Lũng Tây Hành - Trần Đào - Thơ Tình Quê Hương

Trang chủ » Khả Liên Vô định Hà Biên Cốt » Lũng Tây Hành - Trần Đào - Thơ Tình Quê Hương

Có thể bạn quan tâm

Pages

  • Trang chủ
  • Thơ tiền chiến
  • Thơ kháng chiến
  • Thơ mới
  • Thơ Hán Nôm
  • Thơ Đường
  • Thơ ngâm
  • Tư liệu
Thơ Tình Quê Hương

Ads 468x60px

Labels

  • Thơ Hán Nôm
  • Thơ Tranh
  • Thơ khác
  • Thơ kháng chiến
  • Thơ mới
  • Thơ ngâm
  • Thơ nước ngoài
  • Thơ tiền chiến
  • Thơ trên Blog
  • Thơ Đường

Translate

Tác giả

  • Chế Lan Viên
  • Đinh Hùng
  • Giang Nam
  • Hà Thị Trực
  • Hàn Mặc Tử
  • Hoàng Cầm
  • Hoàng Nguyên
  • Hồ Dzếnh
  • Huy Cận
  • Huỳnh Văn Nghệ
  • Hữu Loan
  • Lê Tự Minh
  • Lưu Trọng Lư
  • Mai Hoài Thu
  • Miên Du Đà Lạt
  • Minh Tường
  • Nguyễn Bính
  • Nguyễn Đình Toàn
  • Nguyễn Nhược Pháp
  • Nguyên Sa
  • Nguyên Thoại
  • Nhược Thu
  • Pham Doanh
  • Phạm Thiên Thư
  • Quang Dũng
  • Sương Lam
  • T.T.Kh
  • Tản Đà
  • Tế Hanh
  • Thanh Tịnh
  • Thâm Tâm
  • Thế Lữ
  • Thuận Hữu
  • Tô Kiều Ngân
  • Trần Đại
  • Trần Kiêu Bạc
  • Trịnh Bửu Hoài
  • Võ Đình Tiên
  • Vũ Cao
  • Vũ Hoàng Chương
  • Xuân Diệu
  • Yên Thao

Thơ Đường : Hán-Việt-Anh

  • 300 Bài Đường Thi
  • Bạch Cư Dị
  • Bùi Địch
  • Cao Thích
  • Chu Khánh Dư
  • Cố Huống
  • Đỗ Mục
  • Đỗ Phủ
  • Đỗ Thẩm Ngôn
  • Đỗ Thu Nương
  • Đỗ Tuân Hạc
  • Đới Thúc Luân
  • Đường Huyền Tông
  • Giả Đảo
  • Hạ Tri Chương
  • Hàn Ác
  • Hàn Dũ
  • Hàn Hồng
  • Hoàng Phủ Nhiễm
  • Hứa Hồn
  • Khâu Vi
  • Kim Xương Tự
  • Kỳ Mẫu Tiềm
  • Lạc Tần Vương
  • Liễu Tông Nguyên
  • Liễu Trung Dung
  • Lô Luân
  • Lưu Phương Bình
  • Lưu Tích Hư
  • Lưu Trường Khanh
  • Lưu Vũ Tích
  • Lý Bạch
  • Lý Đoan
  • Lý Ích
  • Lý Kỳ
  • Lý Tần
  • Lý Thương Ẩn
  • Mã Đái
  • Mạnh Giao
  • Mạnh Hạo Nhiên
  • Nguyên Chẩn
  • Nguyên Kết
  • Ôn Đình Quân
  • Quyền Đức Dư
  • Sầm Tham
  • Tần Thao Ngọc
  • Tây Bỉ Nhân
  • Thẩm Thuyên Kỳ
  • Thôi Đồ
  • Thôi Hiệu
  • Thôi Thự
  • Thường Kiến
  • Tiền Khởi
  • Tiết Phùng
  • Tổ Vịnh
  • Tống Chi Vấn
  • Trần Đào
  • Trần Tử Ngang
  • Trịnh Điền
  • Trương Bí
  • Trương Cửu Linh
  • Trương Hỗ
  • Trương Húc
  • Trương Kế
  • Trương Kiều
  • Trương Tịch
  • Tư Không Thự
  • Vi Trang
  • Vi Ứng Vật
  • Vô Danh Thị
  • Vương Bột
  • Vương Chi Hoán
  • Vương Duy
  • Vương Hàn
  • Vương Kiến
  • Vương Loan
  • Vương Xương Linh

Phân theo thể loại

  • Ngũ Ngôn Cổ Thi
  • Ngũ Ngôn Luật Thi
  • Ngũ Ngôn Tuyệt Cú
  • Nhạc Phủ
  • Thất Ngôn Cổ Thi
  • Thất Ngôn Luật Thi
  • Thất Ngôn Tuyệt Cú

Thứ Ba, 7 tháng 4, 2015

Lũng tây hành - Trần Đào

隴 西 行 誓 掃 匈 奴 不 顧 身 五 千 貂 錦 喪 胡 塵 可 憐 無 定 河 邊 骨 猶 是 深 閨 夢 裡 人 陳 陶 LŨNG TÂY HÀNH Thệ tảo Hung Nô bất cố thân Ngũ thiên điêu cẩm táng Hồ trần Khả liên Vô Định hà biên cốt Do thị xuân khuê mộng lý nhân Trần Đào Chú thích : Lũng Tây hành: một đề mục trong ca khúc thời xưạ Lũng Tây là tên quận, miền đất từ Lũng Sơn sang phía tây, thuộc tỉnh Cam Túc ngày nay Điêu cẩm: mũ da điêu và áo cẩm bào của tướng sĩ Vô Định hà: con sông chảy qua tỉnh Thiểm Tây vào sông Hoàng Hà Dịch Ý : Hai câu đầu thật là hùng tráng, như một khúc quân ca, kích thích tột độ; Đến câu thứ ba đột chuyển qua một cái nhìn hoàn toàn khác, thật là thê lương bi thảm cũng đến tột độ; Người trong mộng vẫn còn đấy ... Kẻ chinh phu đã vùi nông bên bờ sông thuở nào ... 1. Thề quét sạch giặc Hung Nô không tiếc thân mình 2. Năm ngàn binh tướng (mũ da điêu áo cẩm bào) chôn vùi trong lớp bụi Hồ 3. Thương thay nắm xương bên bờ sông Vô Định 4. Vẫn còn là người trong giấc mộng của người trong khuê phòng Dịch thơ : Trần Trọng San Quên mình thề giết Hung Nô Năm ngàn tướng sĩ bụi Hồ vùi thân Bên sông Vô Định xương tàn Vẫn người trong giấc mộng xuân khuê phòng Dịch thơ : Trần Trọng Kim Đánh Hung Nô quyết liều thân Năm ngàn tướng sĩ vùi xuân (quân ?) đất Hồ Sông Vô Định đống xương khô Người còn trong mộng mấy cô khuê phòng Dịch thơ : Khương Hữu Dụng & Tương Như Thề quét Hung Nô sá mất còn Năm nghìn tướng sĩ đất Hồ chôn Thương thay xương chất bờ Vô Định Mà vẫn người trong mộng gối xuân Witter Bynner : Thinking only of their vow that they would crush the Tartars-- On the desert, clad in sable and silk, five thousand of them fell.... But arisen from their crumbling bones on the banks of the river at the border, Dreams of them enter, like men alive, into rooms where their loves lie sleeping. Người đăng: Huy Sơn vào lúc 07:53 Nhãn: 300 Bài Đường Thi, Thất Ngôn Tuyệt Cú, Thơ Đường, Trần Đào

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Tác phẩm tiêu biểu

  • Bích Câu Kỳ Ngộ
  • Chinh Phụ Ngâm Chữ Hán
  • Chinh Phụ Ngâm Diễn Nôm
  • Cung Oán Ngâm Khúc
  • Lục Vân Tiên
  • Truyện Hoa Tiên
  • Truyện Kiều
  • Truyện Phan Trần

Việt Nam sử thi

  • Ðại Nam Quốc Sử diễn ca
  • Ðại Việt Sử Thi
  • Lệ Chi Hận Sử
  • Việt Nam thi sử hùng ca

Thơ châm ngôn - ngụ ngôn

  • 1000 Thơ châm ngôn - Thái Bá Tân
  • Thơ ngụ ngôn - I.A Krylov
  • Thơ ngụ ngôn - La Fontaine
  • Thơ ngụ ngôn - Lev Tolstoy
  • Thơ ngụ ngôn - S.V Mikhalkov
  • Thơ ngụ ngôn -Nguyễn Trọng Thuật

Thơ nước ngoài

  • Ngâm thơ lãng mạn Pháp
  • Lời thơ ngâm lãng mạn Pháp
  • Thơ tình lãng mạn Anh - Pháp
  • Thơ dịch từ tiếng Pháp
  • Thơ dịch từ tiếng Anh
  • Thơ dịch các nước khác

Đường thi xướng họa

Thơ tranh

Được tạo bởi Blogger.

Ngâm thơ

Kinh thi

About Me

Huy Sơn Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Tổng số lượt xem trang

  Copyright (c) 2015 Thơ Tình Quê Hương.

Từ khóa » Khả Liên Vô định Hà Biên Cốt