Ý Nghĩa Của Kim Chi Ngọc Diệp - Mua Trâu

Tìm thành ngữ thuần Việt đồng nghĩa với mỗi thành ngữ Hán Việt sau:

Nội dung chính Show

• CÂU HỎI HOT CÙNG CHỦ ĐỀ
• Thành ngữSửa đổi
• 1. Giải thích ý nghĩa câu “cành vàng lá ngọc” 金枝玉叶 jīn zhī yù yè
• 2. Nguồn gốc câu thành ngữ “kim chi ngọc diệp”
• 3. Thành ngữ tương tự “kim chi ngọc diệp”
• 4. Cách vận dụng câu thành ngữ

– Bách chiến bách thắng– Bán tín bán nghi– Kim chi ngọc diệp

– Khẩu Phật tâm xà

Mẫu:Độc nhất vô nhị: có một không hai.

- Trăm trận trăm thắng

- Nửa tin nửa ngờ

- Lá ngọc cành vàng

- Miệng nam mô bụng bồ dao găm

CÂU HỎI HOT CÙNG CHỦ ĐỀ

Thế nào là thành ngữ? Thành ngữ có thể giữ những chức vụ gì ở trong câu?

Xem đáp án » 17/06/2020 3,343

Hãy thay thế những từ ngữ in đậm trong các câu sau đây bằng những thành ngữ có ý nghĩa tương đương.

– Bây giờ lão phải thẩn thơ giữa nơi đồng ruộng mênh mông và vắng lặng ngắm trăng suông, nhìn sương tỏa, nghe giun kêu dế khóc.

– Bác sĩ bảo bệnh tình của anh ấy nặng lắm.Nhưng phải cố gắng đến cùng, may có chút hi vọng.

– Thôi thì làm cha làm mẹ phải chịu trách nhiệm về hành động sai trái của con cái, tôi xin nhận lỗi với các bác vì đã không dạy bảo cháu đến nơi đến chốn.

– Ông ta giàu có, nhiều tiền bạc, trong nhà không thiếu thứ gì mà rất keo kiệt, chẳng giúp đỡ ai.

[Theo Đỗ Hữu Châu [Chủ biên],

Xem đáp án » 17/06/2020 2,555

Tìm một số từ đồng nghĩa và một số từ trái nghĩa với mỗi từ: bé [về mặt kích thước, khối lượng], thắng, chăm chỉ.

Xem đáp án » 17/06/2020 1,510

Thế nào là từ đồng nghĩa? Từ đồng nghĩa có mấy loại? Tại sao lại có hiện tượng từ đồng nghĩa?

Xem đáp án » 17/06/2020 507

Thế nào là chơi chữ? Hãy tìm một số ví dụ về các lối chơi chữ.

Xem đáp án » 17/06/2020 502

IPA theo giọng Hà Nội Huế Sài Gòn Vinh Thanh Chương Hà Tĩnh

kim˧˧ ʨi˧˧ ŋa̰ʔwk˨˩ ziə̰ʔp˨˩	kim˧˥ ʨi˧˥ ŋa̰wk˨˨ jiə̰p˨˨	kim˧˧ ʨi˧˧ ŋawk˨˩˨ jiəp˨˩˨
kim˧˥ ʨi˧˥ ŋawk˨˨ ɟiəp˨˨	kim˧˥ ʨi˧˥ ŋa̰wk˨˨ ɟiə̰p˨˨	kim˧˥˧ ʨi˧˥˧ ŋa̰wk˨˨ ɟiə̰p˨˨

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 金枝玉葉.

Thành ngữSửa đổi

kim chi ngọc diệp

1. Chỉ con cái nhà quyền quí trong xã hội phong kiến.

Đồng nghĩaSửa đổi

DịchSửa đổi

Thành ngữ Hán Việt Kim chi ngọc diệp tiếng Trung là 金枝玉叶 jīn zhī yù yè có nghĩa là Cành vàng lá ngọc

Kim chi ngọc diệp 金枝玉叶 jīn zhī yù yè

Kim chi ngọc diệp là gì? Kim chi ngọc diệp hay “Cành vàng lá ngọc” hay còn có cách gọi khác là “lá ngọc cành vàng” là một câu thành ngữ được người Việt dùng khá phổ biến trong đời sống hàng ngày. Câu thành ngữ này chính là được phỏng dịch từ câu thành ngữ trong tiếng Trung 金枝玉叶 jīn zhī yù yè, âm Hán việt là “kim chi ngọc diệp”. Vậy, để rõ hơn về câu thành ngữ này, chúng ta cùng đi tìm hiểu nhé!

Mục lục bài viết:Giải thích ý nghĩaNguồn gốc thành ngữThành ngữ tương tự

Cách vận dụng

1. Giải thích ý nghĩa câu “cành vàng lá ngọc” 金枝玉叶 jīn zhī yù yè

Kim chi ngọc diệp nghĩa là gì?

- 金 jīn : 金 jīn trong 金钱 jīnqián: kim tiền, vàng bạc, chỉ những thứ quý giá - 枝 zhī: 枝 zhī trong 树枝 shùzhī: cành cây - 玉 yù: 玉 yù trong 玉佩 yùpèi: ngọc bội, chỉ sự trong trắng đẹp đẽ

- 叶 yè: 叶 yè trong 叶子 yèzi: lá cây

Như vậy, xét theo nghĩa đen, “kim chi ngọc diệp” có nghĩa là cành cây bằng vàng, lá cây bằng ngọc. Một cái cây có cành bằng vàng, lá bằng ngọc thì còn gì đẹp hơn, quý giá hơn phải không? Vì vậy mà trước kia người ta dùng câu thành ngữ này để hình dung sự đẹp đẽ của hoa cỏ lá cành, về sau còn mở rộng ra để chỉ con cháu hoàng tộc. Thời nay, câu nói này dùng để ví von những người có xuất thân cao quý, con gái nhà có tiền có quyền, hay những người mỏng manh, yếu đuối.

Kỳ phùng địch thủĐồng bệnh tương lân

Phong hoa tuyết nguyệt

2. Nguồn gốc câu thành ngữ “kim chi ngọc diệp”

Thôi Báo viết: “Khi cùng Xi Vưu chiến đấu trong trận Trác Lộc, thường xuất hiện mây mù ngũ sắc, lá ngọc cành vàng chặn ngang Hoàng Đế”. Hay Vương Kiến triều Đường từng viết: “Hồ điệp, hồ điệp, bay trên lá ngọc cành vàng”.

3. Thành ngữ tương tự “kim chi ngọc diệp”

[+] 玉叶金枝 Yù yè jīn zhī

Ngọc diệp kim chi

Có nghĩa là: lá ngọc cành vàng, cũng để chỉ con cháu hoàng tộc hay người yếu đuối, nhu nhược.

[+] 皇亲国戚 Huáng qīn guó qì Hoàng thân quốc thích

Có nghĩa là: người thân, họ hàng thân thích của hoàng đế hay quan hệ thông gia với đế vương, ngoài ra còn để chỉ những người cực kì có quyền thế trong xã hội.

[+] 玉叶金柯 yù yè jīn kē Ngọc diệp kim kha

Có ý nghĩa tương tự kim chi ngọc diệp hay ngọc diệp kim chi.

4. Cách vận dụng câu thành ngữ

• 这种金枝玉叶的女人，我宁可单身一辈子也不会娶她做妻子。 Zhè zhǒng jīn zhī yù yè de nǚ rén, wǒ nìngkě dānshēn yí bèizi yě bú huì qǔ tā zuò qīzi.

Kiểu con gái tiểu thư cành vàng lá ngọc, tôi thà ở vậy cả đời còn hơn lấy cô ta về làm vợ.

• 你的女朋友又金枝玉叶，吹一股风就要生病了。 Nǐ de nǚ péngyou yòu jīn zhī yù yè, chuī yī gǔ fēng jiù yào shēng bìng le.

Bạn gái cậu tiểu thư lá vàng cành ngọc, hơi tí là lại ốm rồi.

• 让一个金枝玉叶的公主来干这重活儿，你是故意为难她呀！ Ràng yīgè jīnzhīyùyè de gōngzhǔ lái gàn zhè zhònghuó er, nǐ shì gùyì wéinán tā ya! Để một công chúa cành vàng lá ngọc làm việc nặng này, là vạn cố ý làm khó cho cô ấy rồi.

Minh Chính

|

09:55 05/08/2020

Cành vàng lá ngọc là tên gọi một loại hình cổ vật đặc biệt của nhà Nguyễn. Các loại cây, hoa nhân tạo được làm từ vật liệu quý hiếm như vàng ngọc để sử dụng vào mục đích trang trí.

Đây là một dạng cổ vật đặc biệt, từng hiện diện rất nhiều trong các cung điện, lăng tẩm vua chúa ở Huế. Các tác phẩm này là vật minh chứng cho cuộc sống vương giả trong hoàng tộc nhà Nguyễn. Những người có điều kiện để sắm sửa và thưởng ngoạn là địa chủ, cường hào, quan lại, vua chúa, hoàng tộc,... Có lẽ vì thế, trong cuộc sống ít người được nhìn tận mắt những báu vật này.

Vào giai đoạn hưng thịnh của nhà Nguyễn, các cây cành vàng lá ngọc đã hiện diện rất nhiều trong các cung điện, lăng tẩm vua chúa ở Huế. Có thể nói, các tác phẩm này là vật minh chứng cho cuộc sống vương giả trong hoàng tộc nhà Nguyễn - Chế độ quân chủ phong kiến cuối cùng ở Việt Nam.

Theo các tư liệu lịch sử, từng có cả những cây cành vàng lá ngọc có thân được làm bằng vàng thật chứ không phải gỗ thiếp vàng. Tiếc rằng ở Huế không còn cây nào như vậy được lưu giữ.

Sau các biến động lịch sử, đặc biệt là giai đoạn thực dân Pháp xâm lược Việt Nam, rất nhiều cành vàng lá ngọc cùng vô số cổ vật quý giá khác của triều Nguyễn ở Huế đã mất mát. Một phần lớn trong số đó bị đưa ra nước ngoài. Theo thống kê, hiện tại ở Huế chỉ còn trên dưới 20 chậu cây cành vàng lá ngọc được lưu giữ, khá nhiều trong số đó đã bị hư hại nặng nề. Ngoài các di tích ở Huế, một số nhà sưu tầm trong và ngoài nước cũng được cho là đang sở hữu các hiện vật cành vàng lá ngọc.

Cách đây ít năm, một cây cành vàng lá ngọc của vương triều Nguyễn đã được tư nhân rao bán ở Mỹ với giá 30.000 USD, tương đương với khoảng 700 triệu đồng.

Thông qua bộ sưu tập "Báu vật Hoàng cung" nói chung và qua những Cành vàng lá ngọc nói riêng. Phần nào giúp chúng ta hình dung đầy đủ hơn cuộc sống xa hoa, của vua chúa, quan lại thời nhà Nguyễn.