Hữu Thanh Hay Vô Thanh? - Chuyện Học Vinglish.

Hữu thanh và vô thanh với Vinglish.

Như chúng ta đều biết, mọi âm trong tiếng Việt đều được phát âm hữu thanh. Thói quen này khi được mang vào phát âm tiếng Anh cũng là một yếu tố tạo nên Vinglish – Cách nói tiếng Anh của người Việt.

Vì trong tiếng Anh thì ngoài các âm hữu thanh còn có các âm vô thanh:  voiced và voicedless:

Voiced: là các âm được tạo ra bởi sự rung của dây thanh âm.

Voicedless: Là các âm không có sự tham gia của day thanh âm (dây thanh âm không rung) khi nói.

Câu hỏi đặt ra là voicedless, nghĩa là không có âm, thì làm sao ta phát âm?

Vấn đề là như sau: Khi chúng ta phát âm bình thường trong tiếng Việt thì hầu như mọi từ có thể xem như là voiced trong tiếng Anh. Do đó khi người Việt phát âm chữ /t/, thì thường người Mỹ sẽ nghe giống như /d/.

Làm cách nào người Mỹ phát âm những âm voicedless? Trả lời: Đối với những âm voicedless thì người Mỹ dùng hơi thở để phát âm. Tức là không phát ra âm nhưng dùng luồng khí để tạo ra âm.

Phân biệt voice và voicedless như thế nào?

Test 1: Đặt ngón tay lên cổ, phía dưới cằm. Phát âm một âm hữu thanh, nếu làm đúng, bạn sẽ thấy cổ rung mạnh. Với âm vô thanh thì cổ không rung.

Test 2: Cầm một tờ giấy mỏng giơ sát miệng, phát âm vô thanh, nếu bạn làm đúng, tờ giấy sẽ bị luồng hơi đẩy ra. Với âm hữu thanh thì tờ giấy đứng yên.

Các cặp phụ âm phân biệt bằng voiced và voicedless.

Trong tiếng Anh, có những cặp phụ âm khi phát âm thì lưỡi, miệng, hàm…có vị trí hoàn toàn giống nhau, chỉ khác nhau ở voice hay là voicedless. Vì vậy khi học ta nên học thành từng cặp như thế này.

Gồm các cặp như sau, (thứ tự từng cặp là vô thanh/hữu thanh): p/b, t/d, k/g; ʃ/ʒ, tʃ/dʒ; s/z; f/v.

Các nguyên âm là voiced hay voicedless?

Mặc dầu hữu thanh hay vô thanh không phải là một đặc điểm để phân biệt hay mô tả nguyên âm, nhưng tất cả các nguyên âm tiếng Anh đều là âm hữu thanh (voiced), nghĩa là dây thanh âm rung khi phát âm các nguyên âm.

Để phát âm chuẩn tiếng Anh, chúng ta nên tập luyện những âm không có trong tiếng Việt nhé, đó là những âm vô thanh. Chỉ 8 âm này thôi nhé: p, t, k, ʃ, tʃ; s; f, h.

Lê Ngọc Ngân

Share this:

• Twitter
• Facebook

Related