Appropriate - Deutsch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch

• in Linguee nachschlagen
• als Übersetzung von "appropriate" vorschlagen
• kopieren

Übersetzer Write Wörterbuch DE Open menu Übersetzer

Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.

Wörterbuch

Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.

Blog Presseinformationen

Linguee Apps

Linguee [de] Deutsch <-> [gb] Englisch [de] Deutsch ---> [gb] Englisch [gb] Englisch ---> [de] Deutsch [de] Deutsch <-> [fr] Französisch [de] Deutsch <-> [es] Spanisch [de] Deutsch <-> [pt] Portugiesisch [de] Deutsch <-> [it] Italienisch [de] Deutsch <-> [nl] Niederländisch [de] Deutsch <-> [pl] Polnisch [de] Deutsch <-> [se] Schwedisch [de] Deutsch <-> [dk] Dänisch [de] Deutsch <-> [fi] Finnisch [de] Deutsch <-> [gr] Griechisch [de] Deutsch <-> [cz] Tschechisch [de] Deutsch <-> [ro] Rumänisch [de] Deutsch <-> [hu] Ungarisch [de] Deutsch <-> [sk] Slowakisch [de] Deutsch <-> [bg] Bulgarisch [de] Deutsch <-> [si] Slowenisch [de] Deutsch <-> [lt] Litauisch [de] Deutsch <-> [lv] Lettisch [de] Deutsch <-> [ee] Estnisch [de] Deutsch <-> [mt] Maltesisch Weitere Sprachen ÀßÌö DEEN Text übersetzenDateien übersetzenText verbessern Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen DeepL Übersetzer ausprobieren appropriate

• Übersetzen während der Eingabe
• Weltweit beste Qualität
• Drag-und-drop für Dokumente

Jetzt übersetzen ▾Wörterbuch Englisch-Deutsch

appropriate Adjektiv—

geeignet adj

Tennis players have to wear appropriate shoes. — Tennisspieler müssen geeignete Schuhe tragen.

angemessen adj

My speech was appropriate for the occasion. — Meine Rede war dem Anlass angemessen.

entsprechend adj

Please select the appropriate option below. — Bitte wählen Sie unten die entsprechende Option aus.

angebracht adj

At this time, a vote is not yet appropriate. — Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht.

passend adj

I have the appropriate clothing for all purposes and occasions. — Ich habe die passende Kleidung für alle Zwecke und Gelegenheiten. seltener: zuständig adj · sinnvoll adj · richtig adj · zweckmäßig adj · zutreffend adj · recht adj · sachgerecht adj · adäquat adj · dementsprechend adj · zweckdienlich adj · zumutbar adj · sachgemäß adj · treffend adj · bedarfsgerecht adj · probat adj · zweckentsprechend adj · dienlich adj · zugehörig adj · dazugehörig adj · sinnig adj · zugehörend adj

appropriate (sth.) Verb—

zuweisen v

Public officials should not appropriate government funds. — Beamte sollten staatliche Mittel nicht zuweisen.

bewilligen v (Geld, für)

The manager appropriated funds for the new computer system. — Die Managerin bewilligte Gelder für das neue Computersystem.

sich etw.Akk zu eigen machen v

The director appropriated his employee's idea. — Der Direktor machte sich die Idee seines Angestellten zu eigen.

sichAkk bemächtigen v

seltener: bestimmen v · sichDat etw.Akk aneignen v · sichDat etw.akk aneignen v · bereitstellen v

Beispiele:

appropriate equipment n—

geeignete Geräte pl

appropriate incentives pl—

geeignete Anreize pl

appropriate specification n—

geeignete Festlegung f Weitere Beispiele anzeigen • Alternative Übersetzungen anzeigen

appropriate enforcement n—

angemessene Durchsetzung f

appropriate references pl—

entsprechende Hinweise pl

appropriate measurements pl—

entsprechende Messungen pl Alternative Übersetzungen anzeigen © Linguee Wörterbuch, 2025 ▾Externe Quellen (nicht geprüft)

Alignment errors: All components must be carefully aligned during installation Alignment errors and stresses increase power consumption and lead to overheating and premature wear Before a drive unit is attached, each worm gear screw jack should be turned through its entire length by hand without load Variations in the amount of force required and/or axial marks on the outside diameter of the screw indicate alignment errors between the worm gear screw jack and its additional guides In this case, the relevant mounting bolts must be loosened and the worm gear screw jack turned through by hand again If the [...] amount of force required is now constant [...] throughout, the appropriate components must [...] be aligned If not, the alignment error [...] must be localized by loosening additional mounting bolts bibus.hu bibus.hu	Fluchtungsfehler: Beim Einbau sind sämtliche Elemente sorgfältig auszurichten; Fluchtungsfehler und Spannungen erhöhen den Leistungsbedarf und führen zu Überhitzung und vorzeitigem Verschleiß Vor Anbau eines Antriebs sollte jedes Spindelhubgetriebe einmal von Hand und ohne Last über die ganze Hublänge durchgedreht werden Ungleichmäßiger Kraftbedarf und/ oder axiale Laufspuren auf dem Spindelaußendurchmesser lassen hierbei auf Fluchtungsfehler zwischen dem Spindelhubgetriebe und seinen zusätzlichen Führungen schließen In diesem Fall sind zunächst die betreffenden Befestigungsschrauben zu lockern und die Spindelhubgetriebe nochmals von Hand [...] durchzudrehen Bei nunmehr gleichmäßigem [...] Kraftbedarf sind die entsprechenden Elemente auszurichten, [...] andernfalls ist der Fluchtungsfehler [...] durch Lockern weiterer Befestigungsschrauben zu ermitteln bibus.hu bibus.hu
Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %), (b) that the CN code for the product concerned also includes products not covered by the present investigation and that therefore the Eurostat import statistics may not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China, (c) that the volume of imports declared by the Chinese producer in its questionnaire response was below the de minimis threshold in Article 5(7) of the basic Regulation and (d) that there was no information to suggest that the above Chinese producer was not the only Chinese manufacturer to sell the [...] product concerned for export to the [...] Community, it was found appropriate to consider that the [...] market share held by Chinese imports [...] was below the de minimis threshold. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Auf der Grundlage dieser Überlegungen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass a) das Volumen der Einfuhren aus China im Bezugszeitraum deutlich zurückging (- 83 %), b) der KN-Code für die betroffene Ware auch andere, nicht von diesem Verfahren betroffene Waren umfasst und daher die Eurostat-Einfuhrstatistiken die Einfuhren der betroffenen Ware aus China nicht unbedingt korrekt ausweisen, c) die von dem chinesischen Hersteller in seiner Antwort auf den Fragebogen genannte Einfuhrmenge unter der in Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsgrenze lag und d) keine Informationen vorlagen, die darauf hindeuten, dass der bekannte chinesische Hersteller nicht der einzige Hersteller war, der die betroffene Ware zur [...] Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte, [...] wurde der Schluss als angemessen erachtet, dass der Marktanteil [...] der Einfuhren aus China [...] unter der Geringfügigkeitsschwelle lag. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
The control objectives for the financial reporting are derived from existing risks and allocated to the categories existence (only actually existing and approved business transactions are processed), occurrence/period accrual (representation of business transactions in the correct period or timely processing), completeness (business transactions, assets and liabilities are recognized completely), [...] valuation (business transactions were [...] calculated using appropriate measurement methods [...] or correctly), rights & obligations [...] (The company has economic ownership of assets and liabilities are actual obligations of the company), presentation & disclosure (disclosure in the financial statements and other reports), correctness of business transactions/data and access restriction (access to IT systems is restricted to process responsibles). ats.net ats.net	Die Kontrollziele für die Finanzberichterstattung werden von den bestehenden Risiken abgeleitet und den Kategorien Existenz (nur tatsächlich vorhandene und genehmigte Geschäftsvorfälle werden verarbeitet), Eintritt/Periodenabgrenzung (Abbildung der Geschäftsvorfälle in richtiger Periode oder zeitnahe Verarbeitung), Vollständigkeit (Geschäftsvorfälle, Vermögen und Schulden werden [...] vollständig erfasst), Bewertung [...] (Geschäftsvorfälle wurden mit angemessenen Bewertungsmethoden [...] oder richtig berechnet), Rechte & [...] Pflichten (das Unternehmen hat das wirtschaftliche Eigentum über die Vermögenswerte, und Schulden sind tatsächlich Verpflichtungen des Unternehmens), Darstellung & Offenlegung (Ausweis im Jahresabschluss und anderen Berichten), Richtigkeit der Geschäftsvorfälle/Daten und Zugangsbeschränkung (Zugang zu IT-Systemen ist auf die Prozessverantwortlichen beschränkt) zugeordnet. ats.net ats.net
The attending [...] physician is then obliged to start an alternative treatment - wherever and by whom is appropriate. rptc.de rptc.de	Der Sie betreuende [...] Arzt ist dann verpflichtet, eine alternative Betreuung einzuleiten - wo und durch wen auch immer. rptc.de rptc.de
Where the Commission intends to adopt an initiative or a proposal as part of the implementation of this chapter, it shall, in collaboration with the European [...] Parliament and the Council, and [...] in accordance with the most appropriate methods, especially those [...] inspired by the Open Method [...] of Coordination, encourage and organise debate between the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, consumer associations and associations of locally elected representatives, consultative bodies of regulatory authorities in the sectors involved, and in general any organised consultative body which promotes or considers services of general interest), and shall involve representatives of the economic sectors concerned in this debate. pesgroup.eu:80 pesgroup.eu:80	Beabsichtigt die Kommission, im Rahmen der Umsetzung dieses Kapitels eine Initiative zu ergreifen oder einen Textentwurf vorzulegen, stößt sie in Zusammenarbeit mit dem Europäischen [...] Parlament und dem Rat [...] entsprechend der am besten geeigneten Verfahrensweise, die sich insbesondere [...] an der offenen Koordinierungsmethode [...] orientieren kann, die Diskussion zwischen den verschiedenen Stellen, die die Entwicklung beobachten, an (Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, Organisationen für den sozialen Dialog, Verbraucherverbände sowie kommunalpolitische Vereinigungen, Konzertierungsstellen für die Regulierungsbehörden der betreffenden Sektoren und allgemein alle Einrichtungen, die sich in organisierter Form mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse befassen und sie fördern) und organisiert die Diskussion unter Einbeziehung der Vertreter der betroffenen Wirtschaftszweige. pesgroup.eu:80 pesgroup.eu:80
(11) If payment terms are not met or circumstances known or recognisable that in our proper commercial judgement give rise to justified doubt about the customer's creditworthiness, also including such facts that existed when the contract was concluded but which were unknown to us or should have been known to us, we shall be authorised, notwithstanding further statutory rights in such cases, to cease further work on current orders [...] or delivery and to [...] request advance payments or the provision of objectively appropriate securities for deliveries still outstanding and, after [...] expiry of a reasonable [...] extension of time to provide such securities in vain, to rescind the contract, irrespective of other statutory rights. hatecgmbh.de hatecgmbh.de	(11) Werden Zahlungsbedingungen nicht eingehalten oder Umstände bekannt oder erkennbar, die nach unserem pflichtgemäßen kaufmännischen Ermessen begründete Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Kunden entstehen lassen, und zwar auch solche Tatsachen, die schon bei Vertragsschluss vorlagen, uns jedoch nicht bekannt waren oder bekannt sein mussten, so sind wir unbeschadet weitergehender gesetzlicher Rechte in diesen Fällen berechtigt, die Weiterarbeit an laufenden Aufträgen oder die Belieferung einzustellen und für noch ausstehende [...] Lieferungen Vorauszahlungen oder [...] Stellung objektiv angemessener Sicherheiten zu verlangen und nach erfolglosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist [...] für die Leistung von [...] solchen Sicherheiten - unbeschadet weiterer gesetzlicher Rechte - vom Vertrag zurückzutreten. hatecgmbh.de hatecgmbh.de
the management board shall in each individual case carefully consider whether to take advantage of its authorization to increase the share capital and exclude the preemptive right. the management board will only exclude the preemptive right if the circumstances abstractly outlined in this report have occurred and if the exclusion of the preemptive right in any concrete event is in the company's best interest. only if these criteria have been fulfilled, the supervisory board will give the necessary consent to make use of the authorized capital and to exclude the preemptive right. the management board and supervisory board shall in each [...] individual case consider whether it is [...] necessary, adequate, appropriate and in the company's [...] best interest to exclude the preemptive right. sunways.eu sunways.eu	der Vorstand wird jeweils im einzelfall sorgfältig prüfen, ob er von der ermächtigung zur Kapitalerhöhung und zum bezugsrechtsausschluss gebrauch macht. er wird das bezugsrecht nur dann ausschließen, wenn die in diesem bericht abstrakt umschriebenen tatbestände vorliegen und der bezugsrechtsausschluss im konkreten fall im wohlverstandenen interesse der gesellschaft liegt. nur falls diese Voraussetzungen vorliegen, wird auch der aufsichtsrat die erforderliche zustimmung zur ausnutzung des genehmigten Kapitals und zum bezugsrechtsausschluss erteilen. dabei überprüfen Vorstand und aufsichtsrat im [...] einzelfall, ob der bezugsrechtsausschluss [...] erforderlich, geeignet, angemessen und im interesse der [...] gesellschaft geboten ist. sunways.eu sunways.eu
Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call [...] on the Commission and the Member [...] States to create the appropriate conditions for dialogue [...] and for the self-regulation of [...] those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the more general crisis concerning the credibility of public life and the indifference of a large part of the population to matters of public interest. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ausgehend von dem Grundprinzip der modernen europäischen Gesellschaft, daß Information nicht nur eine Ware wie alle anderen kommerziellen Produkte ist, auch wenn sie auf dem Markt verfügbar [...] ist, rufen wir die Kommission und die [...] Mitgliedstaaten auf, geeignete Bedingungen für den [...] Dialog und die Selbstregulierung der [...] betroffenen Seiten zu schaffen, die im übrigen ja auch allein dafür verantwortlich sind, eine Neuausrichtung der Aufgaben vorzunehmen, die die Presse innerhalb des neuen Kommunikationsumfelds spielen soll, und Lösungen zu den einzelnen Fragen vorzuschlagen, die sich in der unvermeidlichen Konkurrenzsituation und angesichts einer generellen Glaubwürdigkeitskrise des öffentlichen Lebens und der Gleichgültigkeit eines wesentlichen Teils der Bevölkerung für die Belange der Allgemeinheit ergeben. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The Commission has examined these arguments, taking account of the conditions of Article 3(4) of the Basic Regulation, according to which the effects of imports 'shall be cumulatively assessed only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions between the imported products and the like Community product. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Bei der Prüfung dieser Argumente berücksichtigte die Kommission Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung, in dem folgendes festgelegt ist: Die Auswirkungen der Einfuhren werden "nur dann kumulativ beurteilt, wenn festgestellt wird, daß a) die ermittelte Dumpingspanne für die Einfuhren aus jedem einzelnen Land den in Artikel 9 Absatz 3 genannten Mindestprozentsatz übersteigt und das Volumen der Einfuhren aus jedem einzelnen Land nicht unerheblich ist und b) eine kumulative Beurteilung der Auswirkungen der Einfuhren angesichts des Wettbewerbs zwischen den eingeführten Waren sowie des Wettbewerbs zwischen den eingeführten Waren und der gleichartigen Ware der Gemeinschaft angemessen ist". eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
Delays in delivery and in performance due to Force Majeure such as Acts of God and other unpredictable events, essentially complicating the delivery for HS or making delivery impossible and which are not due to HS (such as war, events similar to war, instructions by government, non permission of export, import or transit permissions, national measures to limit trade traffic, strike, lockout and any other interruptions, traffic jams, no matter whether these events occur at HS, its suppliers, contractors or its subcontractors), entitle HS to postpone the [...] delivery or service for the time of the [...] disturbance plus an appropriate initial period or to [...] with draw from the contract entirely [...] or partly if it has not been fulfilled. hungen-software.de hungen-software.de	Liefer- und Leistungsverzögerungen auf Grund höherer Gewalt und auf Grund von anderen unvorhersehbaren Ereignissen, die HS die Lieferung wesentlich erschweren oder diese unmöglich machen und nicht von HS zu vertreten sind (hierzu zählen insbesondere Krieg, kriegsähnliche Ereignisse, behördliche Anordnungen, Nichterteilung von Aus-, Ein- oder Durchfuhrgenehmigungen, nationale Maßnahmen zur Beschränkung des Handelsverkehrs, Streik, Aussperrung und sonstige Betriebsstörungen jeder Art, Verkehrsstörungen, Naturereignisse, gleichgültig ob diese Ereignisse bei HS, deren Lieferanten oder deren Unterlieferanten ein treten), berechtigen HS, die Lieferung [...] bzw. Leistung um die Dauer der [...] Behinderung zzgl. einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben [...] oder vom Vertrag soweit noch [...] nicht erfüllt - ganz oder teilweise zurückzutreten. hungen-software.de hungen-software.de
Our problem loans include both liquidation and loan restructuring The basis for calculating the amount of possible loan loss provisions in the case of problem loans is the exposure at default less the present value of all expected incoming payments The expected incoming payments comprise in particular all expected interest and redemption payments as well as payments from the liquidation of collateral The collateral is revalued in each case The revaluation of collateral takes into account the Bank's [...] experience in the realization of [...] collateral value and appropriate individual risk premiums [...] The suitability of loan loss [...] provisions is constantly monitored throughout the problem loan administration process The loan loss provisions expected to be recognized in the financial year are determined on a quarterly basis and reported to the Management Board hsh-nordbank.de hsh-nordbank.de	Zu unseren Problemkrediten gehören neben den Abwicklungsengagements auch die Sanierungsengagements Die Basis für die jeweilige Höhe einer möglichen Risikovorsorge ist bei Problemengagements der erwartete Ausfall aus der Forderungshöhe abzüglich des Barwerts aller noch erwarteten Zahlungseingänge Die erwarteten Zahlungseingänge umfassen insbesondere alle erwarteten Zins- und Tilgungszahlungen sowie Eingänge aus der Verwertung von Sicherheiten Dabei werden die Sicherheiten jeweils neu bewertet Bei der Neubewertung der [...] Sicherheiten werden die [...] Verwertungserfahrungen der Bank sowie angemessene individuelle Risikoabschläge [...] berücksichtigt Die Angemessenheit [...] der Risikovorsorgebildung wird laufend im Rahmen der Problemkreditbearbeitung überwacht Der für das Geschäftsjahr zu erwartende Risikovorsorgebedarf wird quartalsweise ermittelt und an den Vorstand berichtet hsh-nordbank.de hsh-nordbank.de
If there are serious shortcomings or any imminent risks of such shortcomings in a new Member State in the transposition, state of implementation or the application of the framework decisions or any other relevant commitments, instruments of cooperation and decisions relating to mutual recognition in the area of criminal law under Title VI of the EU Treaty, Directives and Regulations relating to mutual recognition in civil matters under Title IV of the EC Treaty, and European laws and framework laws adopted on the basis of Sections 3 and 4 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the Commission may, until the end of a period of up to three years after 1 May 2004, upon the motivated request of a Member State or on its own initiative and after consulting the Member [...] States, adopt European regulations or [...] decisions establishing appropriate measures and specify [...] the conditions and modalities under [...] which these measures are put into effect. politieke-vlieg.nl politieke-vlieg.nl	Treten bei der Umsetzung, der Durchführung oder der Anwendung von Rahmenbeschlüssen oder anderen einschlägigen Verpflichtungen, Instrumenten der Zusammenarbeit oder Beschlüssen in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung im Bereich des Strafrechts im Rahmen des Titels VI des EUVertrags und von Richtlinien und Verordnungen in Bezug auf die gegenseitige Anerkennung im Bereich des Zivilrechts im Rahmen des Titels IV des EG-Vertrags sowie von Europäischen Gesetzen und Rahmengesetzen im Rahmen des Teils III Titel III Kapitel IV Abschnitte 3 und 4 der Verfassung in einem neuen Mitgliedstaat ernste Mängel auf oder besteht die Gefahr ernster Mängel, so kann die Kommission für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren ab dem 1. Mai 2004 auf begründeten Antrag eines Mitgliedstaats oder auf eigene Initiative und nach Konsultation der Mitgliedstaaten [...] Europäische Verordnungen oder [...] Beschlüsse zur Festlegung angemessener Maßnahmen erlassen [...] und die Bedingungen und Einzelheiten ihrer Anwendung festlegen. politieke-vlieg.nl politieke-vlieg.nl
This responsibility includes: Design, implementation and maintenance of an internal control system insofar as this is important for the preparation of consolidated financial statements and for providing a true and fair view of the Group's net assets, financial position and results of operations, so that the consolidated financial statements are free of material misstatements due to intentional or unintentional errors; selection and use [...] of suitable accounting policies and the preparation of [...] estimates that appear appropriate under the given [...] circumstances. vig.com vig.com	Diese Verantwortung beinhaltet: Gestaltung, Umsetzung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems, soweit dieses für die Aufstellung eines Konzernabschlusses und die Vermittlung eines möglichst getreuen Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns von Bedeutung ist, damit dieser Konzernabschluss frei von wesentlichen Fehldarstellungen, sei es auf Grund beabsichtigter oder unbeabsichtigter Fehler, ist; die Auswahl und Anwendung geeigneter Bilanzierungs- und [...] Bewertungsmethoden; die Vornahme von Schätzungen, die unter Berücksichtigung der gegebenen [...] Rahmenbedingungen angemessen erscheinen. vig.com vig.com
Multiple rectifications shall be permitted. e) The warranty does not include damage caused by false information from the Customer, storage not in accordance with instructions or defective processing or use of the goods. f) If it is impossible to eliminate [...] the defect or effect the substitute [...] delivery within the appropriate period of grace [...] provided by the Customer, the Customer, [...] who is not the consumer, shall only have the right to either withdraw from the Agreement or reduce the purchase price. g) If the Customer does not give us the opportunity and a fair amount of time to convince ourselves of the defect and carry out the required subsequent fulfillment (rectification or replacement delivery), any claims arising from the deficiency shall become invalid. titgemeyer.de titgemeyer.de	Mehrfache Nachbesserungen sind zulässig. e) Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch falsche Angaben des Kunden, instruktionswidrige Lagerung oder fehlerhafte Verarbeitung oder Verwendung [...] entstehen. f) Ist uns innerhalb einer vom [...] Kunden gestellten angemessenen Nachfrist die [...] Beseitigung des Mangels oder die Ersatzlieferung [...] nicht möglich, so steht dem Kunden, der nicht Verbraucher ist, unter Ausschluß aller weiteren Ansprüche nur das Recht zu, von dem Vertrag zurückzutreten oder den Kaufpreis zu mindern. g) Gibt der Kunde uns keine Gelegenheit und angemessene Zeit, uns von dem gerügten Mangel zu überzeugen und ggf. die erforderliche Nacherfüllung (Nachbesserung oder Ersatzlieferung) vorzunehmen, entfallen alle Mängelansprüche. titgemeyer.dk titgemeyer.dk
As a matter of fact, because the aim that is proposed by means of formally coordinated actions being able to improve the implementation of policies, in other words, to establish Community standards that can only be applied with particular arrangements, taking account of very different and specific existing realities already features in the Treaties, specifically by implementing the principle of [...] subsidiarity and by means of a much more [...] straightforward and appropriate process, which is [...] to set targets to be achieved, leaving [...] it up to the Member States how to do this by means of a directive. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Im Übrigen ist das vorgeschlagene Ziel mit formell koordinierten Aktionen eine Verbesserung bei der Umsetzung der Politik zu ermöglichen, d. h. Gemeinschaftsstandards aufzustellen, die nur mit besonderen Regelungen angewendet werden können, indem ganz unterschiedliche und konkrete bestehende Gegebenheiten Berücksichtigung finden bereits in den Verträgen enthalten, insbesondere mit der Umsetzung [...] des Subsidiaritätsprinzips und mittels eines [...] viel direkteren und sachgerechteren Prozesses, der Zielvorgaben [...] enthält, wobei [...] es den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, wie sie dies mittels einer Richtlinie tun wollen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
Following such surrender, subject to the effect of escheat, tax or other applicable laws, there shall be paid, without interest, to the record holder of the Novartis Shares or Novartis ADSs, if any, issued in exchange therefor (i) as soon as reasonably practicable following such surrender, all dividends and other distributions payable in respect of any such Novartis Shares or Novartis ADSs, as applicable, with a record date after the Completion Date and a payment date on or prior to the [...] date of such surrender and not previously paid [...] and (ii) at the appropriate payment date or [...] as soon as reasonably practicable thereafter, the [...] dividends or other distributions payable with respect to such Novartis Shares or Novartis ADSs with a record date after the Completion Date but with a payment date subsequent to such surrender. novartis.com novartis.com	Folgend auf diese Übergabe und unter dem Vorbehalt anwendbarer gesetzlicher Heimfall-, Steuer- oder anderer Regelungen müssen an den eingetragenen Inhaber der Novartis Aktien oder der Novartis ADS, soweit vorhanden, die im Austausch dafür ausgegeben wurden, ohne Zinsen (i) sobald wie möglich nach der Übergabe alle in Bezug auf diese jeweiligen Novartis Aktien oder Novartis ADS mit einem Eintragungsdatum nach dem Vollzugsdatum und einem Zahlungsdatum am oder vor dem Datum dieser Übergabe noch nicht bezahlten zahlbaren Dividenden und [...] Ausschüttungen bezahlt werden, [...] sowie (ii) zum entsprechenden Zahlungsdatum [...] oder sobald wie möglich darauf die zahlbaren Dividenden oder anderen Ausschüttungen [...] in Bezug auf solche Novartis Aktien oder Novartis ADS mit einem Eintragungsdatum nach dem Abschlussdatum, aber mit einem Zahlungsdatum nach dieser Übertragung. novartis.com novartis.com
Under the Articles, any person who becomes aware that he is holding Shares in contravention of any of the above provisions and who fails to transfer, or deliver for redemption, his Shares pursuant to the above provisions or who fails to make the appropriate notification to the Company shall indemnify and hold harmless each of the Directors, the Company, the Investment Manager, the Administrator, the Custodian and the Shareholders (each an "Indemnified Party") from any claims, demands, proceedings, liabilities, damages, losses, costs and expenses directly or indirectly suffered or incurred by such Indemnified Party arising out of or in connection with the failure of such person to comply with his obligations pursuant to any of the above provisions. ivinvestors.com ivinvestors.com	Jede Person, die davon Kenntnis erlangt, dass ihr Halten von Anteilen gegen eine der oben erwähnten Bestimmungen verstößt, oder die ihre Anteile nicht gemäß den oben erwähnten Bestimmungen überträgt oder zur Rücknahme gibt oder die Gesellschaft nicht entsprechend informiert, muss gemäß der Satzung jeden Director, die Gesellschaft, den Anlageverwalter, den Verwalter, die Depotstelle und die Anteilinhaber (die jeweils eine "entschädigte Partei" sind) von jeglichen Ansprüchen, Forderungen, Klagen, Haftungsansprüchen, Schäden, Verlusten, Kosten und Auslagen, die einer solchen entschädigten Partei durch oder in Verbindung mit dem Versäumnis einer solchen Person, ihren Verpflichtungen gemäß den oben aufgeführten Bestimmungen nachzukommen, direkt oder indirekt entstehen beziehungsweise gegen sie geltend gemacht oder vorgebracht werden, zu entschädigen und schadlos zu halten. ivinvestors.com ivinvestors.com
Bank credit policies with regard to the [...] transaction structure must address appropriate collateral requirements relative to [...] the exposure amount, [...] the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility of the value of the collateral. true-sale-international.de true-sale-international.de	Die Kreditgrundsätze der Bank hinsichtlich der [...] Geschäftsstruktur müssen angemessene Anforderungen an die Sicherheiten im Verhältnis zum Kreditbetrag, [...] die Möglichkeit [...] zur raschen Verwertung der Sicherheit, die Fähigkeit, einen objektiven Preis oder Marktwert beziffern zu können, die Häufigkeit mit welcher der Preis rasch erzielt werden kann (einschließlich einer Schätzung oder Bewertung durch einen Spezialisten) und die Volatilität des Sicherheitenwertes ansprechen. true-sale-international.de true-sale-international.de
If the seller is required under applicable law (including the law on disposal of electrical and electronic appliances, EU Directive 2002/96/EC (WEEE) and equivalent laws in the EU Member States) to dispose of goods or any parts of the goods as "waste", the purchaser - to the extent that he is not prevented from doing so by applicable law - shall, over and above the contract price, pay to the seller either (i) the regular seller's charge for disposal of these goods or (ii) if there is no such regular charge on the part of the seller, the seller's costs (including [...] all processing transport and [...] utilisation costs and an appropriate supplement for [...] overheads) for the disposal of these goods. emersonclimate.eu emersonclimate.eu	Ist der Verkäufer nach geltendem Recht (einschliesslich Abfallrecht hinsichtlich elektrischer und elektronischer Geräte, der EU-Richtlinie 2002/96/EC (WEEE) sowie entsprechender Gesetze in den EU-Mitgliedsstaaten) verpflichtet, Ware oder irgendwelche Teile der Ware als "Abfall" zu entsorgen, wird der Käufer - sofern er hieran nicht nach geltendem Recht gehindert ist - dem Verkäufer zusätzlich zum Vertragspreis entweder (i) die reguläre Gebühr des Verkäufers für die Entsorgung dieser Ware oder (ii) falls es eine solche reguläre Gebühr beim Verkäufer nicht gibt, die Kosten des Verkäufers (einschliesslich [...] sämtlicher Bearbeitungs-, Transport- und [...] Verwertungskosten sowie einen angemessenen Gemeinkostenzuschlag) [...] für die Entsorgung dieser Ware zahlen. emersonclimate.eu emersonclimate.eu
The following costs in particular, by their very nature, constitute research and development expenses: the appropriate allocations of direct personnel and material costs and related overheads for internal or external application technology, engineering and other departments that provide the respective services; costs for experimental and pilot facilities (including the depreciation and write-downs on buildings or parts of buildings used for research or development purposes); costs for clinical research; regular costs for the utilization of third parties' patents for research and development purposes; plant taxes related to research facilities; and fees for the filing and registration of self-generated patents that do not have to be capitalized as intangible assets. bayer.com bayer.com	Von ihrer Art her zählen zu den Forschungs- und Entwicklungskosten insbesondere die Einzel- und Gemeinkostenanteile von Personal- und Sachkosten für eigene oder fremde anwendungstechnische, ingenieurtechnische und sonstige Abteilungen, sofern von diesen entsprechende Dienste erbracht werden, die Kosten für Versuchsanlagen und Technika (einschließlich der planmäßigen und außerplanmäßigen Abschreibungen von Gebäuden oder Gebäudeteilen, die für den Bereich Forschung und Entwicklung genutzt werden), die Kosten der klinischen Forschung sowie die laufenden Kosten für die Nutzung fremder Patente für Forschungs- und Entwicklungszwecke und Betriebsteuern, soweit sie auf Forschungseinrichtungen entfallen; darüber hinaus auch die Gebühren für die Anmeldung bzw. Zulassung eigener Patente, soweit diese nicht zu aktivieren sind. investor.bayer.de investor.bayer.de
Throughout a series of debates, hearings, and a symposium in the Constitutional Affairs Committee before the final vote was taken, the views diverged between those who wished the EP to express its views on a solution for the constitutional crisis (the two co-rapporteurs) and those who were in favour of leaving options for the solutions open until the end of the [...] reflection period (PES). For the PES Group [...] it would not appear appropriate to anticipate any [...] conclusions or to rule out any options [...] prior to the conclusion of the debate on the future of Europe which just has started. socialistgroup.eu socialistgroup.eu	In einer Reihe von Debatten, Hearings und einem Symposium im Verfassungsausschuss vor der Schlussabstimmung gab es Meinungsverschiedenheiten zwischen denjenigen, die wünschten, das EP solle seine Ansicht für eine Lösung der Verfassungskrise darlegen (die zwei Ko-Berichterstatter) und denjenigen, die dafür waren, Optionen für Lösungen bis zum Ende der Denkpause [...] Offenzulassen (PES) Der SPE-Fraktion [...] erschiene es nicht angemessen, irgendwelche Schlussfolgerungen [...] vorwegzunehmen oder Optionen [...] auszuschließen, ehe die Debatte über die Zukunft Europas, die gerade begonnen hat, abgeschlossen ist. socialistgroup.eu socialistgroup.eu
A number of competent women shy away from advancing to an executive position or from making a double jump in their career: they fear that they will have to perform better than men holding an equivalent appointment; that they will be subject to higher pressure of expectation than men; that they (representing a minority in a male domain) will have to fight some established, habitual "male" rituals and will spend themselves that [...] way; that they will have to defend their personal, [...] "differing" concepts of appropriate and successful [...] management against the power of the majority; and above all: [...] that the increase of load and lack of time will make it even more difficult to reconcile job and family. sinus-institut.de sinus-institut.de	Ein Teil der kompetenten Frauen schreckt davor zurück, in eine Führungsposition aufzusteigen oder einen mehrfachen Karrieresprung zu machen: Einige fürchten, dass sie als Frau mehr leisten müssen als ein Mann in derselben Position; dass sie einem vielfach höheren Erwartungsdruck ausgesetzt sind als Männer; dass sie als Minderheit in einer Männerdomäne zum Teil gegen überkommene eingeschliffene "männliche" Rituale kämpfen müssen und sich dabei aufreiben; dass [...] sie ihre eigenen [...] "anderen" Konzepte von richtigem und erfolgreichem [...] Management gegen die Macht der Mehrheit verteidigen müssen; und vor allem: dass es für sie [...] angesichts der Belastungssteigerung und erhöhten Zeitknappheit noch schwerer werden wird, Beruf und Familie zu vereinbaren. sinus-institut.de sinus-institut.de
(a) Formulate, where relevant and to [...] the extent possible, cost-effective [...] national and, where appropriate, regional programmes [...] to improve the quality of local emission [...] factors, activity data and/or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines for the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties en.emissionshandelsregister.at en.emissionshandelsregister.at	a) soweit von Belang und sofern möglich, kostengünstige [...] nationale und gegebenenfalls regionale Programme [...] zur Verbesserung der Qualität lokaler [...] Emissionsfaktoren, von Aktivitätsdaten und/oder Modellen, in denen sich die sozioökonomischen Bedingungen jeder Vertragspartei widerspiegeln, für die Erstellung und regelmäßige Aktualisierung nationaler Verzeichnisse der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken unter Anwendung von der Konferenz der Vertragsparteien zu vereinbarender vergleichbarer Methoden und im Einklang mit den von der Konferenz der Vertragsparteien angenommenen Leitlinien für die Erstellung nationaler Mitteilungen erarbeiten emissionshandelsregister.at emissionshandelsregister.at
In each sub-fund, and for each class of shares, the net asset value per share will be calculated in the currency in which the net asset value for the sub-fund or class or share concerned is calculated (as specified in the issue documents), as the figure obtained by dividing, on the Valuation Date (defined in Article 13 of the Articles of Association), the net assets of the sub-fund or class of share concerned, comprised of the assets of the sub-fund or class of share concerned less the liabilities accruing to it, by the number of shares issued and in circulation in respect of the sub-fund or class of share concerned, taking account, if appropriate, of the breakdown of the net assets of this sub-fund or class of shares between income and accumulation shares relating to the sub-fund or class of share concerned, in accordance with the provisions of point IV of this Article. itasset.com itasset.com	Innerhalb eines jeden Teilfonds und für jede Anteilsklasse wird der Nettoinventarwert pro Anteil in der Währung ermittelt, in der die Berechnung des Nettoinventarwerts des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse erfolgt (wie in den Verkaufsdokumenten der Anteile festgelegt), indem am Bewertungstag (wie in Art. 13 der Satzung festgelegt) das Nettovermögen des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse, das aus dem Vermögen dieses Teilfonds oder dieser Anteilsklasse abzüglich der ihm bzw. ihr zuzuweisenden Verbindlichkeiten besteht, durch die Zahl der ausgegebenen, umlaufenden Anteile des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse geteilt wird, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Aufteilung des Nettovermögens dieses Teilfonds oder dieser Anteilsklasse zwischen Ausschüttungs- und Thesaurierungsanteilen gemäß den Bestimmungen unter Punkt IV. dieses Artikels. itasset.com itasset.com
These policies and measures will demonstrate that developed countries are taking the lead in modifying longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the Convention, recognizing that the return by the end of the present decade to earlier levels of anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol would contribute to such modification, and taking into account the differences in these Parties' starting points and approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other [...] individual circumstances, as well as the [...] need for equitable and appropriate contributions by each [...] of these Parties to the global effort regarding that objective. liechtenstein.li liechtenstein.li	Diese Politiken und Massnahmen werden zeigen, dass die entwickelten Länder bei der Änderung der längerfristigen Trends bei anthropogenen Emissionen in Übereinstimmung mit dem Ziel des Übereinkommens die Führung übernehmen, und zwar in der Erkenntnis, dass eine Rückkehr zu einem früheren Niveau anthropogener Emissionen von Kohlendioxid und anderen nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgasen bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu einer solchen Änderung beitragen würde; sie berücksichtigen die unterschiedlichen Ausgangspositionen und Ansätze sowie die unterschiedlichen Wirtschaftsstrukturen und Ressourcen dieser Vertragsparteien und tragen der Notwendigkeit, ein starkes und nachhaltiges Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten, den verfügbaren Technologien und anderen Einzelumständen sowie der Tatsache Rechnung, dass jede dieser [...] Vertragsparteien zu dem weltweiten Bemühen um die Verwirklichung des [...] Zieles gerechte und angemessene Beiträge leisten muss. liechtenstein.li liechtenstein.li
If the risk assessment or the value of the existing assets changes, the bank shall be entitled, in each case within a reasonable period of grace which, in respect of the special features of the transactions, may be very short, if appropriate even measured in hours, to demand that the customer provide further assets as security, or furnish security for hitherto unsecured risks. baaderbank.de baaderbank.de	Ändert sich die Risikoeinschätzung oder der Wert der vorhandenen Vermögenswerte, so kann die Bank jederzeit innerhalb angemessener Frist, die im Hinblick auf die Besonderheiten der Geschäfte sehr kurz, gegebenenfalls auch nach Stunden, bemessen sein kann, verlangen, dass der Kunde weitere Vermögenswerte als Sicherheit stellt bzw. für bislang unbesicherte Risiken erstmals Sicherheiten stellt. baaderbank.de baaderbank.de
This is clear not just from the fact that a number of plans and projects were concluded successfully and to the satisfaction of all concerned, but also because the [...] careful analysis of various [...] situations, the timely and appropriate reaction to certain [...] events, the selection of suitable [...] courses of action, the Member States' decisiveness in bringing about the relevant decisions and the resolve of those involved to take initiatives reaching far into the future all opened perspectives that confirm and develop OTIF's position as an acknowledged international governmental organisation that is able to take action, to resolve problems and to work creatively. otif.org otif.org	Dies ergibt sich nicht nur daraus, dass eine Vielzahl von Vorhaben und Projekten erfolgreich und zur allseitigen Zufriedenheit abgeschlossen werden konnte, sondern auch dadurch, [...] dass sorgfältige Situationsanalyse, [...] die rechtzeitige und angemessene Reaktion auf bestimmte [...] Ereignisse, die Auswahl der geeigneten [...] Handlungsmöglichkeiten, die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten zur Herbeiführung der entsprechenden Beschlüsse und der Mut der Beteiligten, auch weit in die Zukunft reichende Initiativen zu unternehmen, Perspektiven eröffnete, die die Position der OTIF als anerkannte, handlungsfähige, problemorientierte und kreativ handelnde internationale Regierungsorganisation bestätigt und weiter entwickelt haben. otif.org otif.org
Work at meetings under the partnership [...] arrangements has [...] focused on a number of improvements, notably: - adopting specific restructuring strategies appropriate to the eligible areas; - quantifying objectives for individual priorities; - concentrating [...] Community funding [...] on operations most closely associated with job creation and business stimulation; - improved use of opportunities available under the European Social Fund, not only from a quantitative point of view but also from that of the quality of operations carried out; - more effective integration of Structural Fund assistance through concentration on the improvement of the quality of measures part- financed and the more balanced allocation of resources among the various priority objectives in each region. europa.eu europa.eu	Die im Rahmen der partnerschaftlichen [...] Zusammenkünfte [...] geleistete Arbeit führte zu einigen Verbesserungen, insbesondere: - Ausarbeitung spezifischer, an die förderungswürdigen Regionen angepaßter Umstellungsstrategien, - Quantifizierung der Zielsetzungen [...] nach Schwerpunkten, [...] - Konzentration der Gemeinschaftsmittel auf die mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Belebung der wirtschaftlichen Tätigkeit am engsten zusammenhängenden Aktionen, - bessere Nutzung der Möglichkeiten des Europäischen Sozialfonds, nicht nur in quantitativer Hinsicht, sondern auch in bezug auf die Qualität der durchgeführten Aktionen, - wirksamere Integration der Intervention der Strukturfonds durch die Konzentration auf eine qualitative Verbesserung der kofinanzierten Maßnahmen sowie die Gewährleistung einer ausgewogenen Verteilung der Ressourcen zwischen den verschiedenen Schwerpunkten in jeder Region. europa.eu europa.eu
To prevent the [...] imminent extinction of certain species, the communities of Aflenz and Jauring were instructed to put up notices warning of appropriate fines which would be imposed should the characteristic alpine landscape be endangered. almrauschhuette.at almrauschhuette.at	Um die drohende Ausrottung dieser Pflanzen zu verhindern, sollten auch die Kommunen Aflenz und Jauring auf der Bürgeralm Warntafeln anbringen und eine entsprechende Strafe androhen, um den Almcharakter zu bewahren. almrauschhuette.at almrauschhuette.at

Aktuell gesucht: kommissionierung, common room, besser als, blog, würde ich mich freuen, blissful, datum, come across, rettungsring, added, unabsichtlich, speed bump, materialwirtschaft, climate action, verstoß Häufigste deutsche Wörterbuch-Anfragen: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Häufigste englische Wörterbuch-Anfragen: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Impressum Nutzungsbedingungen Datenschutz Bitte klicken Sie auf einen Grund für Ihre Bewertung:

• Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben.
• Die falschen Wörter sind hervorgehoben.
• Passt nicht zu meiner Suche.
• Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden
• Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung.

Vielen Dank für Ihre Bewertung!Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.