Hơn 90 Thành Ngữ Và Thành Ngữ Phổ Biến Bằng Tiếng Pháp

Trang chủ » Những Thành Ngữ Trong Tiếng Pháp » Hơn 90 Thành Ngữ Và Thành Ngữ Phổ Biến Bằng Tiếng Pháp

Có thể bạn quan tâm

Bạn có biết cách nói "một quả táo mỗi ngày giúp bác sĩ tránh xa" trong tiếng Pháp không? Còn "để tóc chẻ ngọn thì sao?" Học các bản dịch tiếng Pháp cho các thành ngữ và thành ngữ phổ biến là một cách tuyệt vời để học tiếng Pháp và bổ sung vốn từ vựng của bạn. Khi bạn duyệt qua danh sách này, bạn sẽ tìm thấy nhiều thành ngữ tiếng Anh phổ biến được dịch sang tiếng Pháp.

Tuy nhiên, không phải tất cả chúng đều là bản dịch trực tiếp. Thay vào đó, chúng được dịch để có nghĩa bằng tiếng Pháp, không phải là nghĩa từng từ. Ví dụ, cụm từ  être aux cent coups  được sử dụng để diễn đạt  rằng ai đó "không biết rẽ đường nào" (rằng họ đang lựa chọn). Tuy nhiên, nếu bạn đặt cụm từ tiếng Pháp vào một trình dịch trực tuyến như Google Dịch, bạn sẽ nhận được kết quả là "cả trăm bức ảnh". Điều đó khác xa so với ý nghĩa dự định, đó là lý do tại sao máy tính không phải là nguồn dịch tốt nhất của bạn. 

Người phiên dịch sử dụng cùng một logic được sử dụng bởi những người đã tạo ra những từ thông thái này. Bạn sẽ sử dụng cùng một logic khi dịch và đây là lý do tại sao điều quan trọng là tiếp tục học tiếng Pháp hơn là dựa vào máy tính.

Hãy vui vẻ với những cách diễn đạt này và cho phép bài học này ảnh hưởng đến bản dịch của chính bạn. Vì bạn đã quen với ý nghĩa của các biểu thức, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt chúng bằng tiếng Pháp hơn một chút.

Từ khóa » Những Thành Ngữ Trong Tiếng Pháp