DỊCH THƠ LÝ THANH CHIẾU Bài : THANH THANH MẠN

• Trang chủ
• Giới Thiệu
• Trang thơ
• Sáng tác mới
• Truyện ngắn
• Thơ xướng họa
• Ảnh
• Thơ dịch
• Thơ Sáng tác

Thứ Ba, 14 tháng 11, 2017

DỊCH THƠ LÝ THANH CHIẾU bài : THANH THANH MẠN

THANH THANH MẠN Tầm tầm mịch mịch Lãnh lãnh thanh thanh Thê thê thảm thảm thích thích Sạ noãn hoàn hàn thì hậu Tối nan tương tức Tam bôi lưỡng trản đạm tửu Sạ địch tha vãn lai phong cấp Nhạn quá dã Chính thương tâm Khước thị cựu thì tương thức Mãn địa hoàng hoa đôi tích Tiều tụy tổn Như kim hữu thùy kham trích Thủ trước song nhi Độc tự tránh sinh đắc hắc Ngô đồng cánh kiêm tế vũ Đáo hoàng hôn điểm điểm trích trích Giá thứ đệ Tránh nhất cá sầu tự lễu đắc . DỊCH NGHĨA : Trong tĩnh mịch giở tìm ký ức , thấy lạnh lùng im lặng . Buồn lê thê , với nỗi nhớ thương trào dâng trong lòng , và trong tấm màn xanh lạnh lẽo cô đơn . Thời tiết vừa ấm lên lại rét ngay sau đó . người mỏi mệt khó chịu lắm . Rượu suông rót đôi ba chén uống , cũng không thấy ấm lòng hơn , trước cơn gió mạnh thổi về . . Nhìn nhạn bay đi mà xót xa buồn . Chẳng còn thấy người xưa tri kỷ . Giờ đây dù hoa vàng nở khắp nơi nhưng không có ai bẻ nữa . Giang tay giữ hai bên song cửa sổ . Một mình đối diện với ngoài trời đen kịt cơn mưa . Những giọt mưa nhỏ trên lá ngô đồng cứ thánh thót hết giọt này tới giọt khác tới tận hoàng hôn . Cái chữ " buồn " mới khủng khiếp làm sao ! DỊCH THƠ : BỨC RÈM XANH Tìm ký ức lần lần , giở giở Trong rèm xanh im lặng làm sao ! Buồn lê thê nỗi nhớ thương trào Thời tiết vừa ấm lên lại rét Người mỏi mệt Không thể nào chịu được Rượu suông đôi ba chén Uống tràn Lòng chẳng thấy ấm hơn Trước cơn gió mạnh . Nhạn bay đi tránh Dặc dặc buồn ! Tìm đâu người cũ tri âm ? Hoa vàng nở khắp Nơi nơi Than ôi ! Giờ đây không ai ngắt ! Đôi tay giữ chặt Song hồ Nhìn trời đất mịt mù đen kịt Lá ngô đồng mưa rơi rả rích Suốt cả ngày tới tận hoàng hôn Khủng khiếp làm sao ! Một chữ " BUỒN " Nguyễn thị Vinh. Dịch ngày 15/11/2017

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. Người đăng: NGUYỄN THỊ VINH vào lúc 20:09 Nhãn: Thơ dịch

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

• Đọc nhiều
• Mục hay

Tìm kiếm

Bài đọc nhiều

• BÀI THƠ : NGƯỜI ĐÀN BÀ THỨ HAI CỦA PHẠM THỊ VĨNH HÀ ( 1992 )                NGƯỜI ĐÀN BÀ THỨ HAI           Mẹ đừng buồn khi anh ấy yêu con           Vì trước con anh ấy là của Mẹ           Anh ấy có th...
• DỊCH THƠ CAO BÁ QUÁT. NHÂN SINH THẤM THOÁT                                              NHÂN SINH THẤM THOÁT                                         Nhân sinh thiên địa nhất nghịch lữ...
• DỊCH THƠ NGUYỄN TRÃI. THỦ VỸ NGÂM                                                            THỦ VỸ NGÂM                                                  Góc thành nam , lều ...
• CÀ PHÊ HÀ NỘI                                Cà phê Hà Nội                                              Đắng mềm môi                                      ...
• DỊCH THƠ LÝ BẠCH. BÀI TUYÊN CHÂU TẠ DIỂU LÂU TIỄN BIỆT HIỆU THƯ THÚC VÂN                                       Khí ngã khứ giả ,                                       Tạc Nhật chi nhật bất khả lưu .               ...
• BIỂN NẮNG  Biển Trà Cổ nắng vàng như trải lụa  Rừng phi lao dìu dặt lời ru . Con sóng cồn cào con sóng cứ xô . Nỗi nhớ cồn cào như cơn khát . Biển mên...
• DỊCH THƠ CAO BÁ QUÁT. UỐNG RƯỢU TIÊU SẦU. BÀI 1                                                      Ba vạn sáu ngàn ngày là mấy                                                      Cảnh p...
• BIỂN CHIỀU MƯA  Một mình em      Ngắm biển một chiều mưa . Em cô đơn       Sóng cũng thưa tiếng vỗ . Biển lặng im      Như chia đôi nỗi nhớ . Cơn gió bâng ...
• DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : VU SƠN NHẬT TÌNH         Cửu vũ Vu Sơn ám ,         Tân tình cẩm tú văn .         Bích tri hồ ngoại thảo ,         Hồng kiến hải đông vân .         Cánh nhật...
• DỊCH THƠ LÝ THANH CHIẾU( nhà thơ nữ ) ĐỜI NAM TỐNG TQ                                                            NHẤT TIỄN MAI                                                Hồng ngẫu hương tàn ...

Mục hay

• Album ảnh
• Giới Thiệu
• Giới Thiic
• Sáng tác mới
• Thơ
• Thơ dịch
• Thơ dịch
• Thơ sáng tác
• Thơ xướng hoạ
• thơ xướng họa
• Tiêu điểm
• Truyện ngắn

Lưu trữ

• Album ảnh
• Giới Thiệu
• Giới Thiic
• Sáng tác mới
• Thơ
• Thơ dịch
• Thơ dịch
• Thơ sáng tác
• Thơ xướng hoạ
• thơ xướng họa
• Tiêu điểm
• Truyện ngắn

Chia sẻ

Sổ liên kết

• Hội Nhà văn Hà Nội
• Kênh Truyền hình VOV
• Đài Tiếng nói Việt Nam
• Đài Truyền hình Việt Nam
• Hội Nhạc sĩ Việt Nam
• Hội Nhà văn Việt Nam
• Bộ Thông tin và Truyền thông
• Văn hóa Việt Nam
• Nhạc sĩ La Thăng
• Thi đàn Việt Nam

 

Đăng ký nguồn cấp tin

Bài đăng Bài đăng Nhận xét Nhận xét

Tổng số lượt xem trang

Trang thơ Nguyễn Thị VinhĐịa chỉ: 179 Ngõ Trại Cá, phố Trương Định, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.Quá trình công tác: Công tác tại Bộ Nông Nghiệp. Copyright © 2016 Trang thơ Nguyễn Thị Vinh | Powered by Google | Sponsored by "Thi Đàn Việt Nam" lăng mộ đá toyota thanh hóa