Tục Ngữ: Nhất Phá Sơn Lâm, Nhì đâm Hà Bá - Ca Dao Mẹ

Có thể bạn quan tâm

Nhất phá sơn lâm, nhì đâm Hà Bá
Nhất phá sơn lâm, nhì đâm Hà Bá.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đốn củi
  - chài lưới
  - đánh cá
  - Nam Bộ
  - khai hoang
  - phá rừng
  - Hà Bá
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 6 March,2013

Cùng thể loại:

Năm trước được cau năm sau được lúa
Năm trước được cau Năm sau được lúa
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 2 January,2023
Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm. Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.
Lồn năng mó, vó năng cất
Lồn năng mó, vó năng cất
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 9 August,2022
Đỏ lửa, vàng chanh, xanh hoa lý
Đỏ lửa, vàng chanh, xanh hoa lý
Dị bản
- Đỏ lửa, vàng chanh, xanh thiên lý
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - nghề truyền thống
- Người đăng: Phan An
- 14 June,2022
Rung kêu đàng nam, cá vàng cá bạc
Rung kêu đàng nam, cá vàng cá bạc Rung kêu đàng bắc, bốc muối ra ăn
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Quan hệ thiên nhiên
  - Lao động sản xuất
- Người đăng: Phan An
- 13 April,2022
Ăn cơm nhớ Thần Nông cày ruộng
Ăn cơm nhớ Thần Nông cày ruộng
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - lòng biết ơn
- Người đăng: Phan An
- 10 April,2022
Ăn cơm làm cỏ chẳng bỏ đi đâu
Ăn cơm làm cỏ chẳng bỏ đi đâu
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Người đăng: Phan An
- 10 April,2022
Làm đĩ không xấu bằng đâm cấu ban ngày
Làm đĩ không xấu bằng đâm cấu ban ngày
Dị bản
- Làm đĩ không xấu bằng xay cấu ban ngày
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
  - Lao động sản xuất
- Người đăng: Phan An
- 10 April,2022
Nước cạn đặt nò, nước to đơm đó
Nước cạn đặt nò, Nước to đơm đó
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Người đăng: Phan An
- 4 April,2022
Bò đẻ tháng năm nỏ bằm thì thui
Bò đẻ tháng năm nỏ bằm thì thui
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
  - Khác
- Thẻ:
  - con bò
- Người đăng: Phan An
- 26 March,2022
Ra trông sao, vào trông núi
Ra trông sao, vào trông núi
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
- Người đăng: Phan An
- 21 March,2022

Có cùng từ khóa:

Ví dù theo lái xuống tàu
Ví dù theo lái xuống tàu Thì em mới biết cá gầu có gai Con bơn, con nhệch là hai Con còng, con ghẹ, nó tài đào hang Kể rằng cá đuối bơi ngang Cái đuôi có điện ra đàng làm cao Lại tăm con cá đuối sao Nước lên cả nước gặp ngay cá ngần Biển sâu lại có chướng ngầm Cá ăn nó lượn ba lần nó ra Cá Ông thì ở bể xa Lưỡng long chầu nguyệt có ngà đôi bên Lần đầu xuống bến xuống thuyền Sao mà em biết nhãn tiền cá Ông Ví dù em có sang sông Thì em mới biết cá Ông chầu đền Kể từ mặt biển kể lên Chim, thu, nhụ, đé, vược hên nhất đời Cá he ngậm nước bao giờ Mà em dám nói đổ ngờ cá he Kể cả con cá mòi he Xương dăm vẫn mặc cứ le cho vào Kể từ con cá chuồn hoa Nó nhảy một cái qua ba lần thuyền Kể từ con cá đối đen Bắt được đi bán lấy tiền ăn chơi Dưới bể có cả đồi mồi Có con lợn bể nó bơi cả ngày Kể cả con cá mó tày Vàng xanh cả vẩy cả vây cũng mừng Kể cả con mực, con nhưng Cứ cầm cho chặt lưới thừng không buông Con mực nhuộm đục cả luồng Đón đuôi thả lưới mà buông đến cùng Cá mập bơi lội vẫy vùng Khoanh tay vược lộn ở vùng bể Đông Kể từ cá mú, cá song Cá nhung, cá cúng, cá hồng Áng Gai Cá sông kể cũng rất tài Cá mè, cá chép, ở khe ngọn nguồn Trở giời nó mới lượn lên Ví dù em ở đồng trên gần nguồn Thì em mới biết nguồn cơn Thì em mới biết cá rô, trê đồng Bây giờ em chưa có chồng Làm gì em biết thuộc lòng cá chim?
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Quê hương đất nước
  - Lao động sản xuất
  - Khác
- Thẻ:
  - đánh cá
  - Quảng Ninh
- Người đăng: Phan An
- 7 April,2022
Em đây chính thực anh hùng
Em đây chính thực anh hùng Em đi chắn lưới ở vùng Vạn Hoa Chắn từ Cái Rồng mà ra Chắn đến Xà Kẹp chắn qua Bãi Dài Cái Bàn chắn từ Hòn Hai Chắn sang Cây Khế, Cái Đài hai hôm Vụng Đài thấp nước bồn chồn Cửa Mô sóng vỗ đầu cồn lao xao Rồi ra ta sẽ chèo vào Lò Vôi chốn ấy ta vào chắn chơi Sau thì ta sẽ nghỉ ngơi Ta chèo vào phố đậu chơi mấy ngày Chắn quanh cái khúc sông này Chỗ nào thấp nước ta nay làm chuồng Em đây ngỏ thực anh tường Để anh biết thực mọi đường chắn đăng.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Quê hương đất nước
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
  - Quảng Ninh
  - Vạn Đồn
- Người đăng: Phan An
- 7 April,2022
Lưới anh đánh ở Cửa Mô
Lưới anh đánh ở Cửa Mô Bằng gộc, bằng gồ, bằng hốc, bằng hang
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
  - Quảng Ninh
- Người đăng: Phan An
- 7 April,2022
Tối trời ngời cá
Tối trời ngời cá
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
- Người đăng: Phan An
- 21 March,2022
Mù được cá, giá được tôm
Mù được cá, giá được tôm
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
- Người đăng: Phan An
- 21 March,2022
Thuyền đăng, thuyền lưới, thuyền câu
Thuyền đăng, thuyền lưới, thuyền câu Biết thuyền ông ngoại đỗ đâu mà tìm Thuyền đăng, thuyền lưới thuyền chài Biết thuyền ông ngoại buông chài nơi nao Nước lên cho ngập con sào Cho thuyền ông ngoại chèo vào Vụng Đâng
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Quê hương đất nước
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
  - Quảng Ninh
- Người đăng: Phan An
- 20 March,2022
Cá thì trắng bạch ngoài sông
Cá thì trắng bạch ngoài sông Hai anh bé tẻo chèo không nổi thuyền Vì sao chèo chẳng nổi thuyền Bởi vì không thực chèo thuyền không đi Một anh tuổi tác luống thì Anh kia ruồi bậu ruồi đi mặc ruồi!
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Trào phúng, phê phán đả kích
- Thẻ:
  - đánh cá
- Người đăng: Phan An
- 20 March,2022
Hôm nay đăng chắn ở Mang
Hôm nay đăng chắn ở Mang, Đến mai nó chạy xuống làng Minh Châu Nghĩ rằng nó chạy đi đâu Ai ngờ nó chạy qua Châu thăm nhà Tôi nghĩ đường đất cũng xa Cho nên tôi mới vào ra thống nồng Rủ nhau một lũ cũng đông Hội đăng thon nồng thì nghĩ cũng vui.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Quê hương đất nước
- Thẻ:
  - đánh cá
  - Quảng Ninh
- Người đăng: Phan An
- 20 March,2022
Khó dễ em bảo anh rằng
Khó dễ em bảo anh rằng Anh sang làm rể chắn đăng từ rày Những chiều nước cạn ban ngày Dù mà cá đến chạm tay không thèm Những chiều nước cạn bắt đêm Hỏi em bắt đóm hay em mò thầm Đến đây gặp bạn tri âm Cá gầu em có dám cầm hay không Bây giờ vợ mới gặp chồng Đầu con nước kém chắn không được gì Ngồi rồi kể chuyện vân vi Chờ cho nước sổ anh thì chắn đăng.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Lao động sản xuất
- Thẻ:
  - đánh cá
- Người đăng: Phan An
- 20 March,2022
Tới đây tôi hỏi thực chàng
Tới đây tôi hỏi thực chàng Từ khi lập nghiệp mở đàng dưới sông Bao nhiêu con cá dưới sông Thì chàng có biết hay không hở chàng?
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Khác
- Thẻ:
  - đánh cá
  - đối đáp
- Người đăng: Phan An
- 20 March,2022

Chú thích

Hà Bá Vị thần cai quản sông trong tín ngưỡng đạo giáo. Xưa kia ven sông thường có đền thờ Há Bá để cầu cho mọi người không gặp nạn trên sông và bắt được nhiều cá trong mùa mưa. Hà Bá thường được miêu tả là một ông lão râu tóc bạc trắng, tay cầm một cây gậy phất trần với một bầu nước uống, ngồi trên lưng một con rùa và cười vui vẻ.

Một hình vẽ Hà Bá theo truyền thuyết
"Phá sơn lâm" là phá rừng, đốn củi, khai hoang. "Đâm Hà Bá" là làm nghề chài lưới ở sông, biển. Đây được coi là hai nghề xúc phạm đến thần núi và thần nước: nhất là làm nghề rừng, hai là làm nghề sông biển, quan niệm này cho rằng vì lẽ đó, phá sơn lâm và đâm hà bá là hai nghề không giàu được.
Vó Dụng cụ đánh bắt tôm cá, gồm có một lưới, bốn góc mắc vào bốn đầu gọng để kéo.

Kéo vó
Thiên lý Một loại cây dây leo, thường được trồng thành giàn lấy bóng mát, lá non và hoa dùng để nấu ăn.

Hoa thiên lý
Đỏ lửa, vàng chanh, xanh hoa lý Tiêu chuẩn màu xà cừ trong kỹ thuật khảm sen lọng.
Rung Tiếng ì ầm của biển (phương ngữ Thanh Hóa).
Đàng Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Thần Nông Một vị thần của các dân tộc chịu ảnh hưởng của nên văn minh Bách Việt. Theo truyền thuyết, ông sống cách đây khoảng hơn 5.000 năm và là người dạy người Việt trồng ngũ cốc, làm ruộng, chế ra cày bừa…
Đâm cấu Giã gạo (phương ngữ Bắc Trung Bộ).
Làm đĩ không xấu bằng đâm cấu ban ngày Vào vụ mùa, giã gạo (đâm cấu) là công việc nên làm ban đêm, để dành ban ngày cho những việc cần thiết, nặng nhọc hơn.
Nò Một hệ thống ngư cụ gồm nhiều cọc tre và lưới khá lớn và phức tạp, được đặt ở hướng nước chảy để hứng luồng cá lúc nước ròng.

Nò cá (nò sáo)
Đó Dụng cụ đan bằng tre hoặc mây, dùng để bắt tôm cá.

Cái đó
Nỏ Không, chẳng (phương ngữ Trung Bộ).
Bò đẻ tháng năm nỏ bằm thì thui Tháng năm là tháng nóng nhất trong mùa hè, bò đẻ vào tháng này do nóng mà hay bị khát sữa, bê không có sữa bú thường dễ chết.
Ra trông sao, vào trông núi Kinh nghiệm đi biển: để xác định phương hướng khi ra khơi thì dựa vào sao, khi về bờ thì dựa vào núi.
Ví dầu Nếu mà, nhược bằng (từ cổ). Cũng nói là ví dù.
Lái Người chuyên nghề buôn chuyến một loại hàng hóa nhất định (lái gỗ, lái trâu...)
Cá mú Tên chung một họ cá biển cho thịt trắng, dai, ngọt. Có ba loại cá mú chính là cá mú đỏ, cá mú đen, cá mú cọp, trong đó cá mú đỏ là loài cá quý hiếm nhất, hai loại còn lại thì hiện nay đang được nuôi khá nhiều. Tùy theo từng địa phương mà cá mú còn được gọi là cá song, cá gàu (gầu), cá mao…

Cá mú đỏ
Thờn bơn Còn gọi là cá bơn, một loại cá thân dẹp, hai mắt nằm cùng một bên đầu. Vì vị trí hai mắt như vậy nên khi nhìn chính diện có cảm giác miệng bị méo.

Cá thờn bơn
Cá lịch Có nơi gọi là lệch hoặc nhệch, tên chung của một số loài cá-lươn phổ biến. Cá lịch có hình dạng tương tự con lươn, mình thon dài, da trơn không vảy, đuôi thon nhọn, mắt nhỏ. Tùy vào từng loài khác nhau, cá lịch có thể có vây hoặc không vây, cũng như màu da có thể là màu trơn hoặc có đốm hay có sọc. Các loài cá lịch thường sống ở biển hoặc ở vùng nước lợ (cửa sông), nhưng cũng có thể bơi ngược dòng đến sống ở sông ngòi hay ruộng đồng nước ngọt. Vào ban ngày, cá lịch chui rúc trong bùn, cát, đến đêm thì bơi ra kiếm ăn ở tầng đáy nước. Thức ăn của cá lịch là các loài cá hay giáp xác nhỏ. Đối với người Việt Nam, cá lịch là một loài thủy sản bổ dưỡng tương tự như lươn.

Cá lịch cu

Cá lịch đồng
Còng Một loại sinh vật giống cua cáy, sống ở biển hoặc các vùng nước lợ. Còng đào hang dưới cát và có tập tính vê cát thành viên nhỏ để kiếm thức ăn. Ngư dân ở biển hay bắt còng làm thức ăn hằng ngày hoặc làm mắm.

Con còng
Ghẹ Vùng Bắc Trung Bộ gọi là con vọ vọ, một loại cua biển, vỏ có hoa, càng dài, thịt nhiều và ngọt hơn cua đồng.

Con ghẹ
Cá đuối Một loài cá biển, cùng họ với cá nhám, thân dẹp hình đĩa, vây ngực rộng, xòe hai bên, đuôi dài.

Cá đuối
Cá ngần Còn gọi là cá ngân, cá cơm ngần, cá sữa, cá thủy tinh, hay cá bún, một loại cá không xương, nhỏ như con tép, màu trắng hoặc trong suốt, sống trong môi trường nước ngọt hoặc nước lợ. Từ cá ngần có thể chế biến ra nhiều món ngon như canh chua, cá chiên trứng, chả cá ngần…

Cá ngần
Cá Ông Tên gọi của ngư dân dành cho cá voi. Do cá voi có tập tính nương vào vật lớn (như thuyền bè) mỗi khi có bão, nên nhiều ngư dân mắc nạn trên biển được cá voi đưa vào bờ mà thoát nạn. Cá voi được ngư dân tôn kính, gọi là cá Ông, lập nhiều đền miếu để thờ.

Bộ xương cá Ông trong đền thờ ở vạn Thủy Tú, Phan Thiết
Lưỡng long chầu nguyệt Hai con rồng chầu mặt trăng (cũng gọi là "rồng chầu mặt nguyệt"). Đây là chi tiết phù điêu thường gặp trên các mái đình đền, chùa chiền ở nước ta, mang ý nghĩa tâm linh thuần phục thánh thần.

Lưỡng long chầu nguyệt
Cá chim Một loài cá biển, mình dẹp và cao, mồm nhọn, vẩy nhỏ, vây kín.

Cá chim
Cá thu Loại cá biển, thân dài, thon, không có hoặc có rất ít vảy. Từ cá thu chế biến ra được nhiều món ăn ngon.

Cá thu
Cá nhụ Cũng gọi là cá chét, một loại cá biển thân dài, dẹt bên, đầu ngắn, mắt to. Thịt cá dai, ngọt và nhiều chất dinh dưỡng, xương mềm. Cá thường được chiên lên chấm với nước mắm tỏi, ớt ăn kèm rau sống hoặc nấu canh ngót hoặc sốt cà chua, kho cà chua, kho tiêu, kho tộ…

Cá nhụ
Cá đé Cũng gọi là cá lặc, một loài cá biển thân dài, đầu ngắn, thân màu trắng bạc. Cá đé có thịt thơm ngon hảo hạng, hiếm có khó tìm, được xếp vào “tứ quý ngư” (chim, thu, nhụ, đé), bốn loài cá quý của Việt Nam.

Cá đé
Cá vược Một loại cá sinh trưởng ở nước ngọt, nước lợ và di cư ra vùng nước mặn để đẻ. Ở nước ta, cá vược phân bố dọc bờ biển từ Bắc đến Nam và được đánh giá có giá trị kinh tế cao, đã được thuần hóa để nuôi cả trong điều kiện nước mặn và nước ngọt.

Cá vược nuôi
Cá he Một loại cá nước ngọt thường gặp ở miền Tây Nam Bộ, họ hàng với cá mè. Cá he có đuôi và vây màu đỏ, vẩy bạc. Thịt cá he ngon, béo nhưng có nhiều xương. Xem thêm: Câu cá he.

Cá he
Cá mòi Một loại cá thuộc họ cá trích, có tập tục bơi thành đàn từ biển ngược lên nguồn vào tháng giêng để đẻ trứng, vì vậy nhân dân ta thường giăng lưới bắt cá mòi ở sông vào dịp này. Cá mòi ngon nhất là trứng cá, và thường được chế biến thành các món nướng, món kho. Cá mòi có hai loại: cá mòi lửa và cá mòi he.

Cá mòi
Cá chuồn Tên một họ cá biển có chung một đặc điểm là có hai vây ngực rất lớn so với cơ thể. Hai vây này như hai cánh lượn, giúp cá chuồn có thể "bay" bằng cách nhảy lên khỏi mặt nước và xòe vây lượn đi, có thể xa đến khoảng 50 mét. Cá chuồn sống ở những vùng biển ấm, thức ăn chủ yếu của chúng là các phiêu sinh vật biển.

Ở nước ta, cá chuồn có nhiều ở những vùng biển miền Trung. Cá chuồn có thể chế biến thành nhiều món ăn như nướng, kho, nấu bún...

Cá chuồn đang bay.
Cá đối Một loại cá có thân tròn dài, dẹt, vảy tròn, màu bạc. Cá đối được chế biến nhiều món ăn ngon, hấp dẫn như cá đối nướng, cá đối chiên, cá đối kho dưa cải, cháo cá...

Cá đối kho thơm
Đồi mồi Một loài rùa biển, mai có vân đẹp nên thường bị đánh bắt để làm đồ mĩ nghệ (lược, vòng tay, vòng đeo cổ...). Những đốm nám trên da hoặc trái cây cũng gọi là vết đồi mồi.

Con đồi mồi
Lợn biển Động vật có vú thuộc bộ bò biển, sống ở biển hoặc cá vùng cửa sông, có thân hình to lớn (cá thể trưởng thành nặng khoảng nửa tấn), chuyên ăn các loại thực vật dưới biển.

Lợn biển
Cá mó Cũng gọi là cá lưỡi mèo hoặc cá vẹt, một loài cá biển có thân hình dẹt, khá mềm, rất nhiều thịt. Thịt của cá mó có hương vị đậm đà, dễ chế biến thành các món kho, chiên hay canh.

Cá mó
Nhưng Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Nhưng, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Cá nhung Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Cá nhung, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Cá cúng Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Cá cúng, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Cá hồng Loài cá có thân bầu dục dài dẹt, thân cá có màu hồng, viền lưng cong đều, viền bụng tương đối thẳng. Đầu cá lõm, mõm dài và nhọn, vây lưng dài, có gai cứng khỏe. Đa số các giống cá hồng sống ở biển, trừ một số ít loài sống trong môi trường nước ngọt.

Cá hồng biển
Hồng Gai Cũng gọi là Hòn Gai, tên cũ là Bang Gai hoặc Áng Gai, nay là một phường thuộc thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. Cuối thế kỷ 19 trở về trước, đây là một vùng vắng vẻ, cư dân thưa thớt, vốn chỉ là vũng biển đậu thuyền. Tại đây có mỏ Hòn Gai, một mỏ than đã được đưa vào khai thác từ thời Pháp thuộc.

Một góc mỏ than Hòn Gai thời Pháp thuộc
Cá mè Tên chung của một số loài cá nước ngọt cùng họ với cá chép, có thân dẹp, đầu to, vẩy nhỏ, trắng. Có nhiều loài cá mè, nhưng cá mè trắng và mè hoa là phổ biến hơn cả. Nhân dân ta đánh bắt cá mè để lấy thịt, mỡ và mật cá, vừa để chế biến thức ăn vừa làm thuốc.

Cá mè
Cá chép Tên Hán Việt là lí ngư, một loại cá nước ngọt rất phổ biến ở nước ta. Ngoài giá trị thực phẩm, cá chép còn được nhắc đến trong sự tích "cá chép vượt vũ môn hóa rồng" của văn hóa dân gian, đồng thời tượng trưng cho sức khỏe, tài lộc, công danh.

Ở một số địa phương miền Trung, cá chép còn gọi là cá gáy.

Cá chép
Cá rô Loại cá rất thường gặp trên các đồng ruộng ở nước ta. Nhân dân ta thường tát đồng để bắt cá rô. Cá rô đồng có thịt béo, thơm, dai, ngon, dù hơi nhiều xương, và được chế biến thành nhiều món ngon như kho, nấu canh, làm bún...

Lưu ý: Có một giống cá khác gọi là cá rô phi, thường được nuôi ở ao, nhưng khi nhắc đến cá rô thì người ta nghĩ ngay đến cá rô đồng.

Cá rô đồng kho tộ
Cá trê Tên một họ cá da trơn nước ngọt phổ biến ở nước ta. Cá trê có hai râu dài, sống trong bùn, rất phàm ăn. Nhân dân ta thường đánh bắt cá trê để làm các món kho, chiên hoặc gỏi.

Cá trê
Chắn đăng Giăng đăng ở những vịnh, vũng để đón cá theo con nước xuống.
Vạn Hoa Vùng biển thuộc đảo Cái Bầu (Kế Bào), nay thuộc địa phận huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh. Tại đây cũng có bến cảng và núi cùng tên là Vạn Hoa.

Cảng Vạn Hoa (Port-Wallut) thập niên 1920
Cái Rồng Địa danh nay là thị trấn thuộc huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh, đồng thời cũng là tên cảng biển ở đây.

Cảng Cái Rồng
Xà Kẹp Địa danh nay thuộc xã Hạ Long, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Bãi Dài Một bãi biển nằm trong khu vực vịnh Bái Tử Long, thuộc địa phận huyện đảo Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh. Hiện nay đây là một địa điểm du lịch rất nổi tiếng.

Bãi Dài Vân Đồn
Cái Bàn Tên một hòn đảo nay thuộc địa phận huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Hòn Hai Tên chung của hai hòn đảo nhỏ nằm trong vịnh Bái Tử Long, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.

Hòn Hai
Cây Khế Một hòn đảo nay thuộc địa phận thôn Đông Tiến, xã Đông Xá, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Cái Đài Một vùng biển thuộc địa phận huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Vụng Đài Chuối Một vụng biển nay thuộc địa phận xã Vạn Yên, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Cửa Mô Tên một vùng biển nay thuộc địa phận huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Cồn Đảo nhỏ và thấp. Ở miền Trung và Nam Bộ, cồn còn được gọi là cù lao hoặc bãi giữa, là dải đất hình thành ở giữa các con sông lớn (sông cái) nhờ quá trình bồi đắp phù sa lâu năm.

Cồn Phụng (thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang)
Lò Vôi Địa danh nay thuộc thôn Đông Thắng, xã Đông Xá, huyện Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Tối trời ngời cá Kinh nghiệm đánh cá: Những đêm không trăng thì thường có nhiều cá.
Đăng Dụng cụ đánh bắt cá, bao gồm hệ thống cọc và lưới hoặc bện bằng dây bao quanh kín một vùng nước để chặn cá bơi theo dòng.

Cái đăng
Sào Gậy dài, thường bằng thân tre. Nhân dân ta thường dùng sào để hái trái cây trên cao hoặc đẩy thuyền đi ở vùng nước cạn.

Cắm sào
Vụng Đâng Một vụng biển nay thuộc địa phận phường Hồng Gai, thành phố Hạ Long.
Luống thì Quá tuổi.
Bậu Bâu, đậu.
Sông Mang Thật ra là một lạch biển ngắn (chỉ chừng 3km) nằm giữa một bên là cụm đảo Quan Lạn, Ba Mùn ở phía Đông Nam, một bên là cụm đảo Trà Bàn, Trà Ngọ ở phía Tây Bắc vịnh Bái Tử Long, thuộc huyện đảo Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh.
Minh Châu Địa danh nay là một xã đảo nằm trên đảo Quan Lạn, huyện đảo Vân Đồn, tỉnh Quảng Ninh. Hiện nay đây là một địa điểm du lịch có tiếng của địa phương.

Cảnh biển Minh Châu
Nhà Bạn bè nhân ngãi.
Thống nồng Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Thống nồng, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Rày Nay, bây giờ (phương ngữ).
Tri âm Bá Nha đời Xuân Thu chơi đàn rất giỏi, thường phàn nàn thiên hạ không ai thưởng thức được tiếng đàn của mình. Một lần Bá Nha đem đàn ra khảy, nửa chừng đàn đứt dây. Đoán có người rình nghe trộm, Bá Nha sai lục soát, bắt được người đốn củi là Tử Kỳ. Tử Kỳ thanh minh rằng nghe tiếng đàn quá hay nên dừng chân thưởng thức. Khi Bá Nha ngồi gảy đàn, tâm trí nghĩ tới cảnh non cao, Tử Kỳ nói: Nga nga hồ, chí tại cao sơn (Tiếng đàn cao vút, ấy hồn người ở tại núi cao). Bá Nha chuyển ý, nghĩ đến cảnh nước chảy, Tử Kỳ lại nói: Dương dương hồ, chí tại lưu thủy (Tiếng đàn khoan nhặt, ấy hồn người tại nơi nước chảy). Bá Nha bèn kết bạn với Tử Kỳ. Sau khi Tử Kỳ chết, Bá Nha đập vỡ đàn mà rằng "Trong thiên hạ không ai còn được nghe tiếng đàn của ta nữa." Do tích này, hai chữ tri âm (tri: biết, âm: tiếng) được dùng để nói về những người hiểu lòng nhau.
Vân vi Đầu đuôi câu chuyện, đầu đuôi sự tình (từ cũ).