Đêm Qua Sao Trời, đêm Qua Gió Nổi - Tinvan

Có thể bạn quan tâm

Đêm qua sao trời, đêm qua gió nổi

February 09, 2019

無題（昨夜星辰昨夜風）

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。隔坐送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。

Vô đề (Tạc dạ tinh thần tạc dạ phong)

Tạc dạ tinh thần tạc dạ phong,Hoạ lâu tây bạn quế đường đông.Thân vô thái phượng song phi dực,Tâm hữu linh tê nhất điểm thông.Cách toạ tống câu xuân tửu noãn,Phân tào xạ phúc lạp đăng hồng.Ta dư thính cổ ưng quan khứ,Tẩu mã lan đài loại chuyển bồng.

Dịch nghĩa

Đêm qua sao đầy trời, đêm qua gió nổiBên tây lầu hoạ, phía đông nhà quếThân ta không có đôi cánh phượng lộng lẫy bay caoNhưng trong lòng có điểm sừng tê để cảm thôngNgồi xa nhau chuốc chén xuân ấm ápCùng vui trò "xạ phúc" dưới ánh nến hồngÔi, nghe tiếng trống giục đi việc quanRuổi ngựa tới lan đài như ngọn cỏ bồng Bài thơ này làm năm Khai Thành thứ 4 (839) đời Đường Văn Tông, khi tác giả mới nhậm chức Hiệu thư lang tại kinh thành. Trước đó, Lý Thương Ẩn từng làm Kinh Nguyên tiết độ sứ, là môn khách của Vương Mậu Nguyên 王茂元. Khi vào kinh, Lý Thương Ẩn hoặc chưa, hoặc mới cưới con gái của Vương Mậu Nguyên ít lâu, nhớ tới nàng mà viết hai bài thơ này.

Comments

Nguyễn Ngọc Tư

February 23, 2020

Nguyễn Ngọc Tư Trần Hữu Dũng Nguyễn Ngọc Tư, đặc sản miền nam Diễn Đàn 137, tháng 2/2004 Vài lời với bạn đọc: Tôi lập trang này với mục đích, trước hết, cho tôi thu thập vào một nơi những bài của (và về) Nguyễn Ngọc Tư rải rác trên web , và sau đó chia sẻ với những bạn thích văn Nguyễn Ngọc Tư như tôi. Tuy nhiên, xin nhắc các bạn là Nguyễn Ngọc Tư, như mọi nhà văn khác, phải mưu sinh. Tôi hi vọng các bạn sẽ tiếp tục mua sách (và báo đăng truyện) của cô, và cổ động người khác mua. Hãy cùng mong Nguyễn Ngọc Tư có một đời sống an bình, thoải mái, để tiếp tục viết cho chúng ta. Xin cám ơn các bạn - THD Theo thứ tự lên trang này: Đôi bờ thương nhớ (viết năm 2001, nhưng mới lên mạng ngày 8-6-05) Ngày đùa (10-5-05) Một trái tim khô (9-5-05) Tản mạn quanh ... cái cổng (4-5-05) Bùa yêu và con nhỏ thất tình (19-3-05) Hư ảo rồi tan... (18-2-05) Ơi Cải về đâu? (15-1-05)... Read more

Tribute to Robert Walser

May 26, 2020

Tribute to Robert Walser Vincent van Gogh, L'Arlesienne: Madame Joseph-Michel Ginoux, 1888-89 "The Van Gogh Picture" In observing this picture with the intention of writing a review, Walser realizes that art criticism is impossible. Not only is it impossible to say anything about the work-it is impossible even to begin to "see" it. Only when the peasant woman in the painting miraculously comes to life and speaks to him is he able to make any headway. Learning more about her everyday life, he discovers the artist's reasons for choosing her as his subject, and only then does he begin to understand the painting-art appreciation from the inside out. ... Read more

Joseph Brodsky, The Art of Poetry No. 28

January 12, 2020

Note: Bài phỏng vấn này thật tuyệt, và 1 cách nào, chỉ thật tuyệt với riêng Gấu, trong đó có kỷ niệm thời kỳ quen biết gia đình ông anh nhà thơ, và có thể, tới thơ TTT. Brodsky kể là ông đọc thơ Auden khi bị lưu đầy nội xứ, và cùng lúc khám phá ra cõi thơ “sắp có” của chính ông. Gấu, phải đi tù Vẹm mới nhận ra được cái hồn cõi thơ văn của Miền Nam ở trong nhạc sến, “ngày mai qua cơn mê”, hay, “ngày mai đi nhận xác chồng”. Hay là khi ông [Brodsky] được hỏi quen biết Solz ra làm sao: INTERVIEWER Were you familiar with Solzhenitsyn at that time? BRODSKY I don’t think at that time Solzhenitsyn was familiar with himself. No, later on. When "One Day in the Life of Ivan Denisovich" was put out, I read it instantly. I remember, speaking of Akhmatova, talking about "One Day", and a friend of mine said “I don’t like this book.” Akhmatova said: “What kind of comment is that—‘I like it’ or ‘I don’t like it’? The point is that the book ought t... Read more http://www.tinvan.limo/ Visit profile

Report Abuse

Từ khóa » Tạc Dạ Tinh Thần Tạc Dạ Phong

Đêm Qua Sao Trời, đêm Qua Gió Nổi - Tinvan