THƠ ĐỖ PHỦ : Đêm Xuân Mừng Mưa - FIOHANTB'S BLOG

Trang chủ » Hảo Vũ Biết Thời Tiết » THƠ ĐỖ PHỦ : Đêm Xuân Mừng Mưa - FIOHANTB'S BLOG

Có thể bạn quan tâm

15 tháng 2, 2013

THƠ ĐỖ PHỦ : Đêm xuân mừng mưa

* Mồng Sáu Tết. Các ngày Tết, Hà Nội : 3 ngày nắng, 3 ngày mưa. Deuce = hoà đều ! Mồng Một nắng nhẹ, đẹp. Mồng Hai và Ba: mưa. Mồng Bốn và Năm :Nắng nhẹ, hơi ấm lên ít nhiều. Mồng Sáu : mưa lai rai ! - Tin tức cho biết Sài Gòn ngày Tết nắng nóng kinh người đến mức chỉ có nghĩ đến uống mà thôi ! Vậy dẫu sao Tết rét (tuy có mưa) còn hơn nắng nóng ! + Mưa, ít đi đâu chơi vui được, chương trình ti vi nghèo nhạt, và thế là lại lôi ít sách nhâm nhi. Số đông bằng hữu tuổi cổ lai hy , và có cả đến tuổi bát tuần, xem chừng như cùng trang lứa; bởi ngày nay chênh nhau chừng thập kỷ vẫn có thể như là đồng niên, tôi lại đi dọc theo Đỗ Phủ. Bắt gặp bài thơ Xuân, đêm xuân có mưa; mà nhà thơ lại mừng mưa ! Thường thì thơ buồn nhiều hơn, thơ mừng ít lôi cuốn ! Trưng lên hầu các cụ xem có vui lên ít nhiều chứ Tết năm nay niềm vui hào hứng ít thấy so với nhiều năm trước. *** XUÂN DẠ HỶ VŨĐỗ Phủ杜甫
春夜喜雨 Xuân dạ hỉ vũ
好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑雲俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。 Hảo vũ tri thì tiết Đương xuân nãi phát sinh Tuỳ phong tiềm nhập dạ Nhuận vật tế vô thanh Dã kính vân câu hắc Giang thuyền hoả độc minh Hiểu khan hồng thấp xứ Hoa trọng Cẩm Quan thành
Dịch nghĩa:ĐÊM XUÂN MỪNG MƯA Mưa lành (như là) biết thời tiết Đúng mùa xuân là tuôn rơi Theo với gió, nó luồn vào đêm Thấm nhuần cho muôn vật, nhẹ nhàng lặng lẽ Đường đồng nội mây đen bao phủ Chỉ có ngọn đèn trên thuyền một mình chiếu sáng mặt sông Sáng ra nhìn chỗ có sắc đỏ ướt đẫm (Thì ra là) hoa thắm nở trĩu đầy nơi thành Cẩm Quan.Chú thích: Bài thơ này tác giả làm vào mùa xuân năm Thượng nguyên thứ 2 (761) tại thảo đường Thành Đô. Lúc này Đỗ Phủ đã có một nơi để nghỉ ngơi, cuộc sống cũng an định rồi, tâm tình tự nhiên cũng tốt hơn nhiều so với khi còn phiêu bạt . Nhà thơ thông qua việc quan sát tỉ mỉ tinh tế, miêu tả hình ảnh đêm mưa ở Giang thôn, bày tỏ sự vui sướng trong lòng.* Cẩm Quan thành : Thành Đô. Bản dịch
của Lê Nguyễn Lưu
Trời tốt, mưa lành tới Đang xuân chợt nhẹ rơi Vào đêm theo với gió Êm tiếng mát cho đời Đường nội làn mây ám Thuyền sông ánh lửa ngời Sớm trông miền đỏ thắm Hoa nở Cẩm Thành tươi
Bản dịch của Hải Đà
Mưa lành đến giữa trời thanh Đang xuân thánh thót trên cành nhẹ rơi Vào đêm theo gió chơi vơi Lặng yên muôn vật mát tươi vô cùng Đường quê mây phủ chập chùng Thuyền trôi ánh lửa bập bùng trên sông Sớm mai vùng đất đỏ hồng Cẩm Thành đua nở đầy bông ngát trời.
Bản dịch của Trần Tế Xương
Khen thay con tạo khéo chia mùa Hoa sớm mưa xuân những hẹn hò Đưa nhẹ một cơn bừng giấc thắm Rơi ra từng sợi thấm cành khô Đồng không lối tắt mây nghi ngút Sông vắng thuyền ai lửa thập thò Phơi phới thành xuân ban sáng tạo Chồi sương nặng trĩu mặt hoa đưa.
Bản dịch của Bùi Khánh Đản
Trận mưa hợp tiết, đẹp thay Lại thêm cảnh sắc đương ngày xuân tươi Bay theo gió thổi canh dài Thấm nhuần mọi vật lặng rơi khắp miền Đường đồng rợp bóng mây đen Thuyền ai thấp thoáng ngọn đèn trên sông Sáng xem đất ướt, hoa hồng, Muôn cành nặng trĩu khắp vùng Cẩm Quan
Bản dịch của Nam Trân
Mưa thuận biết thời tiết, Xuân về mới thấy rơi. Vào đêm theo với gió, Không tiếng thấm muôn loài. Đường nội, mây đen phủ, Thuyền sông, đuốc lẻ loi. Sáng xem vùng ướt đỏ, Thành Cẩm trĩu hoa tươi.
Người đăng: vào lúc 10:03

11 nhận xét:

  1. Unknownlúc 14:35 15 tháng 2, 2013

    Tết Sài Gòn năm nay thời tiết mát mẻ hơn nhiều so với mọi năm và giữa đêm mồng 4 một cơn mưa tưới mát cho cây cỏ, đó là điều hiếm có trong những ngày mùa mưa của Sài Thành. Ngoại cảnh tết SG năm nay đúng như bài thơ này của Đỗ Phủ. MỪNG MƯA ĐÊM XUÂN Nhìn mưa biết thời tiết lành,Đúng xuân mưa cứ giăng mành rơi rơi,Đêm về mưa gió cả đôi,Thấm ướt muôn vật không lời, lặng yên,Ruộng đồng bao phủ mây đen,Giang thuyền chỉ một ngọn đèn lẻ loi,Sáng ra thấy đỏ góc trời,Cẩm Quan thành đấy, rạng ngời màu hoa.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. FIOHANTB'S BLOGlúc 16:28 18 tháng 2, 2013

      Cảm ơn cụ congky dinhMưa xuân thời tiết đẹp lành tốt thay !Cảnh như vẽ, gió mây bay,Còn ta ta vẫn hàng ngày blogger .

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  2. thanhmaivu1.blogspot.comlúc 19:50 15 tháng 2, 2013

    Mùa xuân mưa rơi rơiCho mầm non sinh sôiĐêm mưa luồn theo gióThấm đẫm khắp nơi nơiĐồng quê mây ảm đạmĐèn le lói thuyền trôiBan mai ngời sắc đỏCẩm thành rực hoa tươi

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. FIOHANTB'S BLOGlúc 16:33 18 tháng 2, 2013

      Hà Nội hoa đẹp tươiNgày Tết được thảnh thơiCó mưa xuân ấm ápCây cảnh thêm vui đời.Ngày mưa xen ngày nắngẤy là chuyện của Trời !

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  3. Unknownlúc 10:07 16 tháng 2, 2013

    Các bài dịch thơ của Đỗ Phủ, tôi thấy bài nào cũng hay, tuy nhiên nếu chọn một bài thì tôi thích bài dịch của tác giả Trần Tế Xương. Tôi không giám múa dìu qua mắt thợ, nên chỉ gửi riêng cụ 2 câu thơ của tôi :Sài Gòn gửi nắng Thủ ĐôSẻ chia chút lạnh gửi vô trong này...

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. FIOHANTB'S BLOGlúc 16:41 18 tháng 2, 2013

      Thủ Đô nhận nắng Sài GònTrời Xuân còn rét sẽ còn gửi vô.Năm Rồng vừa mới đi quaNay năm con Rắn mong là tốt hơn.Mong ấm áp cả hai miềnMong cho tất cả tốt lành an khang.

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  4. vu song thulúc 15:19 16 tháng 2, 2013

    Em bỏ phiếu cho Hải Đà anh ạ! Rất hay!

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. FIOHANTB'S BLOGlúc 16:47 18 tháng 2, 2013

      Câu thơ lục bát ngọt ngàoĐọc lên tươi mát dạt dào ý xuân.* Tôi cũng có cảm nhận như Song Thu.

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  5. Le Tien Hoanlúc 10:33 18 tháng 2, 2013

    Tôi bỏ phiếu cho hai cụ nhà thơ Làng: ThanhMai và KỳGai đấy cụ Fio ạ.

    Trả lờiXóaTrả lời
    1. FIOHANTB'S BLOGlúc 16:53 18 tháng 2, 2013

      Hoan hô cụ Le Tien HoanLuôn luôn tâm đắc với Làng Quế Lư.Cụ Thanh Mai, cụ Công KỳThơ hai cụ dịch, bài gì cũng hay.

      XóaTrả lời
        Trả lời
      2. Trả lời
  6. FIOHANTB'S BLOGlúc 17:01 18 tháng 2, 2013

    Bản dịch của Fiohantb: Mưa lành thời tiết đẹp thay,Trời Xuân, mưa đến gieo đầy hạt xuân.Gió đưa mưa thấu vào đêm,Nhẹ nhàng thấm đẫm mát lên cây cành !Ruộng đồng mây phủ tôí nhanh,Thuyền sông một chiếc bừng lên ánh đèn.Sáng mai rực thắm một miền,Hoa hồng đua nở , Cẩm thành đẹp tươi .

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm...

* BẠN CÓ THỂ DÙNG CÁC THẺ SAU ĐỂ ĐƯA VÀO COM: - Ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]- Video: [youtube]Link Video[/youtube]- Nhaccuatui: [nct]Link nhạc[/nct]

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Danh sách Blog của Tôi

  • FIOHANTB'S BLOG - 29-7/2025 Đã quá lâu rồi; Không vào blog. Biết làm sao, Ai đó còn chơi? T Thôi đành vậy. 5 tháng trước
  • Blog Calathau HÀ NỘI ƠI, TÔI ĐƯA EM VỀ .... - Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Facebook Vu Hong Quang đã thêm 5 ảnh và một video — t... 7 tháng trước
  • ThanhMai Bờ Hồ - Quanh Hồ ghế đá vườn hoa Là nơi hò hẹn trải qua bao đời Giữ gìn kỷ niệm từng đôi Nụ hôn đắm đuối...bao lời thiết tha Dẫu cho bão tố mưa sa Ký ức nơi đó ch... 5 năm trước
  • hoa sim tim Gửi người em Vũ Hán....thơ ST ( đang sửa ) - *G**ửi ngườ**i em Vũ Hán* *Em đang sống hay đếm ngược ngày còn sống?* *Đang khổ đau hay dũng mãnh vượt khổ đau?* *Mẹ em còn hay đã khuất ? Mẹ thương yêu... 5 năm trước
  • NoiLieu's blog LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI SOI? (II). - SỬ DỤNG SMARTPHONE LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI SOI? (II). *Lời NoiLieuhaha: Dạo này mạng Internet VN bị nhiễm mã độc rất nặng, các trang mạng thường dù... 6 năm trước
  • Le Tien Hoan Bon Bin Tennis - Trại hè Nghinh Phong 2018 - *VŨNG TÀU 6 - 2018* 6 năm trước
  • BLOG INTERNAT * TƯỞNG NHỚ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ KHUẤT - Ngày mai 6-10-2018 các cựu học sinh Internat ở Hà Nội sẽ tổ chức kỷ niệm 64 năm thành lập Trường. Nhân dịp này tôi ghi lại DANH SÁCH anh chị phụ trách và ... 7 năm trước
  • Teresa Đi tìm MÙA THU - Mùa thu đã trốn di đâu, Để trời đổ nước ,bạc mầu đất quê ? Ban trưa chẳng thấy nắng tơ, Chỉ thấy mưa cứ dầm dề ngày đêm. Ruộng đồng,đường xá ngập chìm, Gia... 7 năm trước
  • luson.quelam KHI CHÚNG TA CÒN TRẺ - Ngày xưa (cách mấy mươi năm) Chúng ta còn "trẻ" mới ...50 ngoài Thời gian sắc vóc phôi phai Gặp nhau vẫn tưởng tuổi 20 còn ! Còn Giời còn nước còn non Giời ... 7 năm trước
  • DANGTHINHU'S BLOG Hội cựu sinh viên ĐHTH và BK Belarus mừng năm mới Mâu Tuất 2018 - Hội cựu sinh viên ĐHTH và Bách khoa Belarus Tp.HCM , Gặp nhau tại nhà Cường-Lan ,Quý (áo đỏ) Thái ,Nhu ,Thanh (hàng đầu),Tuần ,Sâm ,Trợ (hàng giữa), A... 7 năm trước
  • NhatLe's Blog Mùng 5 Tết Mậu Tuất các bạn Internat thăm và chúc Tết nhau - 7 năm trước
  • bongbanbien Bài thơ đầu năm - TRĂN TRỞ VÀ HY VỌNG Mùa Đông sắp tàn mà xuân chưa sang Trời còn u ám. Nắng chưa vàng Nụ cười chưa nở trên môi trẻ Đất Nước còn chưa được đàng hoàng!. (1) ... 8 năm trước
  • Biin-QL Làng ta - ( Từ blog Calathau ) K5 chúng ta đi tiên phong khai phá lập “Làng ảo” từ cuối tháng 8/2007 – Sau cuộc du ngoạn Vịnh Hạ Long thơ mộng, 2 tháng sau vào ng... 8 năm trước
  • Blog Thạch Quân CHIỀU NGANG QUA PHỐ CŨ - BAO GIỜ CHO ĐẾN NGÀY XƯA ? " Chiều ngang qua phố cũ " l... 8 năm trước
  • Blog của Lưu Tuấn Nga CHẾ MA PHÙ ( CHÈ VỪNG ĐEN )( bài dự thi trên CTVTT). - Uuuu...xình xịch xình xịch xình xịch.....xinh xịch... - Allo, allo,allo... Xin quí vị trên tầu nghe thông báo : Chuyến tầu về tuổi thơ của chúng ta đang ... 8 năm trước
  • FainaPhuong's blog BÀI HAY: MỜI CÙNG DỌC - *Giáo sư Trần Ngọc Thêm: Tính hiếu học, cần cù của người Việt chỉ là… huyền thoại!* *Truyền thống hiếu học, tính cần cù được người ta ca tụng, tự hào là ưu... 9 năm trước
  • BLOG CỦA KỲGAI - Các bạn LSQL TPHCM cùng anh chị An-Bình và bạn Đặng Giang gặp nhau ở nhà Đức-Hương chiều 20-08-16 9 năm trước
  • KyVinhHung's Blog Việt Nam sẽ phải làm gì khi gia nhập TPP - Mặc Lâm, biên tập viên RFA, RFA 2015-10-06. Đại diện 12 nước tham gia đàm phán TPP tại Atlanta, Mỹ ngày 5/10/2015 Việt Nam được biết là nước hưởng lợi n... 10 năm trước
  • Lệ Thủy TUỔI GIÀ - Sau một năm mình mới viết được một bài, định sẽ cố gắng có mặt tại blog để tâm sự cùng các cụ. Chưa kịp quay lại thì làm cho một trận "Ngọc thể bấ... 10 năm trước
  • YÊU VĂN CHƯƠNG CHÚC MỪNG NĂM MỚI - NĂM MỚI, GÁI NÚI XIN KÍNH CHÚC CÁC BÁC, CÁC ANH CÁC CHỊ VÀ CÁC BẠN AN KHANG THỊNH VƯỢNG, THÀNH ĐẠT VÀ CÓ THÊM NHIỀU TÁC PHẨM HAY NHÉ ! DO ĐIỀU KIỆN HOÀN CẢN... 11 năm trước
  • Oanh's Blog VU VƠ NHƯNG VÂN THƠ - *BUỒN TÌNH ƠI HỠI BUỒN TÌNH,* *AI VÔ TRONG HUẾ CHO MÌNH GỞI THƠ* *GỞI THƠ CHẮC CHẮN CHI THƠ,* *GỞI THƠ E **LẬU, GỞI LỜI E QUÊN ! * *BUỒN TRÔNG CON... 11 năm trước
  • Nhận thức cuộc sống Hồng Anh ơi! Ba Hồng Anh đã lên trời - Hồng Anh ơi! Thế là Ba của Hồng Anh đã lên Trời cùng Hồng Anh để ôm ấp Hồng Anh vào lòng bù đắp mọi tình thương ấm áp cho Hồng Anh. Dân tộc ta đã suy... 12 năm trước
  • Bauong Có phù hợp với tiêu chí của Làng Không ? - Bauong ngày 14-01-2013 Mấy ngày hôm nay rét quá, Bauong vào thăm từng nhà và cả làng . Vào thăm từng nhà Batui cảm thấy vui và hết sức ngưỡng mộ c... 13 năm trước
  • Blog's Ngọc Quế CHÚC MỪNG NĂM MỚI - Cầu mong thế giới hòa bình Đất nước giàu mạnh ,dân lành an vui Năm Mới xin chúc mọi người Sức khỏe ,Hạnh phúc ,cuộc đời đẹp thêm . 1/1/2013 13 năm trước

Lưu trữ Blog

  • ▼  2013 (306)
    • ▼  tháng 2 (27)
      • Quy luật âm dương TRONG TÍNH CÁCH 12 CON GIÁP
      • QUAN CHỨC VÀ LỄ HỘI
      • TỬ VI VUI
      • Chuyện LỚP TRƯỞNG của con trẻ ở Đức
      • NGƯỜI HÀ NỘI
      • Trang THỨ BẢY & CHỦ NHẬT
      • Lời Mẹ dặn: NẾU MỘT NGÀY CON BIẾT YÊU
      • Đón RẰM THÁNG GIÊNG
      • Chữ Hán-Nho - Thư pháp - Xin chữ đầu năm
      • ĐBQH Hoàng Hữu Phước xin lỗi ĐBQH Dương Trung Quốc
      • Ngày chủ nhật nắng ấm sau Tết
      • Trở lại chuyện RẮN: ĐI TÌM RẮN CHÚA XA MÁT
      • THƠ ĐỖ PHỦ : Đêm xuân mừng mưa
      • NGÀY TÌNH YÊU 14 / 2
      • CHUYỆN VUI VUI CỦA NGÀY CUỐI NĂM CŨ
      • ĐẦU NĂM QUÝ TỴ - KHAI BÚT
      • TRANG TẾT NĂM MỚI : Mồng Một Tháng Giêng Quý Tỵ
      • BA MƯƠI TẾT
      • HOA TẾT & CÂY QUẢ - MÙA XUÂN
      • Vài phút thư dãn đón Tết
      • Tết TẾT Tết TẾT ĐẾN RỒI
      • Bài thơ MƯA Hà Nội
      • MỘT SỐ CÂU ĐỐI TẾT QUÝ TỴ
      • SẴN SÀNG ĐÓN NĂM MỚI
      • ÔNG BÀ TÁO VỀ TRỜI
      • LÊ QUÝ ĐÔN VÀ BÀI THƠ RẮN
      • Thư ngỏ gửi Bộ trưởng LĐ-TB-XH

Giới thiệu về tôi

FIOHANTB'S BLOG Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Từ khóa » Hảo Vũ Biết Thời Tiết