Điển tích văn học 8: Đá Vàng - Đỗ Chiêu Đức
Điển tích văn học 8: Đá Vàng 
Đá Vàng hay Vàng Đá là hai vật chất cứng rắn và bền vững. Ta hay nghe nói Cứng như Đá và Vững như Vàng, chắc cũng vì thế mà ta có từ Vững Vàng chăng?! Vàng cho dù có bị thiêu đốt bầm dập như thế nào thì vẫn giữ được màu Vàng cố hữu không phai lạt bao giờ. "Vàng thật không sợ lửa" mà! Nên... Tình Đá Vàng là tình bền vững, không dễ lung lay; Lời Vàng Đá là lời nói chắc chắn trước sau như một, như lời Kim Trọng đã nói với Vương Viên Ngoại lúc trở lại vườn Thúy tìm Kiều: Cùng nhau thề thốt đã nhiều, Những lời Vàng Đá phải điều nói không?! "Những Lời Vàng Đá" là Kim Thạch Chi Ngôn 金石之言. Kim là Kim loại qúy, còn Đá qúy thì người xưa gọi là Ngọc, nên Kim Thạch Chi Ngôn còn được nói thành Kim Ngọc Chi Ngôn 金玉之言, ngoài nghĩa là những lời thề thốt chắc chắn, còn là những lời nói đáng trân trọng, đáng nghe theo, như lời nói của Trương Quân Thụy nói với Thôi Oan Oanh trong Tây Sương Ký: "Tiểu thơ Kim Ngọc Chi Ngôn, tiểu sinh nhất nhất minh chi phế phủ 小姐金玉之言，小生一一銘之肺腑". Có nghĩa: Những lời vàng ngọc của tiểu thơ, tiểu sinh tôi đều ghi khắc ở trong lòng. 
Tây Sương Ký Còn như Thúc Sinh khi muốn chuộc Thúy Kiều ra khỏi lầu xanh, mà cô Kiều còn e ngại, vì Thúc Sinh đã có Hoạn Thư ở nhà, thì Thúc đã dứt khoát một cách chắc chắn và liều mạng với Thúy Kiều rằng: Đường xa chớ ngại Ngô Lào, Trăm điều hãy cứ trông vào một ta. Đã gần chi có đường xa, Đá Vàng cũng quyết phong ba cũng liều! Đá Vàng ở đây cũng là Kim Thạch 金石, nhưng Kim Thạch ở đây chỉ Vũ Khí dùng để đánh nhau ngày xưa. Gươm đao giáo mác đều bằng kim loại và các loại ná đều bắn bằng đá. KIM THẠCH còn dùng để chỉ chung các loại Vũ Khí, theo như sách Chu Lễ có câu: "Phàm quốc hữu đại cố, nhi dụng Kim Thạch, tắc chưởng kỳ lệnh 凡國有大故而用金石則掌其令" có nghĩa: Hễ nước có biến cố lớn, thì phải dùng đến Vũ Khí (chiến tranh) để nắm quyền chỉ huy, nên câu: "Đá Vàng cũng quyết phong ba cũng liều" có nghĩa: Dù cho có dùng Vũ Khí (để đâm chém cản ngăn) thì cũng quyết lòng thương nhau, dù cho có sóng to gió lớn thì cũng liều chết với nhau. Liều mạng đến thế, chả trách Thúy Kiều phải nhắm mắt nghe theo! 
Kim Thạch, Thỉ Thạch: Vũ khí ngày xưa Khi tự đánh giá mình là "phận mỏng cánh chuồn" Thúy Kiều đã lo lắng cho mối tình duyên của mình với Kim Trọng "Khuôn duyên biết có vuông tròn mà hay?" thì Kim Trọng đã an ủi Thúy Kiều một cách chắc chắn là: Ví dù giải kết đến điều, Thì đem VÀNG ĐÁ mà liều với thân! Quả là liều mạng cũng không thua Thúc Sinh chút nào cả! Thỉ Thạch 矢石 là Tên và Đá, cũng dùng để chỉ Vũ Khí và Chiến Tranh. Khi Từ Hải bị Hồ Tôn Hiến phục binh đánh lén, Thúy Kiều chạy đến thì chỉ thấy: Trong vòng TÊN ĐÁ bời bời, Thấy Từ còn đứng giữa trời trơ trơ! Còn bình thường, như lúc ban đầu Thúy Kiều nhận lời tỏ tình của Kim Trọng trong cảnh "Chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng" thì cũng đã khôn ngoan lí lắc mà đỗ thừa rằng: Đã lòng quân tử đa mang, Một lời vâng tạc Đá Vàng thủy chung! Đá Vàng ở trong câu nầy là lời hứa chắc chắn, bền vững và chung thủy trong tình yêu, sẽ không bao giờ lay chuyển đổi thay! Nên trong đêm hò hẹn hội ngộ lần đầu, khi mà "Sóng tình dường đã xiêu xiêu, Xem trong âu yếm có chiều lả lơi", thì Thúy Kiều đã "xì- tóp" Kim Trọng lại bằng tích: Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay. Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi Trương? Mây mưa đánh đổ ĐÁ VÀNG, Qúa chiều nên đã chán chường yến anh! Đá Vàng ở đây là Duyên Vàng Đá, là Nghĩa Đá Vàng. Đá Vàng là cái gì đó trân qúy, rất đáng trân trọng, là KIM THẠCH LƯƠNG DUYÊN 金石良緣 là mối lương duyên lâu bền vững chắc và tốt đẹp như Đá với Vàng. Đến như lần đầu tiên khi Từ Hải tìm đến gặp Thúy Kiều ở lầu xanh với lòng hiếu kỳ là: "Bấy lâu nghe tiếng má đào, Mắt xanh chẳng để ai vào có không?" thì cô đã trả lời một cách khiêm tốn khôn ngoan và thực tế là: Chút chi chọn ĐÁ thử VÀNG, Biết đâu mà gởi cang tràng vào đâu?! 
Chọn Đá xem đá cứng hay bở; Thử Vàng xem Vàng thật hay giả. Ý của Thúy Kiều là muốn chắc lọc chọn lựa lấy cái tốt, muốn kiếm một tấm chồng cho xứng đáng để nương nhờ về sau. Ta hãy nghe cô nói tiếp: Còn như vào trước ra sau, Ai cho kén chọn vàng thau tại mình!? Tội nghiệp cho các cô gái ở lầu xanh, muốn kiếm một tấm chồng đàng hoàng cũng đâu phải dễ! Ngoài ra, ĐÁ VÀNG còn dùng để chỉ cái gì đó rất thiêng liêng có thể lưu truyền mãi mãi về sau, như trong Đại Nam Quốc Sử Diễn Ca của Lê Ngô Cát và Phạm Đình Toái Đoạn nói về Hai Bà Trưng: Được thua mấy cõi chiến trường, Nghìn năm tiết nghĩa ĐÁ VÀNG lưu danh! 
"Đá Vàng Lưu Danh" ở đây ĐÁ là Bia Đá; còn VÀNG là Chuông Vàng hoặc Đĩnh Vàng có khắc chữ khắc tên ghi lại công lao chiến tích của người đã mất để lưu truyền lại cho đời sau. Nhưng thường thì trong các truyện Nôm của ta Đá Vàng hay Kim Thạch gì đều thường dùng để chỉ lời giao ước hứa hẹn với nhau, như trong Hoa Tiên Ký của Nguyễn Huy Tự và Nguyễn Thiện: Duyên này chẳng được bàn dai, Nhẹ đem Vàng Đá mà coi làm thường. Và... Như trong truyện Phương Hoa, quan Ngự Sử Trần Điện đã nói với quan Thượng Thư Trương Đài khi bàn về việc hôn nhân của Trần Phương Hoa và Trương Cảnh Yên: Trần rằng: Kim Thạch nhất ngôn, Còn trời còn đất hãy còn đấy đây. 
Tóm lại, Đá Vàng hay Vàng Đá có rất nhiều nghĩa như trên đã dẫn, nên tùy theo ngữ cảnh, tùy theo câu thơ đang diễn đạt sự việc gì để hiểu nghĩa của nó một cách chính xác. Nhưng thường thì Đá Vàng hay Vàng Đá là lời đính ước hẹn hò một cách chắn chắn chân thành giữa trai gái với nhau. Trước năm 1975, ở Miền Nam còn có một tuồng hát Cải Lương lấy tựa là Trọn Nghĩa Đá Vàng. Đỗ Chiêu Đức Người đăng: vhp.Hạ Vũ vào lúc 01:05 
Gửi email bài đăng nàyBlogThis!Chia sẻ lên XChia sẻ lên FacebookChia sẻ lên Pinterest Nhãn: Văn Thân Hữu Không có nhận xét nào:
Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)
Mục Lục
- Góc Cổ Thi (60)
- Hình Ảnh Cũ Thầy & Bạn VHH (4)
- Hình Ảnh Mới Thầy & Bạn VHH (9)
- Hình Ảnh Thầy-Trò TKN (5)
- Ký Ức Về Viện Hán Học Huế (133)
- Những Vần Thơ Gởi Cố Nhân - vhp.Hải Vân (6)
- Thơ Nhạc vhp.Hải Vân (138)
- Thơ Thân Hữu (8373)
- Thơ Văn Của Thầy (20)
- Thơ Xướng - Họa (339)
- Truyện dài Tóc Mai - vhp.Hạ Vũ (18)
- Văn Thân Hữu (1774)
- Văn VHP.Hạ Vũ (77)
Bài đã đăng
- ▼ 2018 (987)
- ▼ tháng 12 (89)
- Đông Chờ - Trầm Vân
- * Quê Xưa - Mai Xuân Thanh
- Thiền Viện Đêm Thu (Mailoc) & Cõi Tây Du (Mai Xuân...
- Nghe Tin Bão - Trầm Vân
- Mùa Mưa - Mai Xuân Thanh
- Bạc Mộ - Đỗ Phủ (bài viết của Đỗ Chiêu Đức & bài h...
- Tình Tím Pensee - Trầm Vân
- Nghe Tiếng Vạc Buồn & Trăng Đẹp Tuyệt Trần (Mai XT...
- Thật Đó Là Em - Hoàng Đằng
- Trôi Qua Cơn Bão - Trầm Vân
- * Hiền Thê Nghĩa Nặng Tình Sâu - Mai Xuân Thanh
- Thu Vũ Dạ Miên - Bạch Cư Dị (Bài viết của ...
- Lũ Lụt Mùa Đông - Mai Xuân Thanh
- Tửu Vợi - Lòng Đêm - Mùa Bão Tố (Mai Thắng) & Bài ...
- Qua Cơn Bão Rớt - Trầm Vân
- * Mùa Tặng Quà - Mai Xuân Thanh
- Liên khúc thơ tình vạn dặm: Cơn Bão - Vkp.Phượng N...
- Đóa Hoa Tình Nghĩa - Trầm Vân
- * Lau và Dọn - Mai Xuân Thanh
- Ly Cà Phê Chờ - Trầm Vân
- Một Chút Quà - Mai Xuân Thanh
- Điển tích bằng tranh 7: Gương Vỡ Lại Lành (Đõ Chiê...
- Mừng Sinh Nhật Mình 2018 - Trầm Vân
- Hồn Thơ - Mai Xuân Thanh
- Tùy Duyên - Mai Xuân Thanh
- Sài Gòn Bối Rối Cơn Mưa - Trầm Vân
- Nguyệt Mãn Tây Lâu - Đỗ Chiêu Đức
- Mừng Ngày Truyền Thống Petrus Ký & Tiệc Vui Mừng N...
- Linh Sơn Đà Lạt - Mai Xuân Thanh
- Mừng Sinh Nhật Học Trò Thương - Trầm Vân
- * Tình Thơ Xướng Họa - Mai Xuân Thanh
- Điển tích văn học 8: Đá Vàng - Đỗ Chiêu Đức
- * Quê Hương Tôi - Mai Xuân Thanh
- Có Những Lúc - Vkp.Phượng Ngày Nay
- Chắt Chiu Thương Nhớ - Trầm Vân
- Phố Mưa Chiều & Miền Trung Mùa Mưa Bão (Mai Xuân T...
- Chớ Tin Lời Kẻ Dèm Pha - Trầm Vân
- Việt Nam Vào Chung Kết AFF cup 2018
- Dại Khờ - Mai Xuân Thanh
- Ghé Vào Trang Web Mến Thương - Trầm Vân
- * Xuân Sắp Về - Mai Xuân Thanh
- Chiếc Cầu Chữ Yêu - Vkp.Phượng Ngày Nay
- Điển tích văn học 10: Bể Dâu (Đỗ Chiêu Đức)
- Nỗi Lòng - Mai Xuân Thanh
- Điển tích văn học 9 : Cử Án Tề Mi (Đỗ Chiêu...
- Nhẹ Nhàng Nỗi Nhớ Thả Trôi - Trầm Vân
- Thơ Xướng Họa: Gửi Cõi Mai Này (Mai Thắng) &...
- Tản Mạn Đôi Dòng - Phan Thị Quỳ
- Ước Mơ Xa Vời - Trầm Vân
- Tai Ương (Mai Xuân Thanh)
- Bất Kể - Vkp.Phượng Ngày Nay
- Nhỏ Nhoi - Trầm Vân
- * Tình Quê Hương - Mai Xuân Thanh
- Điển tích văn học 11: Đồng Tước (Đỗ Chiêu Đức)
- Môt Thời - Trầm Vân
- Bến Vắng Chiều Mưa - Mai Xuân Thanh
- Đen Bạc Giữa Đời - Lão Gàn
- Mươn Người - Trầm Vân
- Nghĩ Về Cuộc Đời - Trầm Vân
- * Năm Cùng Tháng Tận - Mai Xuân Thanh
- Cây Thông Giáng Sinh - Mai Xuân Thanh
- Lâm Giang Tống Hạ Chiêm của Bạch Cư Dị (Bài viết c...
- Nụ Tình - Trầm Vân
- USA Christmas Eve & Mừng Đón Giáng Sinh & Vinh Dan...
- Giáng Sinh Nghiêng Nỗi Nhớ Người & Giáng Sinh Năm ...
- Mừng Noel - Mai Xuân Yhanh
- Tường Trình Với Chúa Đêm Giáng Sinh - nvs.Vũ Thụy
- Mến Chúc Giáng Sinh và Năm Mới 2019 & Hai Mùa Nô-...
- Đóng Đinh Thánh Giá Câu Thơ Não Buồn -Trầm Vân
- Em Về Cứu Rỗi Hồn Tôi Hoang Tàn - Trầm Vân
- Bóng Nhỏ Giáo Đường & Mùa Giáng Sinh (Mai Xuân T...
- Thiên Tâm - Trầm Vân
- * Tình Quê - Mai Xuân Thanh
- Trở Về - Mailoc
- Một Cõi Đi Về - Mai Thắng
- Tìm Bạn Tri Âm (Mai XThanh)
- Ru Người - Như Phương
- Thu Phai - Trầm Vân
- Cô Liêu & Vạn Sự Khởi Đầu Nan (Mai Xuân Thanh)
- Thời Gian - Mailoc & Bài họa của Đỗ Chiêu Đứ...
- Giấc Nglủ Đêm Trăng (Đỗ Chiêu Đức) & Say Giấc Dưới...
- Thành ngữ điển tích 12: Nhà (Đỗ Chiêu Đức)
- Mùa Nghỉ Lễ Giáng Sinh - Tháng Mười Hai (Mai...
- Năm Tàn (Mailoc) & Mùa Lễ Cuối Năm (Mai XThanh) & ...
- Thiên Thai Bước Đến Thật Gần - Vkp Phương Ngày Nay
- Lễ Giáng Sinh Dưới Nhãn Quan của Một Người ...
- Đón Giao Thừa (Đỗ Chiêu Đức) & Đón Tết Tây (Mai Xu...
- Tháng Mười Hai Gợi Nhớ - Vkp.Phượng Ngày Nay
- Chúc Mừng Năm Mới 2019 - Trầm Vân
Các trang thân hữu
- Hoài Niệm Tây Ninh
- Ngân Triều
- đàoanhdũng