Nói Chuyện Tiếng Anh (16): Grooming Có Phải Là "chải Chuốt"?

Trang chủ » Groomed Có Nghĩa Là Gì » Nói Chuyện Tiếng Anh (16): Grooming Có Phải Là "chải Chuốt"?

Có thể bạn quan tâm

giaoducvietnam

Trang blog này nhằm lưu lại những bài viết của chính tác giả hoặc của những tác giả khác đã viết và công bố trên các ấn phẩm chính thức, trên phương tiện truyền thông đại chúng, và trên mạng Internet, về những vấn đề giáo dục VN, hoặc những vấn đề chung của GD thế giới có liên quan đến những vấn đề mà GD VN đang cần tìm hiểu. Mong nhận được sự góp ý và chia sẻ của mọi người về những vấn đề mà các bài viết nêu ra.

Tuesday, April 5, 2016

Nói chuyện tiếng Anh (16): Grooming có phải là "chải chuốt"?

Câu trả lời là đúng, grooming là “chải chuốt”, mà chính xác hơn là "chải lông ngựa", nếu bạn tra một cuốn từ điển Anh - Việt. Ví dụ như nếu bạn tra ở trang này, một trang khá phổ biến, với cái tên dễ nhớ là “tra từ”: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Groom Ở cùng trang ấy, bạn sẽ tìm thấy một nghĩa nữa là “chuẩn bị cho một người nào đó bước vào nghề gì”, ví dụ to groom someone for stardom, tức là chuẩn bị cho ai đó thành “sao”. Đây là cách nói thông tục, tức là dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày, nếu bạn dựa vào cùng cuốn từ điển đang tra. Tất cả những điều trên đều chính xác, nhưng chưa đủ. Ví dụ, bạn sẽ dịch những câu này sang tiếng Việt như thế nào? Child sexual abuse: 6 stages of grooming Sexual offender tactics and grooming Grooming children for sexual molestation How do I protect my child from being groomed? Rõ ràng trong những câu trên nếu dịch groom/ grooming là chải chuốt thì rất kỳ khôi. Bởi vì groom/ grooming với nghĩa chải chuốt, ăn mặc chỉnh tề, hoặc chuẩn bị để vào nghề vv chỉ là nghĩa thông thường, là nghĩa thường thấy trong các từ điển phổ thông, đặc biệt là trong các từ điển Anh – Việt (do chậm cập nhật). Trong khi đó, tất cả các câu trên đều có liên quan đến một chủ đề đặc biệt, và đang trở nên rất “hot” ở VN, chủ đề “child sexual abuse” tức là “lạm dụng tình dục trẻ em”. Vì vậy muốn hiểu nghĩa của từ này thì không thể tìm trong các từ điển phổ thông được, mà phải tìm trong các bài viết hoặc các từ điển chuyên biệt. Vậy trong trường hợp đó thì grooming có nghĩa gì? Hãy xem định nghĩa dưới đây, phần có màu xanh: “Sexual predators have several tools at their disposal to carry out their sickening abuses on children; fear, isolation, power, and silence are major tactics used by molesters. Perhaps the most effective and deceptive tool predators’ use is the grooming process to prepare their victims for an eventual abuse. Specifically, grooming is the tactic of gradually and methodically building trust with a child – and the adults around them – to gain increased access and alone time with their future victim. This can come in several forms; the offender may assume a caring role in the child’s life – behaviors such as favoritism, granting special privileges are just a couple forms that the ‘caring’ role is assumed by the predator.” Tạm dịch như sau: "Grooming là chiến thuật xây dựng lòng tin với một đứa trẻ – và những người lớn xung quanh đứa bé – một cách từ từ và có hệ thống để có thể tăng cường tiếp cận và có được thời gian riêng với nạn nhân trong tương lai." Bài viết trên có thể đọc đầy đủ ở đây: http://www.childmolestationvictims.com/the-grooming-process-how-sexual-predators-con-you-and-your-child/ Nhưng tại sao tôi lại viết về “grooming” hay chải chuốt vào lúc này? À, vì trong những trao đổi trên fb của tôi, có người chỉ ra một bài viết gần đây về “ấu dâm” của một người ký tên là BS Hồ Hải, trong đó có đoạn như thế này: Quá trình này được gọi là quá trình tạo dựng hình ảnh "chải chuốt".Và những người này là ai? Thông thường đó là những người mà bạn mong chờ nhất - một giáo viên mẫu mực, người hàng xóm đáng tin cậy, một người bạn trai, một nghệ sĩ nổi tiếng, một chính trị gia nổi tiếng hay một nhà truyền giáo có nhiều hoạt động dành cho trẻ em. Trước hết, một bệnh nhân ấu dâm cố gắng để trở thành người bạn tốt nhất của một đứa trẻ, một cố vấn đáng tin cậy, và làm cho trẻ cảm thấy được yêu thương, chấp nhận và trân trọng. Họ rất có kinh nghiệm và là những kẻ nói dối rất thuyết phục. (http://suckhoedoisong.vn/10-loi-khuyen-tranh-lam-dung-tinh-duc-cho-tre-n114596.html ) Rõ ràng, trong đoạn văn trên, từ “chải chuốt” hơi … lạ lạ. Vì từ “chải chuốt” trong tiếng Việt chủ yếu chỉ hình thức bên ngoài, gồm ăn mặc và trang điểm, chứ không nói gì đến quan hệ tình cảm cả. ĐỊnh nghĩa “chải chuốt” trong Đại từ điển tiếng Việt của Nguyễn Như Ý, trang 304 như sau: - sửa sang, trang điểm làm cho hình thức đẹp hơn - có hình thức được sửa sang, trang điểm một cách công phu, thậm chí đến mức cầu kỳ Nhưng nếu ai hiểu tiếng Anh thì sẽ nhận ngay ra từ “chải chuốt” ở đây chẳng qua là dịch sai từ “grooming” trong tiếng Anh mà thôi. Mà grooming thì có định nghĩa chuyên biệt như tôi đã nêu ở trên. Bài học ở đây là gì? Khi đọc và dịch tiếng Anh, thấy một từ quen quen thì chưa chắc là mình đã hiểu rõ nghĩa. Nếu bài viết về một chủ đề hơi chuyên biệt thì rất có thể từ quen thuộc ấy có nghĩa riêng, chứ không phải nghĩa phổ thông mà mình đã biết. Ngoài ra, khi gặp từ mới thì không nên chỉ tra từ điển Anh -Việt, mà nên tra từ điển Anh-Anh trước đã, vì các từ điển này thường cập nhật nhanh hơn so với từ điển Anh-Việt (do phải chờ người dịch ra từ những cuốn từ điển của nước ngoài). Riêng trong trường hợp “grooming”, nếu ai tra từ điển Cambridge (phiên bản online) thì có thể thấy ngay nghĩa chuyên biệt như thế này: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grooming · grooming noun [U] (SEX) › the ​criminal ​activity of ​becoming ​friends with a ​child, ​especially over the internet, in ​order to ​try to ​persuade the ​child to have a ​sexual ​relationship Dịch thoát: "một hành vi tội phạm, đó là kết thân với một đứa trẻ, đặc biệt là làm quen qua mạng, để tìm cách thuyết phục đứa trẻ này có quan hệ tình dục với mình". Từ này có thể dịch ra tương đương trong tiếng Việt là "kết thân nhằm lạm dụng tình dục". Nghĩa này chỉ dùng trong bối cảnh nói về “sex”, như các bạn có thể thấy nêu rõ trong ngoặc đơn phía trên. Tất nhiên là không phải ai cũng đọc được từ điển đơn ngữ (Anh-Anh). Trong trường hợp ấy thì phải làm thế nào? Well, đây là một câu hỏi dễ trả lời nhưng không dễ làm. Một là bạn tự đi học thêm tiếng Anh để có thể dùng được từ điển Anh-Anh. Thường nếu bạn đạt trình độ B1 của “chuẩn châu Âu” (tức bậc 3 ở VN) thì bạn đã có thể dùng từ điển đơn ngữ được rồi. Đây là điều mà các bạn nên làm, vì thời nay không có tiếng Anh thì cũng gần như là mù chữ của đầu thế kỷ 20 rồi bạn ạ. Còn nếu không thể đi học hả, thì, well, cố gắng tìm những người thực sự hiểu biết mà hỏi. Đừng bạ ai cũng tin, vì thời này có nhiều người chỉ cần giỏi “gúc Đông, gúc Tây” để hiểu sơ sơ rồi phán lung tung, nghe sơ sơ cũng có lý lắm. Chỉ khi đọc kỹ mới thấy rất nhiều sơ hở, như ví dụ grooming ở trên. Chỉ có điều, ai là người thực sự hiểu biết thì cũng khó biết lắm nhỉ. Đành phải dựa vào kinh nghiệm riêng của từng người thôi. Riêng về tiếng Anh thì bạn cứ hỏi … tôi cũng được, vì tôi cũng biết kha khá và sẽ cố gắng trả lời nếu không bận lắm. Chỉ có điều là tôi khá bận, he he …. Tốt nhất là cứ học tiếng Anh cho mình, chẳng mất đi đâu bạn ạ! Chẳng bị ai lừa, cũng chẳng làm phiền ai, và chắc chắn là sẽ tốt cho công việc và cuộc sống của mình nữa. Vậy thì, chúng ta hãy cùng học tiếng Anh. Và good luck to you all! Được đăng bởi vào lúc 5:21 PM Nhãn: english

No comments:

Post a Comment

Newer Post Older Post Home Subscribe to: Post Comments (Atom)

Search This Blog

StatCounter

Blog Archive

  • ▼  2016 (38)
    • ▼  April (2)
      • Tình yêu: Giải pháp cứu vãn nền giáo dục của Việt ...
      • Nói chuyện tiếng Anh (16): Grooming có phải là "ch...

My Blog List

  • SPIEGEL ONLINE - Schlagzeilen Spanien führt bezahlten »Klima-Urlaub« im Falle von Unwetterwarnungen ein
  • Language Log Beamer
  • The Guardian World News Louise Haigh has conviction for fraud by misrepresentation relating to a mobile
  • Global Voices in English From shadows to sunlight: Why access to information matters in Jamaica
  • Business Insider 5 stocks that can snag investors a holiday deal, according to Morningstar
  • Big Wide World The way Cheerios stick together has inspired a new kind of robot
  • World News Australia Why Long COVID is looking more and more like it's driven by 'long infection'
  • Recent Questions - Statistical Analysis - Stack Exchange Probability? calculation - how would I work this out?
  • Blogs Finding Meaning in Later Life Is Your Choice
  • ABC News: Top Stories What to know about the Amazon strike planned for Black Friday
  • NYT > Asia Pacific Bangladesh Ties with India Plunge Further After Arrest of Hindu Leader
  • Fast Company How Anthropic’s new protocol could quickly extend AI’s reach
  • CommonDreams.org Headlines Native Americans Hold National Day of Mourning on Thanksgiving
  • News Israel and Hezbollah have a ceasefire agreement. Here's what it says
  • World news: China | guardian.co.uk Sweden seeks clarity from China about suspected sabotage of undersea cables
  • The Big Picture A Guide to Awkward Holiday Conversations
  • Statistical Modeling, Causal Inference, and Social Science Why does this guy have 2 gmail accounts?
  • Slate Magazine Yes, You Can Become “a Person Who Knows How to Talk to Kids”
  • Calculated Risk Five Economic Reasons to be Thankful
  • HarvardBusiness.org 10 Ways to Supercharge Your Career
  • Politics :: The Atlantic The Perception Gap That Explains American Politics
  • The Japan Times: All Stories Putin warns Russia may strike Kyiv with new ballistic missiles
  • Engrish.com Man also falls for anything…
  • The New Republic - All Feed How to Do Good in a World Gone Bad
  • The Hindu - Education Education News Updates Nov 28, 2024: JAIN University MCA programme, new online BBA and MSc (Economics) courses
  • Remaking the University Liner Note 6. Bonfire of the Knowledges (Part 2): Politics of Thinking
  • American Thinker This Thanksgiving, Let Us Listen
  • Retraction Watch Cancer researcher admitted faking data
  • Swampland Trump Transition Says Administration Picks Targeted by Bomb Threats, Swatting Attacks
  • Dangerous Intersection Marc Andreeson Discusses Oppressive Federal Government Overreach with Joe Rogan
  • Higher Education Network | guardian.co.uk William Hague elected chancellor of Oxford University
  • Education Next David Brooks vs. Meritocracy
  • NPR Blogs: Planet Money Why you bought your couch
  • An International Educator in Vietnam US Thanksgiving as a National Day of Mourning
  • Most Recent Articles and Blogs from YES! Magazine This Argentine Prison Cooperative Ended Recidivism
  • The Chicago Blog Read an Excerpt from Cave of My Ancestors
  • nzherald.co.nz - Tertiary Education Artificial intelligence degrees in demand at New Zealand universities
  • National Bureau of Economic Research Working Papers The Economics of Net Zero Banking -- by Adair Morse, Parinitha R. Sastry
  • Educational Equity, Politics & Policy in Texas UT is becoming the face of Texas’ higher education failures. That must change, The Daily Texan Editorial Board
  • Morse Code: Inside the College Rankings New U.S. News Requirement for Common Data Set Submissions
  • Inside Higher Ed Optimism, Concern Follow Trump’s Decision to Tap Former WWE Exec as Education Secretary
  • Chia sẻ thông tin luật học Nhàn đàm về thể chế
  • CFR.org - Young Professionals Briefing With CFR Military Fellows
  • The Independent - Education RSS Feed Edinburgh University warns students not to be ‘snobs’ towards working-class peers
  • China Law Insight 美国发布网联汽车限制拟议规则，中国汽车业将直面挑战
  • THÔNG TIN PHÁP LUẬT DÂN SỰ KINH NGHIỆM QUỐC TẾ về một số điều kiện kinh doanh dịch vụ tài nguyên địa chất, khoáng sản
  • University Ranking Watch Are Australian universities really on a precipice?
  • Nhà nước và pháp luật - Lịch sử và hiện tại A STUDY ON THE HUMAN RIGHTS PROTECTION PARADIGM IN THE CHINESE LEGAL FAMILY – FOCUSING ON ANCIENT CHINA AND VIETNAM
  • Robert Reich How We Take Back the Supreme CourtWhere do you see yourself in...
  • East Asia Forum Japan should board the Indomalphi ship
  • 21st Century Scholar Top 5 Reasons Why Regular Termite Inspections Are Essential
  • The Global Language Monitor Rejected design for ‘Liberty Enlightening the World’ from Austin Texas in 1883
  • Journal of Statistical Software fairadapt: Causal Reasoning for Fair Data Preprocessing
  • Blog | University Reviews Online BSNL Choose Your Mobile Number: 5 Easy Steps to Get Your Dream 4G SIM on BSNL CYMN
  • Mark Smithers Yahoo Brand: Cookies, Data Usage, Privacy Policies
  • Speaking of China Wonders of Wandering off Beaten Path in Zhejiang: Pub’d in China Daily
  • social issues Now Online - The Journal of Educational Controversy Volume 16 (2024) on the Theme: Facilitating Discussions of Controversial Issues in Difficult Times
  • Journal of Educational Controversy Blog Now Online - The Journal of Educational Controversy Volume 16 (2024) on the Theme: Facilitating Discussions of Controversial Issues in Difficult Times
  • Daily Best Articles Understanding ESG Sustainability Reporting: Everything You Need To Know
  • New World Encyclopedia H. Richard Niebuhr
  • CNN.com - Asia June 4, 2024 - Modi declares victory in India election as BJP party faces shock setbacks
  • China Bystander Xi Calls For More Jobs For China’s Unemployed Youths And Graduates
  • People-Press.org | All Feeds Changing Partisan Coalitions in a Politically Divided Nation
  • This is China! blog Hello world!
  • Scott Sommers' Taiwan Blog 1st International Conference of the English Language Center, Ming Chuan University
  • englishforums.com Two Verbs?
  • Stanford Daily UGS revisits nominations to University committees
  • The Quick and the Ed Mengakses Dunia Slot Online untuk Kemudahan Bermain
  • Leiter Reports: A Philosophy Blog "Realist Jurisprudence: Selected Essays"
  • USATODAY.com News - Top Stories 'Never seen anything like this': Idalia deluge still wreaking havoc in Southeast. Live updates
  • MercatorNet France’s fertility fall began long ago, before the Revolution. Was dechristianization to blame?
  • Data Mining Research Data mining for sports equipment design and innovation
  • Dan Cohen Humane Ingenuity 46: Can Engineered Writing Ever Be Great?
  • Education news, A level results, GCSE results, schools, universities, degree courses and clearing Stop treating the WSL like a second-class league
  • Freakonomics Freakonomics Radio Network’s 2022 Staff Picks
  • A Sociological Eye on Education Wells Fargo Active Cash Credit Card Review, Rewards, International fees
  • College Freedom The Stanford Academic Freedom Conference, Day 2
  • The Core Knowledge Blog Wanted: A Science of Reading Comprehension Movement
  • Joanne Jacobs ‘Every weld is a challenge’
  • Epoch Times | All headlines FDA Approves First Drug of Its Kind to Restore Hair Growth in Severe Alopecia
  • Center for Global Development - Latest Updates Reexamining Global Health: Global Commons, Financing Priorities, and the Role of Institutions in the Global South
  • Sapping Attention What's in the Hathi Trust?
  • Truthdig: Drilling Beneath the Headlines Test Article
  • Rajiv Sethi Moved to Substack
  • Yong Zhao Side effects in education: Taxonomy of educational outcomes
  • Think Tank | Big Think Mindfulness: New age craze or science-backed solution?
  • Big Think Mindfulness: New age craze or science-backed solution?
  • Neuroanthropology Wednesday Round Up #61
  • Decision Science News The SJDM Newsletter is ready for download
  • The Age News Headlines Queensland MP won’t recontest after bad behaviour put under spotlight
  • CSIC Anal Covid-19 Test: How does China Treat Foreign Investors?
  • The SSRN Blog Top 10 Papers of 2020
  • Macmillan Dictionary Blog Stories behind Words: Hogmanay
  • PLoS Medicine: New Articles Genetic associations with temporal shifts in obesity and severe obesity during the obesity epidemic in Norway: A longitudinal population-based cohort (the HUNT Study)
  • China Law Blog Harris Bricken Attorneys Secure Lifting of Forced Labor Order
  • Education Week American Education News Site of Record Rutland City students to return to in-person classes
  • Too much information The Data Day: September 25, 2020
  • Learning the Language How Will Schools Teach English-Language Learners This Fall?
  • Moodle Blog 利用者急増中のクレジットカード現金化サービスとは？
  • Jeromy Anglim's Blog: Psychology and Statistics A Publication Workflow for Organising Files and Directories
  • Presseurop COVID-19 : We foster citizen empowerment in time of crisis
  • Obsession with Education May 17, 2010: "Our children need your immediate and strategic attention to this crisis."
  • Changing Higher Education Knowledge Management: an expanded role for higher ed in a changing world
  • The Westgard Rules Quality in the Spotlight: New Dates 2021
  • The Useless Tree The Dao of Pandemic
  • TIME.com: Top Stories Passengers Aboard Cruise Ship Off San Francisco Await Coronavirus Test Results — And Potential Quarantine
  • Le Viêt Nam, aujourd'hui Le site "Le Viêt Nam, aujourd'hui" change de graphisme
  • The Education Optimists Sara Goldrick-Rab at The City Club of Cleveland
  • Economist's View 32+ Years...
  • NSTA Blog Matter and Energy for Growth and Activity
  • The College Puzzle The College Puzzle Blog Is Closed On November 8, 2019
  • The American Prospect Articles Five Key Takeaways From Israel’s Indecisive Election Rerun
  • College Media Network Best Essay Writer No Plagiarism Ideas
  • TCRecord Beyond Posters and Pennants: College-Going Messaging at Three Racially and Economically Diverse Public Schools
  • Democracy in America Are states equipped to tackle partisan gerrymandering on their own?
  • Spero News Star Parker: How a free country allows anyone to transform themselves
  • Herald de Paris Founding member Harold Ray Brown, and the Evolution of WAR to The Lowrider Band
  • Scientopia Stay tuned... changes afoot...
  • Tap chi Nghien cuu Lap phap - Van phong Quoc hoi NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2019
  • ScherzerBlog | Scherzer International How to consider sex offender registry records in California
  • Global Envision Venezuela's Mass Exodus
  • BrightHub College Senior Citizens
  • Child Development How to Help Your Child With Back-to-School Anxiety
  • Institutional Review Blog Seton Hall Law plans November conference on Revised Common Rule
  • The Globe and Mail - Home RSS feed 'The Right Stuff' author Tom Wolfe dead at 88
  • Walt Gardner's Reality Check Goodbye and Thanks
  • UNICEF News Executive Board begins with a focus on the new UNICEF Strategic Plan, 2018–2021
  • World of Learning From Judy Peppler: Bittersweet Endings, New Beginnings and the Continuation of Success
  • GlobalHigherEd Malaysia’s International Education by 2020 and Beyond: Re-examining Concept, Targets and Outcome
  • AMERICAN.COM -- A Magazine of Ideas, Online Right questions and wrong answers - AEI - American Enterprise Institute: Freedom, Opportunity, Enterprise
  • SciDev.Net Decision to increase bigeye tuna catch limit criticised
  • The English Blog Everyday English for ESL — Lesson Eight — Restaurant Meal
  • NatureNews - Most recent articles - nature.com science feeds Gravity signals could speedily warn of big quakes and save lives
  • New America Media Turkish Americans Look for Lower Taxes and a Friend to Immigrants in Next New Jersey Gov.
  • The Telegraph - Calcutta (Kolkata) - Frontpage Home
  • The China Education Blog 2ND من مبيعات الشتاء 2017: تخفيضات من الثانية الأكثر إثارة للاهتمام
  • China Post Online - Taiwan , News , Taiwan newspaper 63 dead or missing after Rohingya shipwreck
  • Higher Education Management Group Could We Please, Finally, Move Forward? Reinventing the Wheel in Digital Higher Ed Research
  • Bridging Differences Education Is a Civic Question
  • Project Syndicate The Harsh Truth About India’s Godmen
  • This Week In Education Site News: New Home for Education News & Commentary
  • WSJ.com: China Real Time Report Saying Goodbye: A Last Supper from China Real Time
  • Magazine Phone Home
  • Open Society Institute China’s New Regulations for Persons with Disabilities Are a Good Step—but Not Enough
  • Latest Posts | the Atlantic Wire The 'Only' Profession to 'Celebrate What It Means to Live a Life'
  • Columbia Daily Spectator Wake Up Call: How are international students responding to the dorm name tag incidents? (2/3)
  • Hedda - Higher Education Development Association Call for participants: summer school in St. Petersburg – “Higher education and social inequality”
  • Singapore Educational Consultants 折り紙 教えて お金とられる ネパール 葬儀 髪型 40才相模原仕事 主婦 自宅 デリホスト 東京 京都 夜 保育士 求人 けらけらの森募集 子連れの仕事 愛知県岡崎 内職 妊婦 パソコンなし
  • Free exchange Improve your life by making huge decisions with a coin toss
  • Brookings: Latest From Brookings Making sense of NATO on the US presidential campaign trail
  • The Academy's Bench Warmer Back to it.
  • SmartBlog On Social Media 1-800-Flowers.com bets on bots, conversational commerce
  • Committee on Education and Labor Press Releases Scott Commends Obama Administration on New Federal Ban-the-Box Proposed Rule
  • The China Blog Airstrikes on Hospital in Syria Kill 14 Patients and Staff, Says MSF
  • The Full Feed from HuffingtonPost.com Breaking Down Barriers in Sexual and Reproductive Health Reporting in Africa
  • Mark's China Blog Financial Times Video on Chinese Economic Slowdown
  • Education Sector: Independent Analysis, Innovative Ideas Beyond Shame and Blame in the Classroom
  • THE EDUCATION FRONT Vaccine opt out rates
  • Diploma Mill News Scams are for Women: My experience with the NAPW (National Association of Professional Women) | NerdCabaret
  • Academic Cog I'm Bored
  • The Diplomat The Truth About China’s ‘Interference’ in Malaysia’s Politics
  • Education in India Why did the Allahabad HC rule that all govt servants must send their kids to govt primary schools?
  • Brave New Words Break
  • News RIP Benny Green – the boy who brought black Britain to a generation of schoolkids
  • IBN Top Headlines Turf war between Delhi government, L-G continues, Kejriwal to meet President today
  • CARPE DIEM Historic Chart of the Day
  • Humanists4Science
  • Many Ways to Learn Check Out the ATD Forum Sessions at ICE
  • Eastern approaches Transylvanian surprise
  • ontheuniversity.com Community Member Spotlight: Richard M. Kesner, Northeastern University, Boston, MA, USA
  • All Roads Lead to China Foxconn Moving Direct to Consumer
  • E-Learning, Moodle, Magento, Technical Writing and Training Question from Quora.com: Is there an advertising system as an addition to Moodle (learning management system)?
  • The Learning Cloud Social progress requires not an evolution in education, but a revolution to synchronize educating and learning
  • Think Tank The Senator Vs. the C.I.A.
  • The Curious Capitalist Sweet! The Smooth Rise of Non-Bitter Not-Quite-Beer Beverages
  • RealClearWorld - The Compass Blog Southern Europeans Don't Trust Their Governments
  • Johnson Punnest weekend ever
  • Unwrapping the Gifted Medical Misdiagnosis in the Gifted
  • The Choice 7 Things Graduating Seniors Should Know About College
  • EDUCATION IN MALAYSIA Confession of A Teach for Malaysia Teacher
  • Lexington's notebook Barack Obama's best 2012 friends: enthusiastic black pensioners, and apathetic white youths
  • Fool's Mountain: Blogging for China 毕研韬：流亡藏人的多重困境
  • Absurdity, Allegory and China Decoy Ducks and Xi Jinping
  • Teachers....and teaching The Time has come.....
  • Brainstorm Introducing The Conversation
  • Leading From the Classroom What Happens After Teacher Leaders Meet?
  • LeaderTalk LeaderTalk: The End of an Era
  • Continuing Education Nobody I met was raising chickens...
  • University Politics - universities as a public good please sign Open Letter to NC Supreme Court re: Ginsberg vs. NCSU
  • Elite Chinese Politics and Political Economy
  • Consider the Evidence Is heavy taxation bad for the economy?
  • Home Upcoming Events
  • Veggie Discourse Cultural Shock: Urgent! I am being sued by my ISP...
  • Measuring Stick The Measuring Stick Finale: A Hawk and a Skeptic Walk Into a Bar …
  • Mbascene's Blog Improving career prospects tops TopMBA poll
  • The China Beat A New Website
  • Beerkens' Blog Does past performance influence success in grant applications?
  • Publiversity Open Borders: Open as open minded, not as open spaced
  • Educating the Gifted and Talented How to deal with existentialism in gifted youngsters
  • Educational Opportunities in India Courses on Speech and Hearing at AIISH, Mysore
  • khoahocphothong.com.vn : 10 tin tuc moi nhat Bộ Công an cảnh báo một số phương thức lừa đảo mùa du lịch người dân cần lưu ý
  • Bangkok Post : Whisky bribe challenge
  • Danwei - Media, Advertising, and Urban Life in China
  • ScienceBlogs
  • Center for Public Education
  • Eye On Education > Home
  • Home
  • UB Buzz
  • Prospect Magazine» Magazine
  • eWeek Tech Blog: Most Recent Blog Entries
  • The Future of Education
  • Commonwealth of Learning - COL Blog
  • Tiểu học vn | Chung tay xây dựng nền giáo dục Việt Nam tốt đẹp hơn
  • QS Intelligence Unit
  • Web's #1 Source for K12 and Higher Education News and Commentary - EducationNews.org
  • Social Science Statistics Blog
  • How The University Works
  • Political Animal
  • Foundinchina.com
  • www.worldbank.org/eap/highered
  • Post Blogs
  • Psychology Today
  • The Weekly Standard Blog
  • The Swazi Observer
  • Tech the Plunge
  • School Crossing: The Intersection of Education and Society
  • Education Policy Analysis Archives
  • Tony Blair Faith Foundation: Blogs
  • The Earth Times Online Newspaper - General News - education
  • Expat Diary
  • Taipei Times
  • Change.org's Education Blog
  • NBER Digest
  • The Economist: Correspondent's diary
  • The Periodic Table, Too
  • NewAmerica.net Blog Posts
  • INQUIRER.net Breaking News
  • Hire Education
  • Our Virtual English Classroom
  • Trang chủ
  • China Economic Review
  • China Tells
  • UPI Asia.com
  • Harvard Yenching Institute
  • eScholarship | University of California
  • Summa cum laude
  • India First-Hand
  • World Wide Words newsletter
  • Blackboard Blogs
  • The Great Beyond - Blog Posts
  • Business Times Online - All The Headlines
  • What's New
  • The Educated Reporter
  • The Diplomat
  • Latest articles
  • Inside-Out China
  • Education Experts
  • Crosscut: Education
  • Education | Making development work for all
  • news.newamericamedia.org
  • PIE Network - HOME
  • China | Mychinastart
  • The Straits Times Blogs - Latest Entries
  • The Enterprise Blog
  • International Observatory on Academic Ranking and Excellence - Home
  • In the Field - Blog Posts with Comments
  • Stat-201 : Statistics for the life sciences - 2006 Fall term
  • Roskilde Universitet
  • Change the Equation Website - CTEq Blog
  • Encyclopaedia of Philosophy of Education
  • Center for American Progress
  • Forbes Network Activity 3 Reasons We're Visiting Innisbrook For The Holidays
Show All

Followers

About Me

Vu Thi Phuong Anh View my complete profile

Google Analytics

 

Từ khóa » Groomed Có Nghĩa Là Gì