trường xà Ma nha doãn huyết Sát nhân như ma ღღღღღTài sản của Ngạo (View All Items) ღღღღღ Website Find Reply
« Bài trước | Bài tiếp »
Có thể liên quan đến chủ đề
Chủ đề: Tác giả Trả lời: Xem: Bài mới nhất
Đề Đô Thành Nam Trang - Thôi Hộ Ngạo 0 250 03-09-2021, 05:10 PM Bài mới nhất: Ngạo
Bắc Phong Hành - Lý Bạch Ngạo 0 408 16-02-2021, 08:14 PM Bài mới nhất: Ngạo
Ngô Vương Mỹ Nhân Bán Tuý - Lý Bạch Ngạo 0 421 15-02-2021, 06:24 PM Bài mới nhất: Ngạo
Thanh Thanh Mạn - Lý Thiên Chiếu Ngạo 0 567 14-02-2021, 01:42 AM Bài mới nhất: Ngạo
Hạo Ca Hành - Bạch Cư Dị Ngạo 0 386 11-02-2021, 06:07 AM Bài mới nhất: Ngạo
  • Xem ở phiên bản có thể in
  • Theo dõi chủ đề này
Chuyển nhanh: Tin nhắn cá nhân Trang cá nhân Ai đang online ? Tìm kiếm Trang chủ diễn đàn Đại nghĩa sảnh -- Cáo thị -- Mật thất -- Nghị sự Tửu Lầu -- Thi Ẩm Lâu ---- Tàng thi viện ---- Dịch thi viên -- Tác Văn Lâu ---- Tàng thư viện -- Trà Dư Tửu Hậu ---- Thời Báo Lá Chuối ---- Túc cầu giáo -- Phiếm Luận Đường ---- Cafe Phiếm Luận Đường -- Ảnh phòng -- Ca kỹ phòng ---- Điện Ảnh Phòng ---- Clip Vui ---- Hòa Âm Lâu Hậu Viên -- Luyện võ trường -- Khu công nghệ cao -- Thông Ngữ Viện -- Đại Phong Môn User(s) browsing this thread: 1 Guest(s)
  • Liên hệ
  • Thi Ẩm Lâu
  • Lên trên
  • Bản rút gọn
  • Tin RSS
Thời gian hiện tại : 08-01-2026, 06:51 AM Mã nguồn bởi MyBB, © 2002-2026 MyBB Group.Theme design by Thi Ẩm Lầu.Cùng Webmaster: Access: Tổng hợp Access|Access World|Trang Tin Thi ẩm lâu| Ảnh Viện|Trang tin|Tiếu Viên|Phim|Nhạc||Thành viên|Funny|Truyện |Cung Hoàng Đạo| Trang tin|Lời Nhạc|Nhà hàng Sông Thơ|Tổng hợp Linear ModeThreaded Mode

Từ khóa » Xiêm áo Tựa Mây Mặt Tựa Hoa