à L'instant Présent - Traduction Anglaise – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "à l'instant présent"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur à l'instant présent

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire français-anglais

instant présent nom, masculin—

present moment n

plus rare : present time n

Exemples :

profiter de l'instant présent v—

seize the day v [expr.]

Voir également :

instant m —

moment n · minute n · split second n · short time n · tick n [fig.]

à présent adv —

by now adv · currently adv · at present adv · nowadays adv

présent adj —

present adj · current adj · active adj · existing adj · found · involved · contemporary adj · existent adj

présent m —

present n · gift n

à l'instant adv —

right now adv · presently adv · just now adv Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

Le yoga est le spécialiste qui peut [...] ramener chacun à l'instant présent et à la possibilité [...] de vivre à 100 %. mandalayoga.net mandalayoga.net	It can bring us back to the [...] fullness of the present moment and the possibility [...] of living at 100%. mandalayoga.net mandalayoga.net
Nous nous élevons du passé et du futur [...] pour vivre l'instant présent et expérimenter [...] cette joie intérieure de béatitude Divine. onlinemeditation.org onlinemeditation.org	We rise beyond the past, present and future into a [...] timeless state and experience the inner joy and bliss of the divine. onlinemeditation.org onlinemeditation.org
Le karma yoga, c'est faire, mais avec une différence : c'est faire au mieux [...] de nos capacités, avec conscience, tout [...] en étant dans l'instant présent et sans attachement [...] au résultat de nos actions. mandalayoga.net mandalayoga.net	Karma Yoga is doing, but with a difference: it is doing to the [...] best of our ability, with awareness, [...] whilst being in the present moment, without attachment [...] to the outcome of our actions. mandalayoga.net mandalayoga.net
Des différentes facilitations, je souhaite mentionner brièvement [...] celles où je constate des difficultés, en particulier celles qui sont peut-être plus [...] pertinentes à cet instant présent. icc-cpi.int icc-cpi.int	Of the different facilitations, I would like [...] to point briefly at where I see the challenges, in particular those which might be more [...] relevant at this point in time. icc-cpi.int icc-cpi.int
Quand on suit l'intention de l'esprit, quand on est mushotoku et bien on devient l'esprit bien entendu et [...] tout se réalise dans l'instant présent. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com	When we follow the intention of [...] the spirit, when we are mushotoku we of course become the spirit and everything [...] realizes itself in the present instant. zen-deshimaru.com zen-deshimaru.com
Un appel a également été [...] lancé pour profiter de l'instant présent afin d'améliorer substantiellement [...] les relations entre tous les pays du Maghreb. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	A call was [...] also made to take advantage of the current situation to significantly [...] improve relations between all the Magreb countries. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
La citation "Appartenez à l'instant présent" évoque la philosophie de Céline d'être [...] vrai et d'appartenir à chaque instant. celinedion.com celinedion.com	The tagline [...] "Belong to the moment" captures Céline's philosophy of being true to the moment, and belonging to it. celinedion.com celinedion.com
Nous ne pouvons pas nous contenter de [...] réfléchir au seul instant présent et aux prochaines [...] élections; il nous faut penser à l'intérêt des générations futures. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	We cannot just [...] think about the here and now, or future elections; [...] we have to think about the interests of future generations. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Je suis convaincu qu'une relation au jour [...] le jour et dans l'instant présent avec une personne [...] réceptive, aimante et dévouée est [...] de loin plus enrichissante pour le développement et la croissance d'un enfant que n'importe quel type de média. lesenfantsavanttout.com lesenfantsavanttout.com	I believe that the [...] day-to-day, moment-to-moment connections with a responsive, [...] nurturing, committed caregiver are far more [...] enriching to a child's growth and development than any brand of media. lesenfantsavanttout.com lesenfantsavanttout.com
La température douce et la nuit claire [...] n'incitent pas à la précipitation mais exactement à l'inverse : au Nice [...] Jazz Festival, on profite de l'instant présent. rfimusique.com rfimusique.com	Balmy temperatures and long light evenings made for perfect listening conditions and the [...] audience appeared only too willing to put aside their troubles and throw [...] themselves into the present moment body and soul. rfimusique.com rfimusique.com
C'est pourquoi l'instant présent, ce moment où [...] je commence à prononcer devant vous mon dernier discours en tant que Directeur [...] général de l'UNESCO, revêt une importance singulière à mes yeux. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Therefore, I am singularly conscious of the [...] significance of this moment, as I start my final [...] address to you as Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Laissez le monde voir qui vous êtes vraiment et [...] profitez de l'instant présent. celinedion.com celinedion.com	Let the world see the real you [...] and always belong to the moment. celinedion.com celinedion.com
Il s'agit de quelque chose de concret que notre interlocuteur peut [...] faire ou dire dans l'instant présent, alors qu'il est [...] en face de nous. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	It is about something of concrete that our interlocutor can [...] make or say in the present moment, whereas he is opposite us. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Maharaji parle du bonheur [...] qui existe dans l'instant présent, là où nous sommes [...] libérés des influences du passé et de l'avenir. eurcommunications.org eurcommunications.org	Maharaji speaks about the happiness [...] that exists in the moment called now, where one is free [...] from the influences of the future and the past. eurcommunications.org eurcommunications.org
Profitez de l'instant présent à deux et ressentez ce souffle de luxe, comme les empereurs et les rois avant vous. carasana.de carasana.de	Enjoy the time together. You will feel the luxury which ancient emperors and kings have already appreciated. carasana.de carasana.de
La timeline propose un [...] indicateur d'instant présent ou tête de lecture. 3dmediafab.com 3dmediafab.com	The timeline has a current-time indicator or [...] playback head. 3dmediafab.com 3dmediafab.com
C'est la générosité dans les petites choses, habituelles et présentes à chaque moment ; c'est la [...] perfection de l'instant présent. pastorinhos.com pastorinhos.com	It is generosity in ordinary little things that are constantly happening; it is [...] making perfect the present moment. pastorinhos.com pastorinhos.com
Cette attitude appartient à l'époque de [...] votre existence où l'instant présent était le seul qui [...] comptait vraiment et où vous ne vous [...] rendiez que vaguement compte de l'importance de l'avenir. rbc.com rbc.com	That belongs to the time of life when [...] the immediate moment is the only real moment, and there [...] is only rudimentary realization [...] of the importance of the long run. rbc.com rbc.com
De même examiner le passé : hier j'ai fait ceci et cela, en [...] examinant ce passé, l'instant présent est déjà perdu. kwanumeurope.org kwanumeurope.org	Also checking the past: yesterday I this and that, [...] checking this past, already loses this moment. kwanumeurope.org kwanumeurope.org
Vous n'êtes plus [...] à l'âge où l'instant présent est le seul qui compte. rbc.com rbc.com	You have passed the time of life [...] when the immediate moment is all that is real. rbc.com rbc.com
De cette façon, vous allez ouvrir votre cœur à vous [...] accueillir totalement, à accueillir ce que [...] vous êtes dans l'instant présent, à accueillir de [...] plus en plus cette lumière. telosinfo.org telosinfo.org	This way, you will open your heart to accept yourself fully, to accept [...] who you are in the present moment, to welcome more [...] and more light. telosinfo.org telosinfo.org
Si tu vis dans l'instant présent, qui est véritablement le seul instant que tu [...] as à vivre, tu auras moins tendance à te faire des soucis. angelaprodeo.org angelaprodeo.org	If you live in the present moment, which is really the only moment you have to [...] live, you will be less apt to worry. angelaprodeo.org angelaprodeo.org
Nous avons appris à accepter gratuitement et à donner [...] gratuitement, à apprécier l'instant présent. oikoumene.org oikoumene.org	We have learned to accept graciously and to give graciously, to be [...] appreciative of the present moment. oikoumene.org oikoumene.org
Par contre, il existe une attitude, un état d'esprit ou une [...] "mise en état de corps" pour nous aider à cultiver et à trouver cet "état de conscience [...] intégrale" de l'instant présent. contactimpro.org contactimpro.org	There is, however, an attitude and a state of body-mind that can be cultivated which can help bring us to [...] that place of total alertness. contactimpro.org contactimpro.org
Immortalisez l'instant présent en vidéo Full [...] HD d'une netteté renversante avec un son numérique limpide. sony.fr sony.fr	Capture the moment in detail-packed Full HD [...] video with crisp digital sound. sony.lv sony.lv
Evidemment, nous pouvons discuter du bien et du mal en tant que concepts abstraits, mais ces abstractions seront toujours détachées de la situation réelle à laquelle nous faisons face, maintenant, ce [...] qui fait qu'elles sont partiales et ne peuvent en aucun cas servir de guide complet pour [...] nos actions à l'instant présent. dogensangha.org.uk dogensangha.org.uk	Of course we can discuss right and wrong as abstract concepts, but those abstractions are always divorced from the [...] real situation in front of us now, and so they are partial and can never be a complete guide [...] to our action in the present. dogensangha.org.uk dogensangha.org.uk
Le dernier album paru [...] en français "l'Instant présent" est le résultat [...] de la collaboration du chanteur franco-italien avec [...] l'auteur québécois Luc Plamondon. rfimusique.com rfimusique.com	Cocciante's last [...] French album, "l'Instant présent" (released in [...] 1995), was the result of a fruitful collaboration with the [...] Québecois songwriter Luc Plamondon. rfimusique.com rfimusique.com
Seulement en pensant à ce que vous ressentez, ce que vous voulez vivre, ce que vous voulez ressentir et [...] manifester dans l'instant présent. telosinfo.org telosinfo.org	Only thinking about what you feel, what you want, what you want to [...] feel and express in the now moment. telosinfo.org telosinfo.org

Requêtes en cours : parti pris, deal with, par erreur, district of columbia, manche, rowing, le principe, supplier, écologiste, seeking, alimenter, turn up, faire semblant, failure to do so, les parties Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.