Đằng Vương Các

• Help
• Ghi nhớ?

• Trang chủ
• Diễn đàn
  • FAQ
  • Lịch
  • Trang cộng đồng
    • Danh sách thành viên
  • Hoạt động diễn đàn
    • Đánh dấu là đã đọc
  • Liên kết nhanh
    • Xem người lãnh đạo diễn đàn
• Blogs
• Bài mới

• Tìm chi tiết

• 
• Diễn đàn
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑*·.¸
• Trang Thơ dịch
• Đằng Vương các

1. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghé thăm Việt Nam Thi Hữu, Bạn cần phải Đăng ký thành viên để đăng bài. Chúc bạn tìm được nhiều niềm vui nơi đây.

+ Trả lời chủ đề Hiện kết quả từ 1 tới 1 của 1 Chủ đề: Đằng Vương các

• Công cụ bài viết

  • Hiện bản có thể in
  • Email trang này…
  • Theo dõi chủ đề này…

• Hiển thị

  • Xem bài ở dạng cây (Linear)
  • Xem bài ở dạng lai ghép (Hybird)
  • Xem bài viết ở dạng ren (Threaded)

1. 07-08-2016 12:28 AM #1 HuyenLam
   • Xem hồ sơ
   • Xem bài đã gửi
   • Tin nhắn riêng
   • Xem Blog Entries
   • Xem bản tin
   Bạn Chí Thân Hiện Đang :    Tham gia ngày : May 2013

   Tuổi: 75 Bài gửi : 652 Thanks29 Thanked 3.966 Times in 659 Posts Blog Entries23

   Đằng Vương các

   Đằng Vương Các 滕王閣 滕王高閣臨江渚， 佩玉鳴鸞罷歌舞。 晝棟朝飛南浦雲， 珠簾暮捲西山雨。 閒雲潭影日悠悠， 物換星移幾度秋。 閣中帝子今何在， 檻外長江空自流。 王勃 Đằng Vương các Đằng Vương cao các lâm giang chử, Bội ngọc minh loan bãi ca vũ. Hoạ đống triêu phi Nam phố vân, Châu liêm mộ quyển Tây Sơn vũ. Nhàn vân đàm ảnh nhật du du, Vật hoán tinh di kỷ độ thu. Các trung đế tử kim hà tại, Hạm ngoại Trường Giang không tự lưu. Vương Bột . _Người Trung Quốc gọi Đằng Vương các, Hoàng Hạc lâu, Nhạc Dương lâu là Giang Nam tam đại danh lâu. Nhiều người biết đến Hoàng Hạc lâu qua bài thơ của Thôi Hiệu. Đỗ Phủ có bài Đăng Dương lâu, nhưng khi nhắc đến lầu này, người ta có khuynh hướng nhắc đến bài Nhạc Dương lâu ký của Phạm Trọn Yêm đời Tống. Còn Đằng Vương các đã nổi tiếng từ thời Sơ Đường qua bài phú của Vương Bột. Bài phú này kết thúc bằng bài thơ thất ngôn trên. Bản Dịch : Huyền Lâm. Gác Đằng Vương ./ Bên sông cao ngất gác Đằng Vương Ngọc gấm chuông ngân múa hát thường Cột vẽ thành Nam mây chạm nóc Trời Tây rèm cuốn giọt mưa tuông Trên đầm lãng đãng mây in bóng Mấy độ thu tàn thay đổi luôn Con chúa ngày xưa nay đâu nhi ? Trường giang phía trước vẫn xuôi nguồn . ______ Bên sông một gác Đăng Vuơng Chuông ngân , ngọc gấm ngày thường hát ca Thành Nam cột vẽ mây sa Rèm Tây cuốn lại la đà hạt mưa Trên đầm in bóng mây thưa Mấy thu vạn vật bao mùa đổi thay Con vua đâu chốn lạc loài ? Trước sông dòng nước xuôi hoài Trường Giang .

   Lần sửa cuối bởi HuyenLam; 07-08-2016 lúc 12:40 AM

   Tình một thuở gặp nhau còn rất lạ Huống chi người chưa hiểu biết gì ta !

   Trả lời với trích dẫn

2. 3 Thành viên dưới đây cảm ơn HuyenLam vì bài viết hữu ích này

   Huy Thanh, thugiangvu, TRẦN THỊ THANH LIÊM

+ Trả lời chủ đề Di chuyển nhanh Trang Thơ dịch Lên trên

• Chức Năng
• Bảng điều chỉnh cá nhân
• Tin nhắn riêng
• Theo dõi
• Ai đang online
• Tìm trong diễn đàn
• Trang Ðầu
• Diễn Ðàn
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ THÔNG BÁO _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Thông báo từ Ban Quản Trị
     1. Thông báo về nhân sự BĐH
     2. Thơ Hương Xuân - Đã xuất bản
     3. Sinh nhật VNTH lần thứ nhất
     4. Thơ HƯƠNG QUÊ - Đã xuất bản
     5. Sinh nhật VNTH lần thứ 2
     6. Thông báo về Tập 3 - Thơ Hương Xưa
  2. Phòng Điều hành
  3. Ban đại diện VNTH - Khu vực phía Bắc
     1. Thông báo của BĐD
     2. Tin tức hoạt động
  4. Phòng Biên tập
     1. Bài dự thi Thơ Đường Luật VNTH lần thứ nhất
  5. Trao đổi - Góp ý - Thắc mắc
     1. Địa chỉ cần liên hệ
  6. Chúc mừng - Cảm tạ
  7. Thăm hỏi - Phân ưu - Chia buồn
  8. Ban Từ Thiện Xã Hội
     1. Thông báo Ban TTXH
     2. Tin tức Từ thiện
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ THƯ VIỆN THI HỮU _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Thơ tuyển chọn
     1. Thơ Sáng tác tuyển chọn
     2. Thơ Xướng-Họa tuyển chọn
     3. Thơ Thiếu nhi tuyển chọn
     4. Thơ Vui tuyển chọn
  2. Văn Sáng tác tuyển chọn
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ THI ĐÀN _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Thơ Sáng tác
     1. Góc xướng họa thơ bốn câu
  2. Chuyên trang Đường luật
     1. Tứ tuyệt đường luật
     2. Nhặt sạn giúp bạn
     3. Thông báo - Trao đổi chuyên môn
     4. Ngũ ngôn đường luật
     5. Thơ biến thể - Phá cách
  3. Góc Xướng - Họa Đường luật
     1. Tập hợp Thơ Xướng - Họa
     2. Góc xướng họa thơ tứ tuyệt
     3. Góp ý - Xây dựng
  4. HUÊ VIÊN CÁC
     1. Cảm tác qua Tranh-Ảnh
     2. Sưu tập Hoa - Cây cảnh
  5. Thơ Vui
  6. Góc thơ dành cho Thiếu nhi
  7. Trang Thơ dịch
     1. Anh văn
     2. Trung văn
  8. Thơ Sưu tầm
  9. Câu Đối
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ VĂN ĐÀN _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Trang sáng tác Văn xuôi
  2. Trang Văn sưu tầm
  3. Thư viện Truyện
     1. Truyện tranh
     2. Truyện Tình cảm -Tâm lý -Xã hội
     3. Truyện Khoa học Viễn tưởng
     4. Truyện Trinh thám
     5. Lịch Sử
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ PHÒNG BÌNH LUẬN _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Thi ca
     1. Thành viên Thi Hữu
     2. Từ nguồn khác
  2. Văn học
  3. Âm nhạc
  4. Mỹ thuật
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ NHÀ THIẾU NHI _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Phim họat hình
  2. Nhạc Thiếu nhi
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ GIỚI THIỆU TÁC PHẨM _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Tác phẩm mới
  2. Danh ngôn - Lời hay Ý đẹp
     1. Danh ngôn - Sưu tầm
     2. Lời hay Ý đẹp - Thành viên Thi hữu
  3. Câu lạc bộ Văn hóa dân gian
     1. Ca dao
        1. Tục ngữ
     2. Câu đố
     3. Hò vè
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ Phòng Audio-Video Clip _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. CD Thi ngâm
  2. Thơ phổ Nhạc
  3. Tiếng hát thành viên
• ¸.·๑۩۞۩๑_ PHÒNG TRANH ẢNH _๑۩۞۩๑·.¸
  1. Tranh Thơ Thi Hữu
  2. Tranh ảnh sáng tác
  3. Tranh ảnh sưu tầm
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ VÒNG TAY THI HỮU _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Chào mừng - Giới thiệu - Giao lưu
  2. Hồ sơ Thành viên
  3. Chân dung Thi hữu
  4. Nhật ký online
  5. Cửa sổ tâm hồn
     1. Gỡ rối tơ lòng
     2. Kết bạn bốn phương
• ¸.·๑۩۞۩๑_ THƯ GIÃN - GIẢI TRÍ _๑۩۞۩๑·.¸
  1. Cà phê Thi hữu
  2. Tiếu lâm quán - Tán dóc
  3. Nghe nhạc
  4. Xem phim - Video clip
• ¸.·๑۩۞۩๑_ CẬP NHẬT THÔNG TIN _๑۩۞۩๑·.¸
  1. Tin nội bộ
     1. Tin sinh hoạt
     2. Quỹ Tương trợ - Thành viên VNTH
  2. Các thông tin lãnh vực Văn học - Nghệ thuật
  3. Tin tức... mình - Theo dòng thời sự
  4. Sự kiện - Nhân vật
  5. Chân dung Cuộc sống
  6. Du lịch bốn phương
  7. Chuyện lạ Đó - Đây
• ¸.·*๑۩۞۩๑_ SỨC KHỎE & ĐỜI SỐNG _๑۩۞۩๑*·.¸
  1. Kiến thức Tây y
  2. Kiến thức Đông y
  3. Mẹo vặt - Cẩm nang cuộc sống
  4. Nữ công Gia chánh
  5. Ẩm thực
  6. Mua bán - Rao vặt - Quảng cáo
  7. Thùng rác

« Chủ đề trước | Chủ đề tiếp theo »

Quyền viết bài

• Bạn không thể gửi chủ đề mới
• Bạn không thể gửi trả lời
• Bạn không thể gửi file đính kèm
• Bạn không thể sửa bài viết của mình

• BB code đang Mở
• Mặt cười đang Mở
• [IMG] đang Mở
• HTML đang Tắt

Nội quy diễn đàn

• Liên hệ
• Việt Nam Thi Hữu
• Lưu Trữ
• Lên trên

Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 09:34 PM Powered by vBulletin™ Version 4.0.7 Copyright © 2025 VNTHIHUU.NET. All rights reserved.