TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI – COLEEN McCULLOUGH

Trang chủ » Hoa Hồng Trong Bụi Mận Gai » TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI – COLEEN McCULLOUGH

Có thể bạn quan tâm

Menu Skip to content
Search Search for:

Lần đầu tiên cô gái thử nói chuyện với cha như người bằng vai, như một người lớn; cha cảm thấy sự thay đổi ở cô cũng rõ rệt như cảm thấy hương thơm của hoa hồng trong khu vườn tráng lệ của Meri Cacxôn. Hoa hồng. Tro của hoa hồng. Hoa hồng, hoa hồng khắp mọi nơi. Cánh hoa rải rác trên cỏ. Hoa hồng mùa hè: hồng trắng, hồng đỏ thắm, hồng vàng. Hương thơm ngọt ngào nồng đượm trong đêm. Những bông hoa hồng dịu, bợt màu dưới ánh trăng, nom gần như màu tro. Tro của hoa hồng, tro của hoa hồng. Ta chối bỏ con, Mecghi ạ. Nhưng con đã trở nên nguy hiểm, con có hiểu không, con đã trở nên nguy hiểm cho ta. Vì thế ta đã xéo bẹp con dưới gót giầy của lòng háo danh của ta; đối với ta giá trị của con không hơn bông hồng nhàu nát bị vứt xuống cỏ. Tro của hoa hồng. Mùi Meri Cacxôn. Hoa hồng và tro, tro và hoa hồng.

– Tro của hoa hồng. – Cha vừa nói vừa ngồi lên yên. – Ta hãy đi cho xa cái mùi của hoa hồng. Ngày mai trong nhà sẽ không lảng đi đâu tránh được hoa hồng.

Cha thúc gót giầy vào con ngựa hồng, cho nó phi trên con đường lớn dẫn ra sông, bỏ lại Mecghi ở đằng sau, nước mắt bị cầm giữ khiến cha ngạt thở. Giá như có thể khóc nức lên! Bởi vì bây giờ, cùng với mùi những bông hoa mà người ta sắp phủ lên quan tài của Meri Cacxôn, còn có ý thức về cái điều không tránh khỏi nó làm cha choáng váng. Sẽ phải ra đi, mà rất chóng vánh thôi. Quá nhiều ý nghĩ và tình cảm dồn đến, và tất cả đều ở ngoài vòng kiểm soát của cha. Khi người ta biết những điều kiện của bản di chúc khó tin là thực ấy, người ta sẽ không để cha ở lại Jinli lấy một ngày, sẽ lập tức gọi cha về Xitnây. Ngay lập tức! Cha chạy trốn nỗi đau của mình, chưa bao giờ cha cảm thấy như thế, nhưng nỗi đau không chịu buông tha. Không, đấy không phải là sự hăm dọa mơ hồ trong tương lai xa xôi, điều đó sẽ xẩy ra tức thời. Cha hình dung rõ bộ mặt của Petđi: ông sẽ nhìn cha với vẻ kinh tởm như thế nào và sẽ quay đi. Bây giờ cha đờ Brikaxxa khả kính sẽ không còn được đón tiếp niềm nở ở Đrôghêđa nữa và không bao giờ cha còn gặp mặt Mecghi nữa.

Rồi tiếng vó ngựa và nước phi điên cuồng trả lại cho cha sự tự chủ quen thuộc. Vậy là hơn, vậy là hơn, vậy là hơn. Tháo chạy thẳng một mạch. Phải, tất nhiên khi ấy nỗi đau sẽ giảm bớt, được giấu kín ở một tu phòng xa xôi trong nội thất của đức tổng giám mục, nỗi đau sẽ giảm bớt, rồi cuối cùng chính dư âm của nó sẽ mờ đi trong ý thức. Phải, cứ như thế, như thế còn hơn. Thế còn hơn là ở lại Jinli và nhìn thấy Mecghi đổi khác trước mắt mình – sự đổi khác khổ ải, không ai mong muốn! – rồi sau đó sẽ có lúc phải làm phép cưới cho cô gái với một người nào không rõ. Không, xa mặt cách lòng!

Thế thì lúc này cha cùng cô ta phi ngựa trong rừng, trên bờ sông xa vắng, giữa những cây hoàng dương và kuliba để làm gì? Hình như cha hoàn toàn không nghĩ đến chuyện làm như thế để làm gì, cha chỉ cảm thấy đau lòng. Không phải đau lòng về sự phản bội của mình, chẳng tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện ấy. Chỉ có nỗi đau trước cuộc chia li không tránh khỏi.

– Cha Ranfơ! Cha Ranfơ! Con không thể đi nhanh như thế được! Chờ con với!

Tiếng nói gọi cha về với bổn phận và hiện thực. Chậm chạp, như trong chiêm bao, cha quay ngựa và ghìm ngựa tại chỗ, khiến con vật vờn múa vì nôn nóng. Cha chờ cho Mecghi theo kịp. Tất cả tai họa là ở đó. Mecghi bao giờ cũng đuổi kịp cha.

Hồ chứa nước sôi réo ở ngay gần đây, hơi nước bốc ngùn ngụt phía trên cánh rừng ven hồ, có mùi lưu huỳnh hăng nồng, cái ống tròn tự xoay giống như chân vịt tàu thủy phun những luồng hơi sôi sục vào cánh rừng này. Phân bố theo vòng tròn của cái hồ nhân tạo nhỏ được đưa lên cao, những rãnh tưới nước không lấy gì làm đầy đặn tỏa về mọi hướng trên đồng bằng như những nan hoa trục bánh xe, rìa những rãnh nước ấy ngập trong cỏ mọc um tùm – một thứ cỏ màu ngọc bích rực rỡ một cách thiếu tự nhiên. Còn rìa cái hồ thì xám xịt, trơn chuội, lầy bùn, và trong đám bùn ấy có tôm nước ngọt sinh sống.

Share this:

  • Twitter
  • Facebook
Like Loading...

Related

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 Post navigation ← TAM QUỐC DIỄN NGHĨA TẬP 2 Phần 3 – LA QUÁN TRUNGTIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI – COLEEN McCULLOUGH →

Leave a comment Cancel reply

Δ

Search for: Recent Posts
  • DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ – TÔ HOÀI
  • THẦY LANG – TADEUSZ DOLEGA MOSTOWICZ
  • TẤT CẢ CÁC DÒNG SÔNG ĐỀU CHẢY – NANCY CATO
  • CA DAO TỤC NGỮ VIỆT NAM – PHƯƠNG THU
  • BÓNG TỐI SỢ HÃI – SIDNEY SHELDON
Recent CommentsArchives
  • January 2015
  • December 2014
Categories
  • Arthur Conan Doyle
  • Dan Brown
  • Sidney Sheldon
  • Tác Giả Nổi Tiếng
  • Thơ & Thi Nhân
  • Tiểu Thuyết Tình Yêu
  • Trang Chủ
  • Truyện Cười Dân Gian VN
  • Truyện Cười Tiếu Lâm
  • Truyện Ngắn
  • Truyện Ngắn
  • Uncategorized
  • Văn Học Cổ Điển
  • Văn Học Nước Ngoài
  • Văn Học Thiếu Nhi
  • Văn Học Việt Nam
Meta
  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Comment
  • Reblog
  • Subscribe Subscribed
    • nhasachminhthangvanhoc.wordpress.com
      • Sign me up
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • nhasachminhthangvanhoc.wordpress.com
    • Customize
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d Design a site like this with WordPress.comGet started

Từ khóa » Hoa Hồng Trong Bụi Mận Gai