Southern Dialect – Một Số Phương Ngữ Thông Dụng Của Dân Sài Gòn ...

March 16, 2017 vietnameselanguagestudies Southern dialect – Một số phương ngữ thông dụng của dân Sài Gòn và người miền Nam

Have you ever heard people say these words to you?

Learn more Vietnamese online at http://bit.ly/2gCdZsG

🔶 1. Chèn đét ơi / Mèn đét ơi / Chèn ơi = ngạc nhiên (kiểu như “Trời đất ơi!”)

Chèn đét ơi / Mèn đét ơi / Chèn ơi = Surprise (like “Oh My God”)

VD: Chèn đét ơi, đi đâu về khuya dữ vậy, con? (Oh my god, why do you go home you so late?)

🔶 2. Dzô dziên = vô duyên, không biết cách cư xử lịch sự

Dzô dziên = insensitive, not knowing how to behave

VD: Người đâu mà dzô dziên quá trời! (What an insensitive person!)

🔶 3. Ghê = rất (tùy theo ngữ cảnh và âm điệu thì nó mang ý nghĩa là khen hoặc chê)

Ghê = Extremely (depending on the situation and the tone, it has the meaning of compliment or criticism)

VD: Bài hát này hay ghê á. (This song is extremely good)

Món này nó nấu thấy ghê. (This dish is extremely awful)

🔶 4. Tới = đến (người miền Nam và người Sài Gòn ít khi dùng chữ “đến” mà dùng chữ “tới” khi nói chuyện, “đến” thường chỉ dùng trong văn bản)

Tới = Arrive (the southerners and Saigonese usually use the word “tới” instead of “đến” when talking, “đến” is only used in text.)

VD: Xin lỗi, em tới trễ một chút. (Sorry, I arrived a little late)

🔶 5. Thiệt hôn? = Thật không? (ngạc nhiên)

Thiệt hôn? = Really?(surprise)

VD: Thiệt hôn? Nó có chồng rồi hả? (Really? She married already?)

Share this:

• Twitter
• Facebook

Like Loading...

Related

Leave a comment Cancel reply

Δ

Making bánh chưng, bánh tét with VLS!

https://www.youtube.com/watch?v=lOdg3KCPIeA

Our Address

45 Đinh Tiên Hoàng, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh 700000, Việt Nam84-28 391001688:00 - 21:00

Our Facebook

Our Facebook

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

• Comment
• Reblog
• Subscribe Subscribed
  • Vietnamese Language Studies
  Join 166 other subscribers Sign me up
  • Already have a WordPress.com account? Log in now.
• • Vietnamese Language Studies
  • Customize
  • Subscribe Subscribed
  • Sign up
  • Log in
  • Copy shortlink
  • Report this content
  • View post in Reader
  • Manage subscriptions
  • Collapse this bar

%d Design a site like this with WordPress.comGet started