Văn Thung Mễ Thanh (Nghe Tiếng Giã Gạo) - Nhật Ký Trong Tù

Trang chủ » Giã Gạo Nhật Ký Trong Tù » Văn Thung Mễ Thanh (Nghe Tiếng Giã Gạo) - Nhật Ký Trong Tù

Có thể bạn quan tâm

Nhảy tới nội dung

Văn thung mễ thanh (Nghe tiếng giã gạo) – Nhật kí trong tù – HỒ CHÍ MINH

Phiên âm:

Văn thung mễ thanh Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ, Ký thung chi hậu, bạch như miên; Nhân sinh tại thế dã giá dạng, Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.

Dịch nghĩa:

Gạo lúc đang giã, rất đau đớn, Lúc giã xong rồi, trắng tựa bông; Người sống trên đời cũng như vậy, Gian nan là dịp rèn giũa mình thành ngọc.

Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000

Dịch thơ:

Gạo đem vào giã bao đau đớn, Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông; Sống ở trên đời người cũng vậy, Gian nan rèn luyện mới thành công.

(Văn Trực, Văn Phụng)

Điều hướng bài viết← Trước Bài viếtTiếp theo Bài viết →

»»» Bài viết cùng chủ đề:

bai-tho-chieu-toi-cua-ho-chi-minh

Phân tích bài thơ Chiều tối của Hồ Chí Minh. Mở bài: Tập thơ “Nhật kí trong tù” được viết […]

hoan-canh-sang-tac-gia-tri-noi-dung-va-nghe-thuat-tap-tho-nhat-ki-trong-tu-nguc-trung-nhat-ki-cua-ho-chi-minh

Hoàn cảnh sáng tác và nội dung tập thơ Nhật kí trong tù (Ngục trung nhật kí) của Hồ Chí Minh […]

bai-tho-ngam-trang-va-di-duong-cua-ho-chi-minh

Đó là câu chuyện, cả một chặng đường gian lao dài dặc đã kết thúc ,nhân vật trữ tình đã trở thành khách du lịch…

bai-tho-lai-tan-nhat-ky-trong-tu

Bài thơ Lai Tân là một tiếng cười đã kích của thơ HCM trong Nhật ký trong tù: Không đao to búa lớn, chỉ nhẹ…

ve-dep-co-dien-va-hien-dai-trong-tap-tho-nhat-ki-trong-tu-cua-ho-chi-minh

Vẻ đẹp cổ điển và hiện đại trong tập thơ Nhật kí trong tù của Hồ Chí Minh I. Vẻ […]

cam-nhan-bai-tho-ngam-trang-cua-ho-chi-minh

Cảm nhận bài thơ Ngắm trăng của Hồ Chí Minh. Mở bài: Bài thơ “Ngắm trăng” là một trong những […]

dan-bai-cam-nhan-bai-tho-mo-chieu-toi-cua-ho-chi-minh

Dàn bài: cảm nhận bài thơ “Mộ” (Chiều tối) của Hồ Chí Minh Gợi ý làm bài: Mở bài: Giới […]

phan-tich-su-hai-hoa-giua-but-phap-co-dien-voi-but-phap-hien-dai-trong-tho-ho-chi-minh-trong-bai-tho-mo-chieu-toi

Phân tích sự hài hoà giữa bút pháp cổ điển với bút pháp hiện đại trong thơ Hồ Chí Minh […]

dan-bai-cam-nhan-cua-anh-chi-ve-bai-tho-chieu-toi-mo-cua-tac-gia-ho-chi-minh

Cảm nhận của anh (chị) về bài thơ “Chiều tối” (Mộ) của tác giả Hồ Chí Minh: Chim mỏi về […]

ve-dep-hien-dai-bai-tho-chieu-toi-mo-cua-tac-gia-ho-chi-minh

Cảm nhận vẻ đẹp hiện đại trong bài thơ “Chiều tối” của Hồ Chí Minh Mộ Quyện điểu quy lâm […]

dan-bai-phan-tich-ve-dep-co-dien-va-hien-dai-trong-bai-tho-chieu-toi-cua-ho-chi-minh

Phân tích vẻ đẹp cổ điển và hiện đại trong bài thơ Chiều tối * Gợi ý: I. Vẻ đẹp […]

hinh-anh-nhan-vat-tru-tinh-trong-tap-tho-nhat-ki-trong-tu-ho-chi-minh

Hình ảnh nhân vật trữ tình trong tập thơ “Nhật kí trong tù” của Hồ Chí Minh và bài thơ […]

Để lại một bình luận Huỷ trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Nhập vào đây...

Tên

Email

Trang web

Tìm kiếmTìm kiếm
  • QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH TẢ TRONG CHƯƠNG TRÌNH, SÁCH GIÁO KHOA GIÁO DỤC PHỔ THÔNG
  • Nghị luận: Trách nhiệm của học sinh trong việc sẻ chia với cộng đồng xã hội
  • Viết bài văn biểu cảm về một kỉ niệm đáng nhớ với người thân yêu
  • Viết bài văn nghị luận về ý kiến: xây dựng trường học thân thiện, an toàn là trách nhiệm của cả cộng đồng
  • Viết bài văn biểu cảm về Lễ đón Giao thừa ở quê em

CÁNH DIỀU

CHÂN TRỜI SÁNG TẠO

KẾT NỐI TRI THỨC

Lên đầu trang

Từ khóa » Giã Gạo Nhật Ký Trong Tù