Vてもらう Và Vてくれる Khác Nhau Thế Nào? - Saromalang

Trang chủ » Cách Dùng Kureru » Vてもらう Và Vてくれる Khác Nhau Thế Nào? - Saromalang

Có thể bạn quan tâm

Pages

  • Trang chủ
  • N5
  • N4
  • N3
  • tìm kiếm
  • iほんやく
  • Du Học Nhật Bản
  • KANJI
  • JLPT

Thứ Tư, 31 tháng 12, 2014

Vてもらう và Vてくれる khác nhau thế nào?

Đây là khác nhau cơ bản giữa "V-te morau" và "V-te kureru": Khác nhau là thế này: Mẫu câu: AはBにVてもらう A wa B ni V-te morau = A được B làm gì cho Ở đây A (người được nhận lợi ích của hành động) là chủ ngữ, B là người hành động tạo ra lợi ích của A. Dù là người hành động, về ngữ pháp B lại là đối tượng (nên thành: Bに). Ví dụ: Suzuki-san wa sensei ni hon wo kashite moratta = Anh Suzuki được giáo viên cho mượn sách. Mẫu câu: AはVてくれる A wa V-te kureru = A làm gì cho TÔI. Chủ ngữ câu này là A, người thực hiện hành động V, còn "tôi" nhận lợi ích của hành động đó. Tức là くれる kureru mặc định người nhận là "TÔI". Câu đầy đủ thì có thể thêm 私に:
  • Aは私にVてくれる
Ví dụ: せんせいは本を貸してくれた Sensei wa hon wo kashite kureta = Giáo viên cho tôi mượn sách (OR: せんせいは私に本を貸してくれた Sensei wa watashi ni hon wo kashite kureta) Như vậy, kết luận là:
  • Vてくれる: Ai đó làm gì cho tôi (ai đó làm chủ ngữ trong câu luôn)
  • Vてもらう: Ai đó (chủ ngữ) ĐƯỢC ai khác (đối tượng, đứng trước に) làm gì cho
Thế thì tại sao lại phải dùng cả V-te morau và V-te kureru cho phức tạp? Ví dụ: (1) AにVてもらった = (Tôi) được anh A V (làm gì) cho (2) AはVてくれた = Anh A V (làm gì) cho tôi Hai câu này về nghĩa giống nhau, nhưng đứng chủ ngữ khác nhau. Câu (1) thì "tôi" (watashi wa) đứng chủ ngữ, nhưng ẩn đi. Câu (2) thì "anh A" đứng chủ ngữ. Đó là về ngữ pháp. Tức là sự nhấn mạnh khác nhau. Câu (2) thì nhấn mạnh vào anh A, còn câu (1) thì nhấn mạnh vào "tôi" hoặc ai đó nhận lợi ích hành động. Có thể chủ ngữ không phải là "tôi" mà là anh B: BはAにVてもらった Vてもらう thì áp dụng rộng hơn vì không bắt buộc người nhận lợi ích là "tôi" mà là bất kỳ ai. (Nếu là "tôi" thì chủ ngữ 私は Watashi wa có thể được lược đi). Bài liên quan: Hành động "Cho" và "Nhận" trong tiếng Nhật - Vai trò trong ngữ pháp tiếng Nhật (8/2011) (C) Saroma Lang Labels: V-te kureru, V-te morau, Vてくれる, Vてもらう, くれる, もらう

2 nhận xét:

  1. Quan Tranlúc 17:29 6 tháng 1, 2015

    Hay quá ad ơi ! ^^

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
  2. Nhậtlúc 17:02 1 tháng 5, 2021

    mẫu câu tiếng nhật viết khó nhỉ. mình đang cố gắng học tiếng nhật để tới trình độ N41 yên nhật bằng bao nhiêu tiền việt

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm... Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Từ điển Yurica Kanji

Nhập chữ kanji, Việt, kana vv:Xóa Tra chữ Đăng ký nhận tin (tiếng Nhật, học bổng, du học vv)

TÌM KIẾM BÀI VIẾT

Kiến thức tiếng Nhật

  • Động từ - Chia động từ
  • Ngữ pháp JLPT Nx
  • Lớp tiếng Nhật Cú Mèo
  • Phương pháp học tiếng Nhật
  • Bộ gõ (IME) và cách gõ tiếng Nhật
  • Diễn đạt Cho - Nhận
  • Cách phát âm tiếng Nhật
  • Liên thể từ
  • Danh sách loại từ tiếng Nhật
  • Chữ viết hiragana, katakana
  • Kanji và bộ thủ tiếng Nhật
  • KOSOADO Này Đây Kia Đó
  • Ngạn ngữ Nhật Bản KOTOWAZA
  • Kiến thức ngôn ngữ
  • Trang web học nghe tiếng Nhật
  • Tiếng Nhật là gì?
  • Lịch sự - Tôn kính - Khiêm nhường
  • Dạng suồng sã và dạng lịch sự
  • Tiếng Nhật thương mại, công ty
  • Quy tắc biến hóa trong tiếng Nhật
  • Hướng dẫn phát âm tiếng Nhật
  • Các bảng chữ cái tiếng Nhật
  • Danh sách trợ từ tiếng Nhật (2011)
  • Đếm từ 1 tới 10 ngàn tỷ

Bài đăng phổ biến

  • Chuyển tên riêng tiếng Việt qua tiếng Nhật
  • Chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật - Công cụ và ví dụ
  • Tiếng Nhật tôn kính và khiêm nhường toàn tập
  • Số đếm trong tiếng Nhật - Cách đếm đồ vật, người
  • Để gõ được tiếng Nhật trên máy tính của bạn
  • Các cách nói hay dùng trong tiếng Việt và cách nói tiếng Nhật tương đương
  • Tự học tiếng Nhật cho người bắt đầu học
  • Những điều bạn cần biết về kỳ thi khả năng tiếng Nhật (Năng lực Nhật ngữ JLPT)
  • Ngữ pháp JLPT cấp độ N3 và N2 tổng hợp
  • Đáp án kỳ thi JLPT tháng 7 năm 2016

Các bài đã đăng

  • ▼  2014 (65)
    • ▼  tháng 12 (6)
      • Vてもらう và Vてくれる khác nhau thế nào?
      • Học kanji bằng hình ảnh và giải tự
      • Tỏ tình trong tiếng Nhật - Phần 3
      • Luyến ái trong tiếng Nhật - Phần 2
      • "I love you" trong tiếng Nhật - Phần 1
      • Đáp án kỳ thi năng lực tiếng Nhật kỳ tháng 12 năm ...

Từ khóa » Cách Dùng Kureru