Le Vocabulaire à Connaître Pour Un Voyage Au Cap Vert - Evaneos

1. Accueil
2. Voyage au Cap Vert
3. Guide de voyage
4. Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Cap Vert

Le vocabulaire à connaître pour un voyage au Cap VertPar Amélie Prime·06/02/2019

Le portugais langue officielle

Même si vous parlez couramment le portugais, vous finirez par vous rendre compte au cours de votre voyage au Cap Vert que cela n’est pas toujours suffisant pour communiquer avec la totalité de la population. En effet, le portugais a beau être la langue officielle au Cap Vert, celle-ci n’est réellement parlée que par la moitié des habitants. Cela reste cependant la façon idéale pour communiquer.

Ainsi si vous ne parlez pas assez bien ou pas du tout le portugais, il va vous être nécessaire de faire quelques révisions avant le départ. Le portugais est une langue latine et vous allez rapidement vous rendre compte qu’il est assez simple de retenir ne serait-ce que les quelques mots et les quelques expressions de bases qui vous seront toujours utiles dans la vie de tous les jours au cours de votre séjour.

Le portugais se parle exactement comme il s’écrit. Il faut simplement dire « ou » lorsque vous verrez écrit « ão ». En dehors de cette particularité, rien à signaler. Pensez à prendre avec vous un dictionnaire de traduction français-portugais qui vous sera toujours utile.

©Flickr@PascalSubtil

Les autres façons de communiquer

Comme vous venez de le voir, le portugais n’est parlé au Cap Vert que par la moitié de la population. C’est pourtant certainement avec celle-ci que vous parviendrez à avoir le plus d’échanges.

Le reste des habitants parle en effet un créole local appelé le criolo. Vous parviendrez certainement à en retenir quelques mots que vous pourrez entendre durant votre séjour mais pas de quoi tenir une conversation. Toujours est-il que les Capverdiens apprécieront toujours vos efforts pour dire au moins les salutations de base en créole.

Sachez aussi que sur tout l’archipel, l’anglais est parlé par tous ceux qui travaillent de près ou de loin dans le secteur du tourisme et qui ont des contacts avec les étrangers.

Enfin, le français est la troisième langue et vous rencontrerez sans peine quelqu’un parlant la langue de Molière. Pas de panique donc, vous trouverez toujours sur place une manière ou une autre de bien vous faire comprendre.

Expressions de base / Mots courants

Français	Portugais
Bonjour / Bonsoir	Bom dia / Boa noite
Comment allez-vous ?	Como vai você?
Très bien, merci, et vous ?	Muito bem, obrigado e você?
Parlez-vous français/anglais ?	Você fala francês / inglês ?
Je comprends/ Je ne comprends pas	Eu compreendo / Eu não compreendo
Pardon	Desculpe
Au revoir	Tchau/ até logo
Bienvenue	Bem-vindo
Merci (beaucoup)	(Muito) Obrigado(a)
Excusez-moi/SVP	Desculpe-me / Por favor
Je suis Français(e)	Eu sou francês(a)
Je m’appelle…	Meu nome é.../ Eu me chamo...
Non merci	Não obrigado(a)
Oui/Non	Sim / Não
De rien / Je vous en prie	De nada / É um prazer

Commerces

Français	Portugais
C’est combien ?	Quanto custa?
C’est très bon marché	É muito barato
C’est trop cher !	É muito caro!
Pouvez-vous baisser le prix ?	Você pode fazer um preço melhor?/ Qual é o melhor preço que você pode fazer?
Je voudrais acheter … ça, celui-ci !	Gostaria de comprar... isso, este!
J’adore/ Je déteste	Eu gosto/ Eu odeio
Argent	Dinheiro
Je ne fais que regarder.	Eu estou apenas olhando.

Transports

Français	Portugais
Je voudrais aller…	Eu quero ir.../ eu gostaria de ir...
Avion	Avião
Bateau	Barco
Train	Trem
Taxi	Taxi
Bus	Ônibus
Je voudrais louer…	Eu gostaria de alugar...
Moto	Moto
Voiture	Carro
Vélo	Bicicleta

Directions

Français	Portugais
Où est… ? / Comment aller à… ?	Onde fica...?/ Como faço para ir até...?
Banque	Banco
Gare	Estação de trem
Centre-ville	Centro (da cidade)
Hôtel	Hotel
Hôpital	Hospital
Est-ce près/loin ?	Fica perto/ longe?
Tout droit	Siga em frente
Gauche/Droite	Esquerda / Direita
Nord/Sud/Est/Ouest	Norte / Sul / Leste / Oeste

Chiffres

Français	Portugais
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix	Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez
vingt, trente, quarante, cinquante, soixante	Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta
soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix	Setenta, oitenta, noventa
cent	Cem

Horaires / Dates et jours

Français	Portugais
Quelle heure est-il ?	Que horas são?
Quand ?	Quando?
Hier	Ontem
Aujourd’hui (matin/midi/soir)	Hoje (manhã / meio-dia / noite)
Demain	Amanhã
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche	Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo
Je suis ici en vacances / en voyage	Eu estou aqui de férias/ em viagem
Je suis ici pour le travail / pour affaires	Eu estou aqui a trabalho/ a negócios

A Table !

Français	Portugais
J’ai faim/j’ai soif	Estou com fome / Estou com sede
Bon appétit	Bom apetite
Santé !	Saúde!
C’était délicieux !	Estava delicioso!
Qu’est-ce que vous me recommandez?	O que recomenda?
Je suis végétarien	Eu sou vegetariano(a)
Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)	Sem pimenta! (eu não gosto de pimenta)
C’est trop chaud !	Está muito quente!
Je suis allergique	Eu sou alérgico/a
Fruit de mer	Marisco/frutos do mar
Cacahuète	Amendoim
Gluten	Glúten
Je voudrais…	Eu gostaria...
Eau	Água
Thé/café	Chá / Café
Bière/vin	Cerveja / vinho
L’addition, SVP	A conta, por favor

Santé / Urgence / Sécurité

Français	Portugais
J’ai besoin de voir un médecin.	Eu preciso ir a um médico.
Appelez un médecin/ambulance	Chame um médico/ uma ambulância
Où est l’hôpital ?	Onde fica o hospital?
Je ne me sens pas très bien	Eu não me sinto bem
J’ai mal ici	Tenho uma dor aqui
Où sont les toilettes ?	Onde é o banheiro?/ A toilete por favor?
A l’aide !	Socorro !
Police	Polícia
Danger	Perigo
Je suis perdu(e)	Eu não sei bem onde estou/ Eu estou perdido/a

Autres

Français	Portugais
Bonne journée !	Tenha um bom dia!

Notre auteur EvaneosAmélie PrimeOffer Manager

En tant qu’Offer Manager chez Evaneos, je développe notre offre en Afrique et ses îles, au Moyen-Orient et sur quelques destinations d’Amérique du Sud comme l’Équateur. Mon objectif : faire vivre aux voyageurs des expériences ancrées dans la réalité locale, co-construites avec nos agences, et porteuses d’échanges positifs et durables entre visiteurs et habitants.

Des idées de circuits au Cap Vert

Santo Antao authentique

8 jours à partir de 990 €

• São Vicente
• Mindelo
• Santo Antão
• Ponta do Sol
• Paul
• Ribeira do Tarrafal

L’agence locale de Corinne4.7337 avis

La Bouillonnante, de Fogo à Boa Vista

11 jours à partir de 1 290 €

• Cidade Velha
• Tarrafal
• Santiago
• Pico
• São Filipe
• Boa Vista
• Concelho da Boa Vista
• Sal Rei

L’agence locale de Corinne4.7337 avis

Randonnées et nuits chez l'habitant

10 jours à partir de 835 €

• Île São Vicente
• Alto Mira
• Ribeira do Alto Mira
• Corda
• Coculi
• Fontainhas
• Ribeira do Paul
• Mindelo
• Monte Verde
• São Pedro

L’agence locale de Telma4.7612 avis

Aventures et découvertes en famille à Santo Antão et São Vicente

10 jours à partir de 855 €Dès 6 ans

• São Vicente
• Mindelo
• Ribeira do Calhau
• Cova de Paúl
• Ponta do Sol
• Ribeira do Paul
• Tarrafal

L’agence locale de Telma4.7612 avisVoir tous les circuits au Cap Vert (20)Nos articles pour préparer vos vacancesSituation économique au Cap VertVous trouverez avec cet article une présentation de la situation économique au Cap Vert.Lire la suite Voir tous les articlesQue mettre dans sa valise pour partir au Cap Vert ?EvaneosComment réserver ?Notre promesse Better TripsQui sommes-nous ?Nos GarantiesLes meilleures agences localesAssurances voyagePaiement sécuriséEt si on voyageait autrement ?Destinations alternatives, adresses cachées, tips responsables : toutes les semaines, découvrez comment faire évoluer votre vision du voyage.J'accepte de recevoir les communications Evaneos par email et SMS : Conseils personnalisés, notifications relatives au suivi de mes projets de voyage, destinations alternatives & les actualités Evaneos.E-mailS'inscrire

Pour plus d'informations, consultez nos conditions générales d'utilisation

Evaneos utilise vos données personnelles pour vous adresser des informations personnalisées sur vos projets de voyage, des destinations alternatives ainsi que sur les actualités Evaneos.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le traitement de vos données et sur vos droits.Nos sites

• Evaneos Schweiz
• Evaneos Deutschland
• Evaneos España
• Evaneos France
• Evaneos Italia
• Evaneos Nederland

EURGBPSEKUSDAUDCHFCADJPYBRLDKKARSSociété

• Qui sommes-nous ?
• Mentions légales
• Rapport de transparence DSA
• Politique des cookies
• Utilisation des cookies
• CGUs
• Politique de confidentialité
• Tourisme Responsable
• Rapport d’Impact 2024
• Plan du site

Communication

• Magazine
• Partenaires
• Presse
• Services Utiles
• Application iOS
• Application Android

Vous et nous

• Centre d'aide
• Recrutement
• Devenez agence locale partenaire
• Working Abroad program

Top destinations

• Voir toutes les destinations
• Pérou
• Indonésie
• Sénégal
• Arménie
• Oman
• Panama
• Mexique
• Tunisie
• Où partir ?

Local Hero = héros local

Better Trips = un meilleur voyage

© Evaneos

Evaneos