Đăng Sơn (Lên Núi) - HỒ CHÍ MINH

Trang chủ » Bài Thơ Chống Gậy Lên Non Xem Trận địa » Đăng Sơn (Lên Núi) - HỒ CHÍ MINH

Có thể bạn quan tâm

Nhảy tới nội dung

Đăng sơn (Lên núi) – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Huề trượng đăng sơn quan trận địa, Vạn trùng sơn ủng vạn trùng vân. Nghĩa binh tráng khí thôn Ngưu Đẩu, Thệ diệt sài lang xâm lược quân.

Dịch nghĩa:

Chống gậy lên núi xem trận địa, Muôn trùng núi nâng đỡ muôn trùng mây, Khí mạnh của nghĩa quân ta muốn nuốt cả sao Ngưu, sao Đẩu, Thề diệt hết quân xâm lược sói lang.

1950

Bài thơ này được sử dụng làm bài đọc thêm trong chương trình SGK Văn học 12 giai đoạn 1990-2006.

Nguồn:

1. Thơ chữ Hán Hồ Chí Minh, NXB Văn học, Hà Nội, 1990 2. Hồ Chí Minh toàn tập (tập 6), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Chống gậy lên non xem trận địa Vạn trùng núi đỡ vạn trùng mây Quân ta khí mạnh nuốt Ngưu Đẩu Thề diệt xâm lăng lũ sói cầy.

(Xuân Diệu)

Điều hướng bài viết← Trước Bài viếtTiếp theo Bài viết →

»»» Bài viết cùng chủ đề:

cam-thuc-chieu-tan-trong-thi-ca

Cảm thức “chiều tàn” trong thi ca. Chiều tàn hay chiều tà là khoảnh khắc xảy ra trước hoàng hôn. […]

nhac-sau-huy-can

Cảm thức vũ trụ là cảm hứng chủ đạo trong thơ Huy Cận. Đó là sự cô đơn của một tâm hồn tươi trẻ khao…

ban-tinh-cuoi-ngo-thuy-mien

Ngô Thụy Miên đã nhẹ nhàng khơi mở tình yêu trong ta. Cái cảm giác đầu tiên biết yêu cứ chộn rộn trong lòng, làm…

mua-thu-nhat-ban

Có một mùa thu Nhật Bản trong thơ Haiku Nằm ở xứ cận nhiệt đới, Nhật Bản mang trong mình […]

tho-ca-la-cai-dep-di-tim

Nghị luận: Thơ ca là cái đẹp đi tìm. Mở bài: Có nhà mỹ học nói: mọi thể chế chính […]

em-duong-le

Người đẹp – Lò ngân Sủn –  Người đẹp trông như tuyết chạm vào thấy nóng Người đẹp trông như […]

pho-cu-ta-ve

Con người khi yêu ai cũng đẹp. Họ đẹp là bởi tâm hòn họ có một một tình yêu đẹp. Nhìn bên ngoài ta thấy…

hinh-anh-con-do-trong-thi-ca

Hình ảnh con đò trong thi ca. Cũng như cây đa, bến nước, hình ảnh con đò trở thành biểu […]

hinh-anh-canh-chim-trong-thi-ca

Hình ảnh cánh chim trong thi ca. Đi giữa miền thơ, ta đã quen lắm với cảnh tượng ở một […]

su-mong-manh-va-truong-cuu-cua-tinh-yeu-trong-thi-ca

Puskin cũng khẳng định, tình yêu vừa mong manh nhưng cũng vừa trường cửu với thời gian. Cho đến khi trái tim thôi không còn…

Truyền thuyết nàng công chúa có trái tim hóa đá Thuở xa xưa, tại một vương quốc nọ, có một […]

bai-tho-ngam-ngui-huy-can

Cảm nhận bài thơ Ngậm ngùi của Huy Cận Huy Cận bắt đầu nhận ra buổi chiều trong ánh nhìn […]

Để lại một bình luận Huỷ trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Nhập vào đây...

Tên

Email

Trang web

Tìm kiếmTìm kiếm
  • Viết bài văn biểu cảm về một lần em cùng gia đình về thăm quê ngoại
  • Nghị luận: Tuổi trẻ cần có trách nhiệm bảo về môi trường sống.
  • Viết bài văn trình bày suy nghĩ và cảm xúc về Lễ Giỗ Tổ Hùng Vương được tổ chức ở trường em
  • Nghị luận: Bao bì ni lông và rác thải nhựa đe dọa trực tiếp đến sức khỏe con người và môi trường
  • Viết bài văn nghị luận về một vấn đề của đời sống

CÁNH DIỀU

CHÂN TRỜI SÁNG TẠO

KẾT NỐI TRI THỨC

Lên đầu trang

Từ khóa » Bài Thơ Chống Gậy Lên Non Xem Trận địa