Từ điển Tiếng Nghệ Tĩnh - Facebook

FacebookTừ điển tiếng Nghệ TĩnhTừ điển tiếng Nghệ TĩnhLê Na NguyễnBữa ni lang thang diễn đàn dân Hà Tĩnh, ghé qua forum trường cấp 3 xưa, chộp được bài tổng hợp từ điển quê mềnh. Thích thật, đọc nghe hay hay, ra hn ra đường mượn giọng ngta nói nhiều khi líu cả lưỡi (may vẫn còn dễ nói hơn cái hồi ở Đà Nẵng, hé hé...).   Bonus thêm: nãy có đọc trên nguoihatinh, có chị nớ đi xin việc, người trực tiếp phỏng vấn chị đó - cũng là giám đốc cty chị tham gia dự tuyển. Qua mấy vòng phỏng vấn ai cũng khen chị đó thông minh nhanh nhẹn, và thắc mắc tại sao chị giám đốc lại không nhận, chị bảo " tiếng trọ trẹ" nên chị không nhận. Híc, tiếng dân mình iêu rứa mà. Nhưng mà rút kinh nghiệm rùi cả nhà cùng đọc nhá,............... Giới thiệu với mọi người chút ít về tiếng ở quê choa  Mi : có nghĩa là Mày Tau : có nghĩa là Tao Mô : có nghĩa là Đâu ? (vd : “mi đi mô đó” thì dịch ra là “Mày đi đâu đấy”) Tê : có nghĩa là Kia Ni : có nghĩa là Này Rứa : có nghĩa là Thế Răng : có nghĩa là Sao  (vd “Răng rứa ?” dịch ra là “sao thế?” ) Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia ( vd : “mốt tau mới về” dịch ra là “Ngày kia tao mới về” ) Đọi : có nghĩa là Bát Trốc : có nghĩa là Đầu Tru : có nghĩa là Trâu Lè : có nghĩa là Đùi Nhể : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa Chộ : từ này có nghĩa là Thấy Chi : có nghĩa là Gì ? Nỏ : có nghĩa là Không. (Ví dụ “Nỏ đi, Nỏ cho”...nhưng mà không có câu “Đi Nỏ”hay “Cho Nỏ” đâu nhá...từ “Nỏ” chỉ đứng trước động từ...)  Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : “hấn bị bổ xe” dịch là "Nó bị ngã xe") Trốc Gúi : có nghĩa là Đầu Gối Ngái : có nghĩa là Xa. VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko? Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í) Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í) Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế) Hầy : có nghĩa là Nhỉ (vd : Hay hầy ~~> Hay nhỉ or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhỉ ) Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe Cươi : có nghĩa là Sân Nương : có nghĩa là Vườn Rọng : có nghĩa là Ruộng Mần : có nghĩa là Làm  (vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi ạ) Mệ : có nghĩa là mẹ con ròi : có nghĩa là con Ruồi Choa : Có nghĩa là bọn tao Rồi em của mẹ thì gọi là Gì, Em của bố thì gọi là O Tiêng Việt đã khó tiếng nghệ an còn khó hơn nữa  Nghệ An choa miền trung lắm gió Có Cửa Lò biển hát quanh năm Cùng quê Bác xứ sở nước tương Với Thanh Chương, nhút mặn chua cà Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng Đứa mô chưa ghé một lần Ráng học cho kỹ điển từ sau đây  ”Con trâu” thì gọi là “tru” ”Con giun” thì gọi là “trùn” đó nha ”Con gà” thì kêu “con ga” Còn con “cá quả” gọi ra “cá tràu” ”Con sâu” lại gọi là “trâu” ”Bồ câu” thì gọi “cu cu” đó nà ”Con ruồi” lại gọi là “ròi” ”Con troi” thì gọi “con giòi” nhớ chưa ”Con bê” còn gọi là “me” Con “mọi” là “muỗi” khi nghe đừng cười Mà cười là choa chửi thẳng tưng ”Trốc cha mi khái cạp” là “đầu bố mày hổ tha” ”Mả cha” là “ngôi mộ của ba” Mà “Ông cha mi xéo” là “Ông bố mày cút đi” Muốn ở đất nghệ phải biết chuyên cần Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa ”Con người” thì gọi “con ngài” Còn từ ni nữa nói nghe cùng rầy(ngượng) Mà có nói thì bây mới biết Hun – hôn, cưa – tán, mấn - váy Môi – mui, đầu – trốc, ngứa – ngá Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to Khủy chân thì gọi lắc lè Cơn – cây, Chủi – chổi, gốc – cộc Sân – cươi, đường - đàng, rú - núi Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – làm đó nghe Đêm nằm nếu đói đừng lo Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm Ngọ nguậy là cái đũa bếp Giáp đít là cái rế nồi hiểu chưa nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn Nướng - náng, luộc – looc, muối – mói Gói – đùm, chum – vại, rổ - rá dái dê là quả cà dài mắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn Lỡ yêu ngài(người) ở đất quê choa Thì nên chịu khó học từ nhiều mà cưa Nhưng học ri vẫn chưa ăn thua   Cái "gầu" thì gọi cái "đài" Ra "sân" thì bảo ra ngoài cái "cươi" "Chộ" tức là "thấy" em ơi "Trụng" là "nhúng" đấy, đừng cười nghe em "Thích" chi thì bảo là "sèm" Khi ai bảo "đọi" thì đem "bát" vào "Cá quả" thì gọi "cá tràu" "Vo trốc" là bảo "gội đầu" đấy em   ***  Nghe em giọng Bắc êm êm Bà con hàng xóm đến xem chật nhà Khi "mô" sang "nhởi" nhà "choa" Bà "o" đã nhốt "con ga" trong chuồng! Em cười bối rối mà thương Thương em một, lại trăm đường thương quê Gió lào thổi rạc bờ tre Chỉ qua giọng nói cũng nghe nhọc nhằn Chắt từ đá sỏi đất cằn Nên yêu thương mới sâu đằm đó em.   giờ thì qua Suối tiên chút na`:            Thiên Tượng khen ai tạo cảnh hồ,           Một vùng kỳ thú đá lô nhô           Mênh mang nước biếc, mây vờn núi,           Bát ngát trời xanh, sóng vỗ bờ.           Lúng liếng thuyền nan sang bến đợi,           Lung linh thông núi dáng em chờ           Hoa rừng hái tặng bâng khuâng lạ,           Khúc nhạc lòng ta nẩy tứ thơ. References: forum truuongxua.vnhttp://www.thiduakhenthuongvn.org.vn/TDKT/index.php?option=com_content&task=view&id=966 Nguyen Tuan HoaĐọc được xong ng Nghệ Tĩnh cũng líu lưỡi,lòi mắt rùi mô còn !keke bonus cho trai miền Bắc tán gái Hà Tĩnh đê ^^Lê Na Nguyễnhe he. có bài rap dân huế đọc hay cực nak`Nguyen Tuan Hoaup lên tiện thể 0njChính Hoàng Vănmi ơi mi! răng không nói là của hà tịnh lệ nói là của nghệ tịnh mi. nói là hà tịnh quê choa cho oai nhì:))Lạnk Lùng TôkyôAo ni su ri, như kiểu tiếng hàn cuốc a hè :))Nhật CùiChuan !!Lê Na Nguyễn@phong: he he. cứ học dần dần đi đã rùi tớ suy nghĩ sau nghen. fair biết để còn đấu khẩu với e tớ chứ. :DLê Na Nguyễn@chinh: thì hấn xuất fat là nghệ tĩnh mà mi. với cả t lấy trên forum a nak`. hi`@: Lộc: còn thiếu cái từ chi nữa k heeyf?@ bro Hung: he he, lai lai cả Hàn Xẻng cả Nhật bổn nốtThảo Nguyễnrag co nhjeu tu mjh no bjt ruj hey. Day la lay o mo ra nua faj k?Lê Na Nguyễntất nhiên là lấy references ở nơi khác ui` chứa nghĩ mô đc ra nhìu rứa. :D. Rất vui khi các bạn đóng góp thêm cho phong phú hơn nữa. ^^Bùi Hiềnhay that do..vote cho 1phieuTrung Hoàngnớ la j?Trung Hoàngthem vao tu dien nhaLê Na Nguyễnnớ - tê gân nghia với kia. chỉ đứng sau danh từ nghen.Chính Hoàng Vănrăng nựa.............. côộc cơn... bổ sung vô nha:))Chính Hoàng Văntrấy =????...^^Chính Hoàng Vănhehehehe thieu nhoe nốt mi ahLê Na Nguyễnbi đọc đi đã nha. cooc cơn có trên oài mờ, còn Trẩy là chi chi t t cung nỏ biết nốt, m dịch zùm t cấy tề,Chính Hoàng Vănah quên có từ " lạu" nựa. lạu ăn ah nakLê Na Nguyễnha ha. đc đó. :D duyệt từ ni nhá.Chính Hoàng Văno tren a nựa tềChính Hoàng Vănhọc mà a ri ah......???Lê Na Nguyễnt khiếp, m làm ơn nghĩ cả rồi list ra 1 lần chơ, lâu lâu đc 1 từ lại nhảy vô cm, t cm lại mỏi tay, mail đến mấy đứa hấn lại nạt cho m ná. hô hô. cả học cả chơi. hok thể hok ngó qua đc. ke ke.Chính Hoàng Vănchữ trấy nghĩa là quả. vd: " đu đu nhà cô sai quả thê! mắt một trấy mắt một trấy "Lê Na Nguyễnmắt trấy, mắt trấy.. ka ka, nhớ bạn Mậm ghê á..Tien Cung Tuyet Tinhnang ma hay rua hiVũ Hạt@[100003177281188:2048:Bắp MU]Phạm Hòawe choa maHoàng Tânai giai dum minh cau nay "Răng sít hết rùi lưa lợi"Hải Vân@[100001439929667:2048:Uriboo Ken] đây có 1ít này.hiNốt Nhạclạo chứ ko phải lạu mô. vd "lạo ni" có nghĩa là màyNốt Nhạcnương là vườnSơn Nguyễntiếng "trọ trẹ" nghĩa là chi?Sỹ Việtlộ khu :)Thủy Tinh@[100004157528819:2048:Tạ Duy Tân] @[100006571849544:2048:Thắm Mai Thị]Mai ThắmHjhj.e kam ơn c aThủy Tinhhjjj e thich thi thinh thoang xem chi em ta giao tiep cho zui :)Nguyen Tuan Hoa@[100000414004802:2048:Hà Sâm] đọc đi :))Linh Kem@[100004775472114:2048:Kenzi Hung]: vào mà xem nàyTân Gumiho@[100008653021007:2048:Tom] :))Tường ArC@[100000290013351:2048:Pham Zoe]Pham Ngocck à. hiểu mà :) @[100003754087135:2048:Trai Họ Hoàng]Nguyễn Hồng QuangTồ là j @@Trần Văn Quang@[100003664096627:2048:Hải Hà] đây nhé.học đi.:)))Thượng Vương Khả@[100001793523661:2048:Xuka Kem]: cô có thể tham khảoDương Thanh LâmTừ khu mấn nghĩa là j nhỉLê Nhật HàoOkayLê Nhật HàoKhu là mông hả.. -_-Sunny NguyenHay quá phải ko ? Hi hiPhạm Văn TrungHay đó, nhưng mà còn có sai sót một vài từ nak. Điển hình một số câu sai (”Bồ câu” thì gọi “cu cu” đó nà), (”Con sâu” lại gọi là “trâu”)...Sơn LípTiếng như hàn quốcLam Lê@[100004201535112:2048:Đình Tiền]Nhím Nhímm.n cho em hỏi ngài y cụ có nghĩa là gì akQuangVinh GiaHuyMan cay chj chj a rua he hjjjƠirầng nhiều lắm, mà à rứa là đọọc líu lại rồiThanh Trà@[100012198180035:2048:Trần Hải] ko học đvThanh Trà@[100012198180035:2048:Trần Hải] em ngoanHiền Akuma😝Trần Văn Dũng@[100014807370572:2048:Tú's Nha's]: đọc đi eKhánh Trình@[100007021320235:2048:Thúy Hằng]Thao ThanhHihi.thế ạ,e thấy cung bình thường mà a,khó lắm đâuMinh HiệuCong nhan tieg ha tinh kho ruaTrương Minh VyTieng ha tinh kho nge phetNguyễn HiểnKhu là gì vậyHồng NhunggCũng khó nhỉLinh Chim@[100015587115817:2048:Anh Gooner], lồi mawtf @@Minh TrangCó ai biết câu này nghĩa là j k ạ " Tại m chờ t lm j đâu "Bác nào b chỉ e vs­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Minh trang . Tiếng hà tịnh chuẩn là " tại mi chơ tau có mần chi mô" dịch ra tiếng phổ thông " lỗi yại bạn chứ mình có làm gì đâu"Hoàng Minh ThuầnCon sâu” lại gọi là “trâu” là đúng rồi bạnTiểu YếnSao cả nghệ tĩnh nữa chú, OMGGGTiểu YếnSô nan đà.. Cháu nghỉ đúng hôm đấy thì phải :-D #nguyễndươngTiểu YếnPhần trước cháu nhận còn phần sau thì kp hihi.Tiểu YếnMô chi rôn là sắt rồi haha. Nhưng nếu hiểu theo nghĩa một cân thì bằng nhau chăng ? Chú cứ cmt nhiều vào. Kp nhà mk đâu đấy. :-# #nguyễndươngLinh PhungCho mình hỏi lo lắng tiếng Hà Tĩnh nói là gì các bạn ơiLong LyNhat ganSong Lê@[100003695140140:2048:Thanh Hải]Nguyễn SơntuyMinh TháiCon cuư goi la gi vayMinh TháiCon cuu goi la giLongtừ khu nghia là gì vậy.Trương Hồng Hải@[100005844400095:2048:Thảo Yến] :DXaha RA@[100012149111281:2048:Cluvalim Cluvalim] hoc đi aThu LêNưng là j ạMặt Trời Nhỏthiêu mấy cấy từ nựa tề.Chất hà tịnh hẻVũ HàBạn ơi cho mình hỏi Chừ trong tiếng Hà tĩnh thì miền bắc gọi là gìNguyễn Thế Danh@[100008029990588:2048:Hoàng Ngọc]Vũ Hoàng NgọcTừ điển mới @@"Dương Nguyễn@[100005186741652:2048:Bùi Ngọc Thế Trường]Huỳnh Như@[100017804174020:2048:Võ Khánh Linh] học lần thay tiếng AnhHiền Thị Nguyễn@[100003533450610:2048:Bùi Việt Hà] học xong cái ni đủ trình nc m chưa hahaaaaHuyền LêĐị la gi vậy aĐoàn BìnhAnh ti = vs từ gì vậy mn mình nt với 1 bé ở hà tĩnh nhắn a ti ngủ ngon mà k hiểu a ti trong đó nghĩa là gìNgọc LiênBạn nào biết đáp án chỉ mình với thầy mình đố cả lớp 1 câu đố về tiếng địa phương hà tĩnh mà mình k biết câu trả lời giúp mình với. Thầy mình đố " bộ phận là lông trên cơ thể phụ nữ có đàn ông có mà ít hơn phụ nữ nó bắt đầu bằng chữ L và có dấu huyền ( không đc nghĩ bậy hay đoán bậy) ai biết chỉ mình vớiNguyễn Thanh ThảoNghệ An - Hà Tĩnh là tách của tỉnh Nghệ Tĩnh nên từ địa phương cx giống nhau phải k ạThanh Hằnghay vc @[100022068960059:2048:Cao Kim Ngân]Bình Dương@[100009243139753:2048:Chu Dũng] học đi xong day taoChu Dũng@[100004289537183:2048:Trần Dương] cc 😂😂Bình DươngLiệu mà dạyVũ ToảnCho mình hỏi người nghệ an hay nói chữ tì là gì thếLê Hoàng Hạnh@[100018847152867:2048:Thái Thị Ngọc]Thùy Vy@[100023089360809:2048:Nguyễn Hoàng Cát Tiên] @[100014273133343:2048:Trâm Phan]Nga Nguyễnxin hỏi ngoài quê, vợ của em trai bố thì được gọi là gì vậy các anh chị.Dũng PhạmXin hỏi hí hí hí ở đâu gọi vậyDương Đào Thùykhông biếtĐoàn Thanh TuấnChạc miền nam có nghĩa là gì vậy mn?Hoàng Minh ThuầnTrả lời bạn: "Thầy giáo bạn đố cả lớp bạn về tiếng Hà Tĩnh : Bộ phận trên cơ thể phụ nữ và đàn ông đều có, ắt đầu bằng chữ L và có dấu huyền đó là LẶC LÈ (KHUỶU CHÂN), người ta thường nói "đầu gối đi đâu lặc lè theo đó là vậy".Khanh HuyenChi mô răng rửa đỏ tê?Cậu BaMô phật à 🙏😅Thái Tinh Tế@[100003252418198:2048:Gia Huy] đứa cháu bất hiếu, học lại từ điển đi nhéNgọc MaiXếp lên nhiều lớp gọi là gì?Huyền TigerNói không nghe tui lị nên cho chi nựa chơ mô phải ơ rứa , câu này nghĩa là gì z ạ Dịch hộ e với염미Khu mấn có nghĩa là chỉ những cái đít váy của những ng con gái bị dơ, dính bẩnMy Trà"Dặng "có nghĩa là gì vậy ạĐang tải...Thử lạiHủyĐang tải...Đang tải...