Cười đau Bụng Với Menu Tiếng Anh Bá đạo Made By Chị Google
Có thể bạn quan tâm
Xã hội ngày càng phát triển, vì thế nhanh chóng kéo theo việc tiếng Anh trở thành ngôn ngữ phổ biến nhất trên khắp thế giới từ nhiều năm nay.
Cũng chính vì vậy, để chuyện kinh doanh trở nên thuận lợi, nhiều cửa hàng đã phải dịch những món ăn của mình có trong menu sang tiếng Anh để thu hút khách nước ngoài, để những thực khách ngoại quốc đến đây có thể dễ dàng gọi món đúng theo nhu cầu, sở thích của mình.
Và từ câu chuyện dịch thuật từ biển hiệu, thực đơn sang tiếng Anh cũng đem lại nhiều tiếng cười cho cộng đồng mạng. Đơn cử như mới đây, dân mạng lại được phen cười như được mùa khi chiêm ngưỡng hình ảnh tấm menu song ngữ của một quán ăn nọ, thoạt nhìn thì có vẻ "chanh sả", nhưng ngữ nghĩa thì... có khả năng thách thức mọi sự hiểu biết.
Theo nội dung tấm menu được chia sẻ trên mạng xã hội, các món ăn ngoài việc được ghi bằng tên Việt, chủ quán còn chủ động kèm theo phụ đề Anh ngữ, tuy nhiên toàn bộ được dịch theo kiểu word-by-word nên đã sai hết ngữ pháp và có tính gây hài cực mạnh.
Nhìn thoáng qua dân mạng đã đoán ngay đây đích thị là sản phẩm của chị Google (Google Dịch) rồi...
Ngay sau khi đăng tải, những tấm biển này đã khiến dân mạng cười ngặt nghẽo vì quá hài hước:
- "Chết cười, đọc xong chữ phiên dịch ra tiếng Anh nếu không ngó sang tiếng Việt mình cũng không biết nó là món gì luôn".
- "Đúng là những tấm biển dịch tiếng Anh thách thức mọi khả năng ngôn ngữ của bạn".
- "Chắc lại dịch theo chị Google đây mà. Chết cười!".
Đúng là dịch thuật, không hiểu thì đừng làm, đã làm thì cần đúng để tránh rơi vào những tình huống "dở khóc, dở cười" như những trường hợp ở trên!
Từ khóa » Cười đau Cả Bụng Tiếng Anh
-
Các Kiểu Cười... - Toeic & Giao Tiếp - Anh Ngữ Tôi Tự Học | Facebook
-
TỪ VỰNG TIẾNG ANH VỀ CÁC KIỂU... - Yêu Lại Từ đầu Tiếng Anh
-
20 Kiểu Cười Trong Tiếng Anh | Tự Học Toeic
-
Học Tiếng Anh Về Các điệu Cười - Benative Kids
-
Phép Tịnh Tiến Cười Bể Bụng Thành Tiếng Anh | Glosbe
-
Các Kiểu Cười Bằng Tiếng Anh - Trung Tâm Luyện Thi IELTS - RES
-
Cười Tiếng Anh Là Gì
-
Khám Phá Video Phổ Biến Của Cười đau Bụng Tiếng Anh | TikTok
-
Cười đau Cả Bụng Với Cách Học Tiếng Anh Con Bạn Tui. - YouTube
-
KHIẾN TÔI CƯỜI Tiếng Anh Là Gì - Trong Tiếng Anh Dịch - Tr-ex
-
20 Từ Vựng Tiếng Anh Miêu Tả Cách Cười Thú Vị Nhất - Tienganh247
-
Từ Vựng Tiếng Anh: Miêu Tả Các Nụ Cười.
-
Nghĩa Của Từ Cười Vỡ Bụng Bằng Tiếng Anh
-
Các Mẫu Câu Có Từ 'cười Nôn Ruột' Trong Tiếng Việt được Dịch Sang ...