Biến Thể Từ Hán Việt Trong Tiếng Việt - TailieuXANH

0

1. Trang chủ
2. Khoa Học Xã Hội
3. Ngôn ngữ học
4. Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt

Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt

Từ Hán Việt chiếm số lượng lớn nhất trong tổng số từ mà tiếng Việt vay mượn, chiếm tới trên 65% và được đồng hóa rất cao. Sự tác động mạnh mẽ của đồng hóa đã tạo ra các biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt. Trên cơ sở phân tích và so sánh những biến thể về ngữ âm, trật tự từ, hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt và tiếng Hán. | Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt Tạp chí Khoa học – Đại học Huế: Xã hội Nhân văn ISSN 2588–1213 Tập 128, Số 6A, 2019, Tr. 91–101; DOI: BIẾN THỂ TỪ HÁN VIỆT TRONG TIẾNG VIỆT Võ Thị Mai Hoa Trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Huế, 57 Nguyễn Khoa Chiêm, Huế, Việt Nam Tóm tắt: Từ Hán Việt chiếm số lượng lớn nhất trong tổng số từ mà tiếng Việt vay mượn, chiếm tới trên 65% và được đồng hóa rất cao. Sự tác động mạnh mẽ của đồng hóa đã tạo ra các biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt. Trên cơ sở phân tích và so sánh những biến thể về ngữ âm, trật tự từ, hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt và tiếng Hán, tác giả tìm ra nguyên nhân dẫn đến các biến thể để giúp người Việt Nam khi học tiếng Hán và người Trung Quốc khi học tiếng Việt tránh được những lỗi sai khi giao tiếp, khi viết, và đặc biệt là khi chuyển dịch Hán –Việt , Việt –Hán. Từ khóa: Từ Hán Việt, so sánh, biến thể, nguyên nhân 1. Đặt vấn đề Quan hệ giữa Việt Nam và Trung Quốc bắt đầu vào khoảng thế kỷ thứ 2 thứ 3 trước công sự giao lưu về văn hóa đã dẫn đến sự tiếp xúc về ngôn ngữ giữa hai dân tộc. Tiếng Việt tiếp thu một lượng lớn từ tiếng Hán, và tiếng Việt hiện đại, ngay khi đã thoát khỏi khối chữ vuông, vẫn còn mối quan hệ chặt chẽ với tiếng Hán. Tiếng Việt chịu ảnh hưởng từ tiếng Hán là một thực tế lịch sử không thể phủ nhận. Từ vựng tiếng Hán sau khi du nhập vào tiếng Việt trở thành một bộ phận quan trọng trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, bổ sung thêm lượng từ vựng còn thiếu và góp phần làm phong phú thêm cách diễn đạt cho người Việt. Từ mượn Hán sau khi du nhập vào tiếng Việt lại bị chi phối bởi tác động về quy luật về ngữ âm, ngữ nghĩa và ngữ pháp của tiếng Việt. Do đó, từ mượn Hán đã có ít nhiều thay đổi so với từ Hán tương đương. Điều này tạo ra sự khác biệt về mặt ngữ âm, ngữ nghĩa, ngữ pháp giữa từ mượn Hán trong tiếng Việt với từ Hán tương đương trong tiếng Hán. Từ Hán Việt trong tiếng Việt là một

Duy Hiếu 593 11 pdf Báo lỗi

• Trùng lắp nội dung
• Văn hóa đồi trụy
• Phản động
• Bản quyền
• File lỗi
• Khác

Upload Tải xuống đang nạp các trang xem trước Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống Tải xuống TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Ebook Hán Việt tân từ điển: Phần 1

580 571 75

Tản mạn về từ Hán Việt: Phần 4 - Nguyễn Cung Thông

11 180 7

Chuyên đề: Từ Hán Việt

8 361 24

Ebook Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt và chữa lỗi chính tả: Phần 1 – Phan Ngọc

392 333 48

Ebook Hán Việt từ điển giản yếu: Phần 1

403 618 36

Ebook Hán Việt từ điển giản yếu: Phần 2

425 235 21

Ebook Hán Việt tân từ điển: Phần 2

922 221 17

Ebook Tìm về cội nguồn chữ Hán gồm nhiều từ đã gia nhập vào kho tiếng Việt: Phần 1 - Lý Lạc Nghị

944 478 31

Ebook Hán Việt từ điển: Phần 2 - Đào Duy Anh

480 1415 82

Một vài đề xuất khi vận dụng từ Hán Việt trong giảng dạy từ vựng tiếng Hán giai đoạn sơ cấp

7 249 9 TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Thiết kế kế hoạch bài học môn Toán theo định hướng phát triển năng lực học sinh

13 41423 2437

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 25319 252

31 Câu hỏi ôn tập môn Chủ nghĩa xã hội khoa học

25 25069 4310

Tiểu luận: Vai trò của Nguyễn Ái Quốc đối với việc thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam

16 20497 2850

Tiểu luận Tình huống xử lý sai phạm trong thanh toán công tác phí lưu động

20 19872 1551

100 câu hỏi trắc nghiệm Triết học Mác-Lênin kèm đáp án

14 19797 2980

Bảng biến đổi Laplace và biến đổi Z

1 19690 625

Đề thi và Đáp án môn Tiếng Việt thực hành - ĐH SPKT TP.HCM

3 16618 332

Ebook Ôn luyện tiếng Anh 9 có đáp án: Phần 2 - Mai Lan Hương, Hà Thanh Uyên

37 16544 2961

Sự so sánh văn bản văn học và tác phẩm văn học

1 15211 139 TỪ KHÓA LIÊN QUAN

• Ngôn ngữ học
• Từ Hán Việt
• Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Hán
• Chuyển dịch Hán Việt
• Hán Việt tân từ điển
• Hán Việt từ điển
• Từ điển Hán Việt
• Từ ngữ Hán Việt
• Từ tiếng Hán
• Từ thuần Việt
• Tự học chữ Hán
• Tra cứu Hán Việt
• Tản mạn về từ Hán Việt
• Tìm hiểu từ Hán Việt
• Tài liệu từ Hán Việt
• Học từ Hán Việt
• Cách đọc từ Hán Việt
• Chuyên đề Từ Hán Việt
• Đơn vị cấu tạo từ Hán Việt
• Sử dụng từ Hán Việt
• Từ ghép Hán Việt
• Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt
• Âm tiết Hán Việt
• Nghĩa từ Hán Việt
• Ngữ nghĩa từ Hán Việt
• Giải nghĩa từ Hán Việt
• Hán Việt từ điển giản yếu
• Ebook Tìm về cuội nguồn chữ Hán
• Tìm về cuội nguồn chữ Hán
• Chữ Hán trong tiếng Việt
• Dạng chữ Hán
• Cấu tạo chữ Hán
• Vay mượn chữ Hán
• Bảng tra chữ Hán
• Cụm từ Hán Việt
• Dịch từ Hán Việt
• Giảng dạy từ Hán Việt
• Từ vựng tiếng Hán
• Từ vựng tiếng Hán giai đoạn sơ cấp
• Phương pháp học tiếng Hán
• Tự học chứ Hán
• Chữ Hán thông dụng
• bộ chữ Hán
• âm Hán Việt
• cách độc chữ Hán
• học từ Hán
• từ Hán cơ bản
• chữ hán sắp xếp theo số nét
• Tìm về cội nguồn chữ Hán
• Tiếng Việt gốc Hán
• Niên biểu Hán Việt
• Bảng tra phiên âm Bắc Kinh
• Bảng tiếng Việt gốc Hán
• Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
• Quan hệ ngữ nghĩa
• Quan hệ ngữ âm
• Từ vựng tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa với từ Hán Việt
• Từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Văn hóa Hán Nôm
• Giảng dạy tiếng Việt
• Giảng dạy văn hóa Hán Nôm
• họ thường dùng của tiếng Nhật
• Từ Hán Việt trong sách giáo khoa
• Sách giáo khoa Tiếng Việt Tiểu học
• Số lượng việc sử dụng từ Hán Việt
• Vai trò của từ Hán Việt
• Sách giáo khoa bậc Tiểu học
• Bảng tra chữ Hán âm Bắc Kinh
• Bảng tra âm Hán Việt
• Chữ Hán giản thể
• Mở rộng vốn từ Hán Việt
• Phiên âm Bắc Kinh
• Phiên âm Hán Việt
• Chú thích chữ Hán
• Từ Hán Việt cơ bản
• Hán văn cổ ở Việt Nam

TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

Implementing a new birthing room design: A qualitative study with a care provider perspective

11 16 1 28-11-2024

Acceptability, feasibility and cost of point of care testing for sexually transmitted infections among South African adolescents where syndromic management is standard of care

10 19 1 28-11-2024

The informal way to success or failure? Findings from a comparative case study on video consultation training and implementation in two Danish hospitals

15 19 1 28-11-2024

Ngành Việt Nam học với sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam

12 20 1 28-11-2024

Detecting unexpected growths in health technologies expenditures: The case of MIPRES in Colombia

8 24 1 28-11-2024

A comparative evaluation of child health care in China using multicriteria decision analysis methods

15 17 1 28-11-2024

Ebook Pocket book of electrical engineering formulas: Part 1

125 20 1 28-11-2024

Đề thi giữa học kì 2 môn Tiếng Anh lớp 11 năm 2023-2024 - Trường THPT Hùng Vương, Quảng Nam

5 79 3 28-11-2024

Health support of people with intellectual disability and the crucial role of support workers

13 17 1 28-11-2024

Vốn con người: Nguồn lực quyết định thành công của khởi nghiệp và phát triển đất nước

11 19 1 28-11-2024

French-speaking Swiss physician’s perceptions and perspectives regarding their competencies and training need in leadership and management: A mixed-methods study

12 11 1 28-11-2024

Lý luận hình thái kinh tế - xã hội của chủ nghĩa Mác - Lênin về thời kỳ quá độ lên chủ nghĩa xã hội và sự vận dụng sáng tạo của Đảng ta vào thực tiễn cách mạng Việt Nam

15 22 1 28-11-2024

Sexual workplace violence in the health sector in Saudi Arabia: A cross sectional study

12 19 1 28-11-2024

Đánh giá hiệu quả của botulinum toxin A trong điều trị tạm thời quặm mi dưới tuổi già

5 20 1 28-11-2024

A scoping review of the barriers and facilitators to accessing and utilising mental health services across regional, rural, and remote Australia

23 21 1 28-11-2024

Xây dựng con người mới xã hội chủ nghĩa - Từ tư tưởng Hồ Chí Minh đến sự vận dụng của Đảng

13 17 1 28-11-2024

Đề thi giữa học kì 1 môn Địa lí lớp 12 năm 2023-2024 - Trường THPT Hùng Vương, Quảng Nam

3 31 1 28-11-2024

Giải pháp hướng nghiệp cho học sinh trung học cơ sở thông qua môn công nghệ

10 14 1 28-11-2024

Quá trình nhận thức và bảo đảm an ninh con người của Đảng Cộng sản Việt Nam

13 17 1 28-11-2024

Some theoretical and practical issues on the digital economy in Viet Nam

17 21 1 28-11-2024 TÀI LIỆU HOT

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 25319 252

Thiết kế kế hoạch bài học môn Toán theo định hướng phát triển năng lực học sinh

13 41423 2437

CẬP  NHẬT KINH TẾ VĨ MÔ VIỆT NAM 6 tháng đầu năm 2020

3 3096 81

Sách trắng Doanh nghiệp Việt Nam năm 2020

580 5440 365

Việt Nam 2035 hướng tới thịnh vượng, sáng tạo, công bằng và dân chủ

584 3653 101

BÀI GIẢNG DỰNG HÌNH SKETCHUP 2020 BIÊN SOẠN : GV.KTS PHAN THỨC

62 7043 1

GIÁO TRÌNH TIẾNG ANH ENG BREAKING

171 6020 724

Quản trị khủng hoảng trong quan hệ công chúng

2 3496 78

Báo cáo thực tập chuyên ngành: Nghiên cứu, thiết kế, mô phỏng robot công nghiệp

51 4788 200

Đề tài “ Cân đối ngân sách nhà nước- thực trạng và hướng hoàn thiện”

53 5099 189 Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này. Bấm nút này sau khi tắt/tạm dừng AdBlock