Nghi Thức Thánh Lễ Tiếng Anh - Giáo Phận Vĩnh Long

Copy từ Tủ Sách Thánh Thể

INTRODUCTORY RITES

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen .

The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship, of the Holy Spirit be with you all. And also with you .

My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins.

Iconfess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do. And I ask blessed Mary, ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. Amen .

Lord, have mercy.Lord, have mercy.

Christ, have mercy.Christ, have mercy.

Lord, have mercy.Lord, have mercy.

GLORIA

Glory to God in the higest, and peace to his people on earth. Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for your glory. Lord Jesus Christ, only Son of the Father. Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us; you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.

OPENING PRAYER LITURGY OF THE WORD

FIRST READINGThis is the Word of the Lord.Thanks be to God.

RESPONSORIAL PSALM SECOND READING

ALLELUIA GOSPEL

The Lord be with you.And also with you.

A reading from the holy gospel according to...Glory to you, Lord.

This is the gospel of the Lord.Praise to you, Lord Jesus Christ.

THE APOSTLES CREED

I believe in God the Father Almighty, Creator of Heaven and earth; I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord, He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day He rose again. He ascended into Heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the Holy Catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

OrTHE PROFESSION OF FAITH

We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in fulfillment of the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.

We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son.

With the Father and the Son he is worshipped and glorified, he has spoken through the Prophets.

We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowiedge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

PRAYER OF THE FAITHFUL LITURGY OF THE EUCHARISTBlessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made, it will become for us the bread of life.Blessed be God For ever.

Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and work of human hands. It will become our spiritual drink. Blessed be God For ever .Pray, brethren, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father.May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church.

PRAYER OVER THE GIFTS EUCHARISTIC PRAYER II

PREFACE

The Lord be with you. And also with you.Lift up your hearts.We lift them up to the Lord.Let us give thanks to the Lord our God. It's right to give him thanks and praise.Father, it is our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks through your beloved Son, Jesus Christ. He is the Word through whom you made the universe, the Savior you sent to redeem us. By the power of the Holy Spirit he took flesh and was born of the Virgin Mary.

For our sake he opened his arms on the cross; he put an end to death and revealed the resurrection. In this he fulfilled your will and won for you a holy people.

And so we join the angels and the saints in proclaiming your glory as we sing (say):

Holy, holy, holy Lord. God of power and might. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Lord, you are holy indeed, the fountain of all holiness. Let your Spirit come upon these gifts to make them holy, so that they may become for us the body + and blood of our Lord, Jesus Christ.

Bifore he was given up to death, a death he freely accepted, he took bread and gave you thanks. He broke the bread, gave it to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.

When supper was ended, he took the cup. Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT: THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTING COVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL SO THAT SINS MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME.

Let us proclaim the mystery of faith.

Christ has died, Christ has risen, Christ will come again.

In memory of his death and resurrection, we offer you, Father, this life giving bread, this saving cup. We thank you for counting us worthy to stand in your presence and serve you.

May all of us who share in the body and blood of Christ be brought together in unity by the Holy Spirit.

Lord, remember your Church throughout the world; make us grow in love, together with N. our Pope, N. our bishop, and all the clergy.

Remember our brothers and sisters who have gone to their rest in the hope of rising again; bring them and all the departed into the light of your presence.

Have mercy on us al: make us worthy to share eternal life, with Mary, the virgin mother of God, with the apostles, and with all the saints who have done your will throughout the ages. May we praise you in union with them, and give you glory through your Son, Jesus Christ.

Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, for ever and ever. Amen.

EUCHARESTIC PRAYER III

Father, you are holy indeed, and all creation rightly gives you praise. All life, all holiness comes from you through your Son, Jesus Christ our Lord, by the working of the Holy Spirit. From age to age you gather a people to yourself, so that from east to sest a perfect offering may be made to the glory of your name.

And so, Father, we bring you these gifts. We ask you to make them holy by the power of your Spirit, that they may become the body + and blood of your Son our Lord Jesus Christ.

On the night he was betrayed, he took bread and gave you thanks and praise. He broke the bread, gave it to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.

When supper was ended, he took the cup, Again he gave you thanks and praise, gave the cup to his disciples, and said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT: THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTING COVENANT, IT WILL BE SHED FOR YOU AND FOR ALL , SO THAT SINS MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME.

Let us proclaim the mystery of faith.

When we eat this bread and drind this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come in glory.

Father, calling to mind the death your Son endured for our salvation, his glorious resurrection and ascension into heaven, and ready to greet him when he comes again, we offer you in thanksgiving this holy and living sacrifice.

Look with favor on your Church's offering, and see the Victim whose death has reconciled us to yourself. Grant that we, who are nourished by his body and blood, may be filled with his Holy Spirit, and become one body, one spirit in Christ.

May he make us an everlasting gift to you and enable us to share in the inheritance of your saints, with Mary, the virgin Mother of God; with the apostles, the martyrs, Saint N. (the saint of the day or the partron saint) and all your saints, on whose constant intercession we rely for help.

Lord, may this sacrifice, which has made our peace with you, advance the peace and salvation of all the world. Strengthen in faith and love your pilgrim Church on earth; you servant, Pope N., our bishop N., and all the bishops, with the clergy and the entire people your Son has gained for you.

Father, hear the prayers of the family you have gathered here belore you. In mercy and love unite all your children wherever they may be.

Welcome into your kingdom our departed brothers and sisters, and all who have left this world in your friendship. We hope to enjoy for ever the vision of your glory, through Christ our Lord, from whom all good things come.

Through him, with him, in him, in the unly of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, for ever and ever.Amen.

EUCHARBTIC PRAYER IV PREFACE

The Lord be with you.And also with youLift up your hearts. We lift them up to the Lord .Let us give thanks to the Lord our God.

It's right to give him thanks and praise .Father in heaven, it is right that we should give you thanks and glory; you are the one God, living and true.

Through all eternity you live in unap-proachable light.

Source of life and goodness, you have created all things, to fill your creatures with every blessing and lead all men to the joyful vision of your light.

Countless hosts of angels stand before you to do your will; they look upon your splendor and praise you, night and day.

United with them, and in the name of every creature under heaven, we too praise your glory as we sing:

Holy, holy, holy Lord. God of power and might. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Father, we acknowledge your greatness; all your actions show your wisdom and love, You formed man in your own likeness and set him over the whole world to serve you, his creator, and to rule over all creatures.

Even when he disobeyed you and lost your friendship you did not abandon him to the power of death, but helped all men to seek and find you.

Again and again you offered a covenant to man, and through the prophets taught him to hope for salvation.

Father, you so loved the world that in the fullness of time you sent your only Son to be our Savior.

He was conceived through the power of the Holy Spirit, and born of the Virgin Mary, a man like us in all things but sin. To the poor he proclaimed the good news of salvation, to prisoners, freedom, and to those in sorrow, joy.

In fulfillment of your will he gave himself up to death; but by rising from the dead, he destroyed death and restored life.

And that we might live no longer for ourselves but for him, he sent the Holy Spirit from you, Father, as his first gift to those who believe, to complete his work on earth and bring us the fullness of grace.

Father, may this Holy Spirit sanctify these offerings. Let them become the body + and blood of Jesus Christ our Lord as we celebrate the great mystery which he left us as an everlasting covenant.

He always loved those who were his own in the world. When the time came for him to be glorified by you, his heavenly Father, he showed the depth of his love.

While they were at supper, he took bread, said the blessing, broke the bread, and gave it to his disciples, saying:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND EAT IT: THIS IS MY BODY WHICH WILL BE GIVEN UP FOR YOU.

In the same way, he took the cup, filled with wine, He gave you thanks, and giving the cup to his disciples, said:

TAKE THIS, ALL OF YOU, AND DRINK FROM IT: THIS IS THE CUP OF MY BLOOD, THE BLOOD OF THE NEW AND EVERLASTING COVENANT. IT WILL BE SHED FOR YOU AND FORALL SO THAT SINS MAY BE FORGIVEN. DO THIS IN MEMORY OF ME.

Let us proclaim the mystery of faith:

Dying you destroyed our death, rising you restored our life. Lord Jesus, come in glory.

Father, we now celebrate this memorial of our redemption. We recall Christ's death, his descent among the dead, his resurrection, and his ascension to your right hand; and, looking forward to his coming in glory, we offer you his body and blood, the acceptable sacrifice which brings salvation to the whole world.

Lord, look upon this sacrifice which you have given to your Church; and by your Holy Spirit, gather all who share this one bread and one cup into the one body of Christ, a living sacrifice of praise.

Lord, remember those for whom we offer this sacrifice, especially N., our Pope N., our bishop, and bishops and clergy everywhere. Remember those who take part in this offering, those here present and all your people, and all who seek you with a sincere heart.

Remember those who have died in the peace of Christ and all the dead whose faith is known to you alone.

Father, in your mercy grant also to us your children, to enter into our heavenly inheritance in the company of the Virgin Mary, the Mother of God, and your apostles and saints. Then, in your kingdom, freed from the corruption of sin and death, we shall sing your glory with every creature through Christ our Lord, through whom you give us everything that is good.

Through him, with him, in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, for ever and ever. Amen.

RITE OF COMMUNION

Let us pray with confidence to the Father in the words our Saviour gave us:

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day. In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ.

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.

Lord Jesus Christ, you said to your apostles: "I leave you peace, my peace I give you." Look not on our sins, but on the faith of your Church, and grant us the peace and unity of your kingdom where you live for ever and ever. Amen.

The peace of the Lord be with you always. And also with you.

LAMB OF GODLamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.

This is the Lamb of God who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper.

Lord, I am not worthy to receive you, but only say the word and I shall be healed.

The body of Christ. Amen.

PRYER AFTER COMMUNION CONCLUDING RITE

The Lord be with you. And also with you . May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen . Go in the peace of Christ. Thanks be to God.

71554 05-01-2011 11:52:26