Các Kiểu Diễn Giải, đặc điểm Và Ví Dụ / Văn Học | Thpanorama

các diễn giải nó là một sự cải cách về ý nghĩa của một văn bản hoặc đoạn văn sử dụng các từ khác. Từ này bắt nguồn từ Hy Lạp cổ đại, nơi nó có nghĩa là "cách thể hiện bổ sung" .

Một cách diễn giải giải thích một cách đơn giản hơn, với một ngôn ngữ dễ hiểu hơn, những gì một văn bản phức tạp hơn nói. Không phải là dịch từ ngôn ngữ khác, mà là giải thích bằng những từ đơn giản theo cách hiểu rõ hơn, để ai đó có ít thông tin có thể hiểu hoặc thích nghi với văn hóa khác.

Ví dụ: "tín hiệu là màu đỏ" có thể được diễn giải trong "tàu không được phép vì tín hiệu có màu đỏ".

Một ví dụ khác: "Tên lửa phát nổ bởi Nitơ". Cách diễn đạt của ông có thể là: "Tên lửa phát nổ vì chứa quá nhiều nitơ, tạo ra phản ứng hóa học không thể kiểm soát"..

Chỉ số

• 1 Đặc điểm của cách diễn đạt 
  • 1.1 Tính xác thực
  • 1.2 Tính khách quan
  • 1.3 Độ chính xác
• 2 Xây dựng
  • 2.1 Các mẹo diễn giải khác
• 3 loại diễn giải
  • 3.1 Phiên âm cơ học
  • 3.2 Paraphotto xây dựng
  • 3.3 Phiên âm dịch
  • 3.4 Diễn giải về sự hiểu biết
  • 3.5 Phiên âm thông tục
• 4 ví dụ về diễn giải
• 5 Tầm quan trọng
• 6 tài liệu tham khảo

Đặc điểm của cách diễn đạt

Trước khi thực hiện một phép diễn giải hiệu quả, các đặc điểm chính của phép diễn giải phải được tính đến, đó là:

Tính xác thực

Paraphrasing nên giữ tất cả các ý tưởng quan trọng từ nguồn ban đầu, không chỉ là một phần của nó. Việc xây dựng nó phải được hoàn thành bằng cách sử dụng tất cả các ý tưởng chính.

Tính khách quan

Trong phần diễn giải không nên kết hợp ý kiến ​​cá nhân, phải phản ánh khách quan ý tưởng hoặc suy nghĩ của nguồn xác thực.

Độ chính xác

Cách diễn đạt phải phản ánh chính xác ý tưởng, giọng điệu và sự nhấn mạnh của nguồn gốc về chủ đề đang được thảo luận.

Xây dựng

Để xây dựng chính xác một cách diễn đạt, cần tuân thủ các bước sau:

1- Đọc văn bản gốc để vào chủ đề, và biết ý nghĩa và ý định của nó.

2- Nhận biết ý tưởng hoặc khái niệm chính (vì nó tóm tắt những gì đã được nói) và các ý tưởng hoặc khái niệm phụ (bổ sung cho những gì đã được nói). Nếu ý chính bị xóa, văn bản không thể hiểu được.

3- Tìm kiếm bất kỳ từ hoặc từ vựng mà bạn không quen thuộc. Sử dụng từ đồng nghĩa cho các từ khó.

4- Thay thế các từ và ý tưởng ban đầu cho người khác, quy kết từ ngữ và ngôn ngữ của riêng họ. Ngoài ra, điều quan trọng là giữ một số lượng từ gần đúng từ văn bản gốc.

5- Xác định nguồn trong văn bản (tác giả, năm, trang).

6- Khi sử dụng các cụm từ hoặc từ đặc biệt và chính xác với các cụm từ của văn bản gốc, hãy đảm bảo đưa chúng vào dấu ngoặc kép.

7- Giữ nguyên âm gốc của văn bản; đó là, nếu nó hài hước, hồi hộp, v.v..

8- Hãy tưởng tượng rằng một "bản dịch" của văn bản gốc đang được viết.

9- Đọc phần diễn giải được thực hiện và so sánh tương ứng với văn bản gốc.

Các mẹo diễn giải khác

- Để lại văn bản gốc.

- Thực hiện sửa đổi cách diễn đạt theo nghĩa đen của bạn, xem lại các câu và từ theo phong cách của riêng bạn.

- Kiểm tra số lượng từ trong hai phiên bản.

- Xác minh ý nghĩa của cách diễn đạt miễn phí của bạn bằng cách đọc to.

- Đối chiếu cụm từ miễn phí với bản gốc để xác minh xem có bất kỳ thiếu sót hoặc sửa đổi thông tin nào không.

- Hãy chắc chắn rằng bất kỳ việc sử dụng cụm từ, câu hoặc từ gốc của tác giả được trích dẫn hợp lệ (trong dấu ngoặc kép) và được quy cho nó.

Các loại diễn giải

Diễn giải cơ học

Một phép diễn giải cơ học là một từ trong đó các từ gốc của văn bản được thay thế bằng các từ đồng nghĩa hoặc trong các trường hợp khác bằng các biểu thức tương tự.

Do đó, trong các phép diễn giải cơ học, toàn bộ cấu trúc của văn bản gốc được duy trì; cú pháp gần như giữ nguyên.

Điều quan trọng cần lưu ý là mặc dù ý tưởng là thay thế một số từ bằng từ đồng nghĩa hoặc cụm từ tương đương của chúng, điều quan trọng nhất là giữ nguyên cấu trúc của văn bản gốc, vì đó là về việc tạo một văn bản mới hoàn toàn dựa trên văn bản gốc.

Ví dụ về diễn giải cơ học

- Văn bản gốc: Miguel de Cervantes, "Người phán xử ly hôn".

"MARIANA. Bởi vì tôi không thể chịu đựng được sự không hoàn hảo của họ, cũng không được chú ý để chữa tất cả các bệnh mà họ không có số lượng; và bố mẹ tôi không nuôi tôi làm bệnh viện hay y tá.

Của hồi môn rất tốt, tôi đã nắm lấy sức mạnh của giỏ xương này, thứ đã tiêu tốn của tôi những ngày của cuộc đời tôi; Khi tôi bước vào sức mạnh của anh ấy, mặt tôi sáng lên như một tấm gương, và bây giờ tôi có nó với một cây gậy trên đầu.

Xin thương xót, ông Justice, hãy để tôi thư giãn, nếu bạn không muốn tôi cúp máy; Hãy nhìn, nhìn vào những lọn tóc tôi có trên khuôn mặt này, những giọt nước mắt tôi rơi mỗi ngày, để thấy mình kết hôn với giải phẫu này. "

Diễn giải:

"MARIANA: Bởi vì tôi không còn có thể chịu đựng sự bất cẩn của anh ấy, cũng không phải luôn luôn chú ý để chữa các bệnh của anh ấy, rất nhiều; Tôi không được bố mẹ đưa lên làm bác sĩ hay y tá.

Của hồi môn tốt của tôi là bao tải xương này, đã trải qua những ngày tốt nhất của cuộc đời tôi; Khi tôi kết hôn với anh ấy, khuôn mặt của tôi sạch sẽ và sáng bóng, và bây giờ tôi có nó khô và nhăn.

Vì lòng thương xót của bạn, Thẩm phán, chia rẽ tôi nếu bạn không muốn tôi cúp máy; Hãy nhìn vào những nếp nhăn trên khuôn mặt tôi, cho những giọt nước mắt mà tôi khóc mỗi ngày để được kết hôn với người đàn ông này ".

- Văn bản gốc: "Ngôi nhà đã trống rỗng. Hai người đàn ông đang đợi Pedro Páramo, người đã tham gia cùng họ để tiếp tục hành trình ".

Diễn giải: "Nhà đã trống. Một số người đàn ông đã đợi Pedro Páramo, người đã gặp họ để tiếp tục cuộc hành trình ".

Paraphotto xây dựng

Trong phần diễn giải mang tính xây dựng, nội dung của văn bản được thay đổi hoàn toàn giữ nguyên các ý chính của văn bản gốc. Hai văn bản có cùng ý tưởng nhưng chúng được nói theo một cách hoàn toàn khác nhau.

Vì vậy, một cách diễn giải mang tính xây dựng là khi cụm từ hoặc văn bản được làm lại giữ nguyên ý chính, mặc dù cấu trúc khác nhau.

Ví dụ về các phép diễn giải mang tính xây dựng

- Văn bản gốc: "Một trong đó bao gồm rất ít bóp".

Diễn giải: "Nếu chúng ta chia nỗ lực của mình trong nhiều lĩnh vực, chúng ta sẽ không thể nổi bật trong bất kỳ lĩnh vực nào".

- Văn bản gốc: "Ngôi nhà đã trống rỗng. Hai người đàn ông đang đợi Pedro Páramo, người đã tham gia cùng họ để tiếp tục hành trình ".

Diễn giải:"Tòa nhà đã trống rỗng. Pedro Páramo đã tham gia cùng những người đàn ông đang chờ đợi anh ta thực hiện chuyến đi ".

Phiên dịch

Sự diễn giải này xảy ra khi một văn bản được dịch bằng ngôn ngữ gốc của nó sang ngôn ngữ khác. Nói chung, hầu hết các bản dịch là các cụm từ dịch thuật, vì bạn cần thay đổi một số thành ngữ, từ và cú pháp nhất định để văn bản với các ý chính của bạn có thể được hiểu bằng ngôn ngữ mới.

Sau đó, khi một bản dịch được thực hiện từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (ví dụ: từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha), nó có thể mang lại sự thích nghi hoặc những thay đổi nhỏ thích ứng với khái niệm ngôn ngữ Tây Ban Nha.

Ví dụ

- Văn bản gốc: Bài hát "Và tôi yêu cô ấy", The Beatles.

"Tôi dành cho cô ấy tất cả để yêu

đó là tất cả những gì tôi làm

và nếu bạn thấy tình yêu của tôi

bạn yêu cô ấy

Tôi yêu cô ấy ... "

Diễn giải:

"Tôi dành cho anh ấy tất cả tình yêu của tôi

đó là tất cả những gì tôi làm

và nếu bạn được gặp người tôi yêu

bạn cũng sẽ yêu cô ấy.

Tôi yêu cô ấy ".

Diễn giải về sự hiểu biết

Các phép diễn giải toàn diện được sử dụng để giải thích một chủ đề cụ thể bằng từ ngữ của người thực hiện phép diễn giải.

Có thể nói rằng nó khá phổ biến khi tóm tắt hoặc giải thích một chủ đề phức tạp.

Nó là một trong những được sử dụng để ghi nhớ một văn bản hoặc chủ đề phức tạp. Nói tóm lại, đó là về việc giải thích một cái gì đó bằng lời nói của bạn.

Ví dụ về cách hiểu paraphrase

- Văn bản gốc: Định lý Pythagore.

"Trong một tam giác vuông, tổng bình phương của hai chân bằng bình phương của cạnh huyền".

Diễn giải: "Trong các tam giác có một góc vuông, bằng cách nhân với số đo của mỗi cạnh nhỏ hơn, được gọi là chân và thêm hai kết quả, tổng này bằng với kết quả của phép nhân với số đo của cạnh dài nhất , được gọi là hypotenuse ".

Phiên âm thông tục

Thông thường, paraphrasing cũng được sử dụng khi áp dụng một đoạn văn học hoặc một văn bản hoặc bài hát cho một tình huống hoặc người, đặt chúng trong một bối cảnh tương tự như trích dẫn.

Ví dụ

- Văn bản gốc: biểu thức thông tục có chứa idiosyncrasy cục bộ.

"Đó là rất nhiều công việc trong văn phòng, đến nỗi chúng tôi đã thích bài hát này:" ... và chúng tôi có mười và mười một, mười hai và một và hai và ba, và làm việc vào lúc bình minh mặt trăng đã tìm thấy chúng tôi ... "

Diễn giải: "Đó là quá nhiều công việc mà hàng giờ trôi qua mà không nhận ra và chúng tôi thức dậy làm việc".

Ví dụ về diễn giải

1- "Cuộc đời anh trải qua nhiều năm thay đổi lớn lao đối với phụ nữ."

Mary sống trong một thời gian của nhiều cải cách tự do cho phụ nữ.

2- "Hươu cao cổ như lá keo và cỏ; Họ có thể tiêu thụ 75 pound thức ăn mỗi ngày. "

Một con hươu cao cổ có thể ăn tới 75 pound lá keo và cỏ mỗi ngày.

3- "Bất kỳ chuyến đi đến Ý nên bao gồm một chuyến thăm đến Tuscany để nếm rượu vang tuyệt vời của nó."

Hãy chắc chắn bao gồm một trải nghiệm nếm rượu vang ở Tuscany khi bạn đến Ý.

4 - "Sự lan truyền toàn cầu của ngôn ngữ không chỉ là vấn đề đối với giáo viên và học sinh của nó."

Ngôn ngữ đã lan rộng khắp toàn thế giới, do đó nó phù hợp với nhiều người trên khắp hành tinh.

5- "Người ta tin rằng có một sự khác biệt giữa thử nghiệm và quan sát vì các điều kiện trong đó chúng xảy ra"

Có thể cho rằng quan sát và thử nghiệm là khác nhau vì chúng bắt nguồn từ những hoàn cảnh khác nhau.

6- "Người đàn ông thấy tôi được sinh ra là một bác sĩ xuất sắc."

Bác sĩ tham gia sinh nở của tôi có kỹ năng tuyệt vời.

7- "Sở thích của chúng ta được định hình bằng cách chúng ta nhìn thế giới."

Xu hướng của chúng ta bị ảnh hưởng bởi cách bộ não của chúng ta phản ứng với thế giới.

8- "Đám đông nói với Hiranya Varma những gì đã xảy ra với bạn của anh ấy và anh ấy, gọi những con chuột của anh ấy, đã đến trợ giúp anh ấy."

Nhờ đám đông, Hiranya Varma ngay lập tức được thông báo về tình huống đã xảy ra với đối tác của mình và được hỗ trợ bởi những con chuột, đã đến trợ giúp anh ta.

9- "Tháng tư giống như một đứa trẻ mỉm cười khi đi bộ"

Một đứa trẻ mỉm cười biết đi là bản chất của mùa xuân.

10- "Lối sống, chẳng hạn như chế độ ăn uống và cân nặng, đang được công nhận là yếu tố quan trọng khi chẩn đoán ung thư vú."

Bây giờ người ta tin rằng các yếu tố của cuộc sống hàng ngày như cân nặng và chế độ ăn uống, ảnh hưởng đến chẩn đoán ung thư vú.

11- "Trong khoảnh khắc khủng khiếp đầu tiên đó, máu anh đông cứng ngay lập tức. Trước mắt anh, toàn bộ vũ trụ bơi xung quanh anh như một màn sương mù đen tối. "

Hình ảnh đơn thuần về sự sụp đổ của thế giới của anh ta đã hiện diện trước mắt anh ta; bao quanh bởi bóng tối run rẩy sợ hãi.

12- "Chúng tôi đang cố gắng hiểu mọi người coi trọng thời gian của họ như thế nào."

Hiện tại, chúng tôi cố gắng hiểu làm thế nào những người còn lại đánh giá thời gian có sẵn của họ.

13- "Điều quan trọng là phải đánh giá cao rằng những người khác có thể hành động khác với chúng ta."

Sự đa dạng vĩ mô của thái độ có thể nhìn thấy ở tất cả mọi người là đáng ngưỡng mộ.

14- "Anh ấy đã rất buồn trước tin xấu."

Tin tức làm anh chán nản..

15- "Tôi làm việc bán thời gian và tôi có một mức lương tốt, nhưng ông chủ của tôi khiến tôi phát điên."

Mặc dù tôi được trả lương khá cao trong công việc bán thời gian của mình, tôi không hòa hợp với người quản lý.

16- "Đi học đại học là đủ khó nhưng nó đáng giá."

Tham dự một tổ chức giáo dục đại học có thể là một thách thức. Tuy nhiên, cuối cùng nó cũng đáng.

17- "Trần nhà nguyện Cystine được vẽ bởi Michelangelo."

Michelangelo vẽ mái của nhà nguyện cystine.

18- "Cuộc sống bắt đầu ở cuối vùng thoải mái của chúng ta."

Thường thì những điều tốt nhất trong cuộc sống nằm ngoài vùng thoải mái của chúng ta.

19- "Mỗi tâm trí là một thế giới."

Mỗi cá nhân có những suy nghĩ và ý tưởng riêng được hình thành trong bộ não và trong tâm trí của họ; đó là lý do tại sao mỗi người nhìn thế giới khác nhau.

20- "Mùa hè năm ngoái cơn lốc xoáy bị phá hủy khi hoàn thành thành phố."

Cách đây một thời gian, một cơn bão đã gây ra thiệt hại lớn trên toàn thành phố.

21- "Chúng ta phải làm việc trên ba vấn đề chính."

Chúng ta nên tập trung giải quyết ba vấn đề lớn nhất mà chúng ta hiện đang phải đối mặt.

22- "Có vẻ như một con mèo đã ăn lưỡi của mình"

Tôi rất im lặng.

23- "Tổng bình phương của các chân của một tam giác vuông bằng với bình phương của cạnh huyền"

Nếu số đo của mỗi cạnh nhỏ (chân) của một tam giác có góc vuông được nhân với chính chúng và hai kết quả được thêm vào, thao tác này sẽ bằng với phép nhân các số đo của các cạnh dài hơn (cạnh huyền) của chính chúng.

24- "Thác Niagara được hàng ngàn khách du lịch ghé thăm mỗi năm."

Hàng năm, hàng ngàn người đến thăm thác Niagara.

25- "Người đàn ông không bao giờ cao hơn 1 mét với 67 cm, nhưng trong lĩnh vực văn học Mỹ, William Faulkner là một người khổng lồ."

Mặc dù ông không cao lắm, nhà văn William Faulkner có ảnh hưởng lớn đến văn học ".

Ý nghĩa

Việc sử dụng phép diễn giải là một yếu tố có giá trị cho việc dạy và học, bởi vì văn bản gốc được tôn trọng nhưng nội dung có thể được mở rộng để làm cho nó dễ hiểu và dễ hiểu hơn.

Nó có thể hữu ích như một chiến lược học tập và nghiên cứu. Nó cũng cung cấp một phương tiện cho sinh viên thực hành và cải thiện khả năng viết và đọc hiểu của họ..

Nó cho phép làm phong phú vốn từ vựng, bên cạnh việc phát triển khả năng diễn giải và sáng tạo. Paraphrasing được coi là một phương pháp giảm văn bản cùng với tóm tắt, tổng hợp và bảng khái quát.

Trong việc thực hiện một bài nghiên cứu, rất hữu ích để diễn đạt bằng từ ngữ của chính những gì các tác giả khác nhau đã nói về chủ đề nghiên cứu (sử dụng kỹ thuật diễn giải). Điều này cho thấy rằng họ đã được hiểu.

Theo cách này, có lợi khi sử dụng tài nguyên này trong các bản dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, theo cách này, được tự do diễn đạt bằng chính từ ngữ của bạn những gì đã được hiểu về những gì đã đọc hoặc nghe trước đây..

Điều này tránh các bản dịch theo nghĩa đen thường khó khăn và vô nghĩa, thể hiện ý nghĩa bị bóp méo hoặc không có trong thông điệp gốc.

Điều quan trọng cần lưu ý là có một ranh giới tốt giữa đạo văn và paraphrasing. Nếu cụm từ của cụm từ quá gần với cách viết của nội dung gốc, thì đó là đạo văn.

Các ý chính sẽ xuất hiện, nhưng việc diễn đạt của paraphotto phải luôn luôn được thực hiện bởi người đó.

Tài liệu tham khảo

1. Ví dụ về paraphase. Lấy từ example.yourdipedia.com
2. Paraphase. Lấy từ wikipedia.org
3. Ví dụ về Paraphasing, được phục hồi từ example.yourdipedia.com
4. Paraphasing là gì Lấy từ nghiên cứu.com
5. Viết paraphase. Lấy từ Writingcenter.unc.edu
6. Diễn giải Lấy từ wikipedia.org.
7. Diễn giải Phục hồi từ ECRed: ecured.cu
8. Quy tắc chung cho Paraphrasing. Lấy từ Trung tâm Viết của Đại học bang Youngstown: web1.boun.edu.tr
9. Ví dụ về diễn giải. Lấy từ từ điển của bạn: example.yourdipedia.com.
10. Paraphase. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ dictionary.com
11. Paraphrasing là gì? Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ nghiên cứu.com
12. Diễn giải. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ wikipedia.org
13. Diễn giải. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ dictionary.cambridge.org
14. Ví dụ về diễn giải. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ example.yourdipedia.com
15. Diễn giải. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ merriam-webster.com
16. Paraphrasing: Paraphrasing là gì? Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ lo.unisa.edu.au
17. Một cách diễn đạt là gì? Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2017, từ mitpressjournals.org