Thành Ngữ Tiếng Anh Với Màu Sắc - LeeRit

Chú thích: informal: dùng trong hoàn cảnh không trang trọng

1. out of the blue

→ đột ngột, bất ngờ

• The news of factory's closing came out of the blue. No one was expecting it.

  Cái tin nhà máy đóng cửa quá bất ngờ. Không ai đoán trước được điều đó.

2. (in) black and white

→ trắng đen rõ ràng

• I couldn't believe it, but there it was black and white, as clear as it could be. The letter said that I had won a trip to Europe.

  Tôi không thể tin được, nhưng nó rõ ràng như thế mà. Trong thư ghi rõ tôi đã thắng 1 chuyến đi du lịch châu Âu.

3. be in the red

→ nợ nần

• I never have enough money to pay my bills. I'm always in the red.

  Tôi không bao giờ có đủ tiền để thanh toán mấy cái hóa đơn. Lúc nào tôi cũng trong cảnh nợ nần.

4. be in the black

→ có tiền

• Theo earns a thousand dollars a week. He doesn't have to worry about having enough money. He's always in the black.

  Theo lãnh 1000USD 1 tuần. Anh ấy không cần phải quan tâm mình có đủ tiền hay không. Lúc nào mà anh ấy chả có tiền.

5. green light

→ sự cho phép để cái gì đó được bắt đầu

• The bank has given us the project. Now we have the green light to start the project.

  Ngân hàng đã cho chúng tôi vay đủ tiền. Bây giờ chúng tôi được phép bắt đầu dự án rồi.

6. green with envy

→ ganh tị với người khác

• I was green with envy when I learned that Luis had won a trip to Maldives.

  Tôi đã vô cùng ganh tị khi biết Luis thắng 1 chuyến đi du lịch đến Maldives.

7. feel blue

→ (informal) cảm thấy buồn

• I was alone on my birthday and feeling blue. Then Anny called and invited me out, and I felt better.

  Tôi chỉ có một mình vào ngày sinh nhật của mình và tôi cảm thấy rất buồn. Sau đó Anny gọi cho tôi và rủ tôi ra ngoài chơi, và tôi cảm thấy khá hơn.

8. white lie

→ lời nói dối vô hại, nói dối để tránh làm tổn thương người khác[

• I didn't feel like going out. So I told a white lie, and I said I didn't feel well.

  Tôi cảm thấy không muốn ra ngoài, cho nên tôi đã nói dối là tôi không được khỏe.