Ngõ Xưa- Ô Y Hạng - Tha Hương

Trang chủ » én Xưa Nhà Tạ Nhà Vương » Ngõ Xưa- Ô Y Hạng - Tha Hương

Có thể bạn quan tâm

Links

  • Home
  • Lời ngỏ
  • Liên Kết
  • Thư tín
  • Truyện thật ngắn
  • Lưu Bút
  • Hình Ảnh
  • Tìm Nhau
  • Tin Rachgiá

Friday, September 12, 2014

Ngõ Xưa- Ô Y Hạng

Từ Nam Kinh qua Ô Y Hạng bên bờ nam sông Tần Hoài phải qua Cầu Chu Tước. Thời Đông Tấn, Ô Y Hạng là nơi cư ngụ của những danh gia vọng tộc như Vương Đạo và Tạ An. Ôi ... hùng tài đại lược, khanh tướng công hầu, vĩ đồ bá nghiệp của một thời vàng son rực rỡ rồi cũng tiêu ma. Ngỏ Ô Y ngày nào ngựa xe như nước, gác tía lầu son cũng chẳng trường tồn theo năm tháng. Mỗi năm chim én lại trở về. Chốn cũ còn đây mà điêu tàn tĩnh mịch; Ngỏ Ô Y chỉ là khu nhà dân dã, im lìm vắng lặng, buồn hắt hiu trong ánh nắng chiều tàn. Y Tả.
Ô Y Hạng- Lưu Vũ Tích
Bản dịch của Y Tả Được đăng bởi vào lúc 1:04:00 PM Nhãn: Hương Xưa

10 comments:

Anonymous said...

Chim én thường Xuyên bay lượn trên không ít khi đậu. Như vậy: Lầu xưa én đậu quanh tường Các con én đây là các Vương Tôn công tử bắt thang trên tường rồi leo lêni đầu tường đưa mắt lén chiêm ngưởng dung nhan của các tiểu thư cành vàng lá ngọc, kín cổng cao tường, cho thoả lòng nhung nhớ. Trong số nầy chắc chắn có Lưu Vũ Tích, tác giả bài thơ nầy. ( năm 96 tôi có tới Nam Kinh, trước khi vào thành phố Nam kinh xe chạy qua một con sông, không biết con sông nầy có phải là sông Tần Hoài không? ). BLG

September 12, 2014 at 5:26 PM Anonymous said...

Đúng. Nhưng phải hỏi ông BLG ...Nếu én bay hoài không đậu thì sao có yến sào. Lưu Vũ Tích có leo lên đầu tường hông thì tui chịu. BLG biết rành quá chắc ổng tường xuyên " đậu" đầu tường. Hỏi nhỏ nè, mấy cô hồi đó khi gió lùa vào cửa sổ có lắc lư uốn éo như cành liễu hông vậy ông thấy.Cô CV tìm được khung có hai câu thư pháp của bài nầy.Khung thật đẹp. Thanks! YT

September 12, 2014 at 6:34 PM Anonymous said...

Quên nói với Leng cao kỳ nán, chim én bay trên không là để săn mồi, khi nào no hay mệt nó sẽ bay về chỗ nó ngủ. Không phải chim én nào cũng cho ra Yến sào. Những con chim én bay lượn trong thành phố khi làm ổ để đẻ không cho ra Yến sào. Chỉ có những con chim én ở các đảo ngoài biển vì phải bay nhiều để bắt mồi nên khi về tổ để ấp trứng vì quá mệt miệng tiết ra một chất nhờn ngày nầy qua ngày kia cho đến khi én con biết bay thì đã thành một ổ yến. Như vậy Yến chỉ là nước miếng của con chim én. Nhiều con chim én mệt qua sức, nước nhờn nầy trở thành đỏ màu máu của én gọi là Yến huyết có Giá gấp đôi Yến thường. Hiện nay ở Nha Trang người ta đã nuôi chim én để lấy Yến sào dể hơn ,khỏi phải leo trèo nguy hiểm. BLG

September 12, 2014 at 8:35 PM Cóc con said...

Cầu Chu Tước đầy hoa cỏ dạiÁnh nắng chiều khâu lại Áo ĐenÉn xưa Vương Tạ đã quenGiờ đây lâm cảnh bon chen mọi nhà.

September 12, 2014 at 8:56 PM Anonymous said...

Lau qua khong vo Tha Huong. Co CV van lam hinh dep.Y Ta van dich tho hay. Toi lai thich loi gioi thieu cua anh Y ta. Dung la Vo Thuong.Cam on hai ban.TT Sang

September 12, 2014 at 9:14 PM Anonymous said...

Vồn là kẻ đi xe khính nên không dám tham gia comment. Nhưng hôm nay đọc xong bài dịch thơ Ô Y Hạng của tác giả Y Tá xong, MN xin phép được ăn có một chút: 1. Ngày nay hiếm lắm một người dịch thơ cổ Trung Quốc như ông Y Tá. (MN cũng đã xem các bài trước rồi).Rất tuyệt. 2. Cô Cát Vân lại cho vào một cái khung đầy hồn thơ cũng như những khung khác trước đây. Rất tuyệt.3. Nhà thơ Cóc Con lại bồi thêm một bản dịch cũng...quá hay. Rất tuyệt.4. Những bút danh trong Blog khá lạ với MN và nói thật tinh có một số hơi gợi ý tò mò vui vui như Y Tá, Cóc Con, BLG.... Ngoài TL và MVN mà MN biết ít nhiều....về niên kỷ còn lại thì chưa, nếu có điều chi bất kính xin bỏ qua.

September 13, 2014 at 2:25 AM Anonymous said...

theo tôi tác giả Mặc Nhân khiêm nhường nên sợ có điều bất kính với quí vị, chỉ sợ là kẻ hậu sinh bất kính với bậc trưởng thượng mà thôi khi xưng hô không đúng cách mà mang tộiCon cóc

September 13, 2014 at 5:11 AM Anonymous said...

Chào Thầy MN, BLG,Hai bạn Cóc Con và TT Sang,Cảm ơn Thầy và các bạn đã chia sẻ và khuyến khích.Cóc Con nói luôn dùm tui rồi.Thưa Thầy,Thất thập cổ lai hyBát thập hữu dư...kỳCầm,kỳ,thi,họa vẫn chìTha Hương có bác còn gì quí hơn.YT

September 13, 2014 at 12:14 PM Anonymous said...

Thầy ơiỞ đây dù có lão, vẫn là hậu sanh đối với thầy.Có điều đáng nói dưới mắt thầyĐám Hậu sanh nầy Khả Úy, Khả Ái hay Khá ố... vậy thầy.Thầy nói liền nghe đừng nín thinh mọi người ngừng thở chờ đợi nghe thầy kìa KQ

September 13, 2014 at 4:07 PM Anonymous said...

Xin thưa:1. Vấn đề xưng hô. Trước khi trả lời về vấn đề xưng hô thân mật như các bạn đề nghị ở trang nầy, tôi có mở comment trong bài "Con chuột lắt..." cũng có nói về vấn đề nầy và có một bạn đề nghị mà tôi cho làđúng nhất và hớp lý nhất. Đó là: "Tôi và Bạn". 2. Tôi vốn "dân NĐC&LNH ở Nam Cali, Úc, Pháp" được ăn có với các bạn là vuirồi. 3. Vậy câu trả lời nầy hoá giải cho câu hỏi của bạn KQ. Đó là... khả uý hay gì đó...?4. Xin đừng trở lại vấn đề nầy nữa.MN

September 13, 2014 at 6:16 PM

Post a Comment

Newer Post Older Post Home Subscribe to: Post Comments (Atom)

Tha Hương

lyhuong-rachgia.blogspot.caThân ái chào bạn ghé thăm*Thực hiện blog: Nguyễn Ngọc Vân- CátVân*Điều hành: Hoàng Thị Tố LangThư từ bài vở liên lạc: : rachgialh@gmail.com

Blog Archive

  • ▼  2014 (785)
    • ▼  September (44)
      • Ngộ nhập hồng trần
      • Đôi dòng cùng Qúi Thầy Cô và các anh chị em
      • Tình bạn cao quý- thơ Hồ Nguyễn
      • quê hương trong lòng
      • Dáng Xưa
      • Bài thơ trên vách chùa
      • Nhớ Tự Thông
      • Trong cõi ảo
      • Anh Bảy gác cu bị vợ bỏ
      • À ƠI KHÚC HÁT CA DAO
      • Con Bích La nhà đệ tử
      • Ca dao
      • Chiếc rổ may
      • Ngõ Xưa- Ô Y Hạng
      • Happy Birthday Tha Hương
      • Đôi dòng cho nhau nhân sinh nhựt Tha Hương
      • mừng sinh nhật Tha Hương
      • Tửu
      • Sinh Nhựt Tha Hương
      • Con chuột lắt trong ngôi nhà cổ
      • Chúc mừng sinh nhật Tha Hương
      • Ai Tha Quê Hương đi
      • Mừng Tha Hương tròn bốn tuổi
      • Chúc mừng Tha Hương
      • EM BÉ BỐN TUỔI
      • Kiên giang ngày về
      • Trăng Rằm
      • Trăng bạc
      • Thoi tơ
      • thu về rồi thu lại đi
      • Đối tửu đương ca
      • Dòng Lưu niệm
      • Ở đời có mấy cái ngu?
      • say thu
      • PPS GX- XM &PARIS
      • anh về đêm mưa gió
      • Nhớ
      • Tình yêu Paris
      • Bốn thế hệ
      • Đôi Ngã Tình yêu
      • Ai ăn chay hông?
      • tìm kiếm
      • Em ngàn xưa vẫn gái VN
      • Tà áo trắng

Các trang nhà thân hữu

  • Blog Lý Hữu Di
  • Blog Ngọc Quyên
  • Blog Nam Mai
  • Blog Trầm Vân
  • Blog Trung Học Kiên Thành
  • Hội Ngộ Liên Trường KG 2023
  • Hội thân hữu Kiên giang Nam Cali
  • Trang nhà Cao Vị Khanh

Labels

  • Ấu Tím
  • Bạn Láng Giềng
  • Bảo Tâm
  • Bên trời quê hương
  • Bên trời Tha Hương
  • Bích Thủy
  • Blog Người Phương Nam
  • Bông súng trắng
  • Bùi văn Phú
  • Canh Cong
  • Cao hoàng Nam
  • Cao Thoại Châu
  • Cao vị Khanh
  • Cao Xuân Huy
  • Cát Dương
  • Cát Vân
  • Cát Vân bấm
  • Câu Chuyện Y Học
  • Châu Huy Hòa Ái
  • Châu Huy Ngọc
  • Châu Mỹ Ngọc
  • Chu Sa Lan
  • Chữ tình Rạch Gía
  • Chương Hà
  • Cố Quận
  • Cóc Con
  • Con suối thơ
  • Công Tử Rạch Gía
  • Đặc San Kiên Giang
  • Dân Làm Báo
  • đằng
  • Đặng Xuân Xuyến
  • Đào Minh Quang
  • Diễm xưa
  • Điệp Mỹ Linh
  • Đỗ Duy Ngọc
  • Đỗ Hồng Ngọc
  • Đỗ Thức Thi
  • Đoàn Xuân Thu
  • Đọc truyện
  • Đông An
  • Đông Phong
  • Đốt lò hương cũ
  • Dư Thị Diễm Buồn
  • Dương Thuận Tài
  • Duy Văn
  • face book
  • Fan Tha Hương
  • Giáng Xưa
  • Góc ảnh Cát Vân
  • Góc bếp Tha Hương
  • Hai hùng SG
  • Hàn Thị Lan Khanh
  • Hàn thiên Lương
  • Hình ảnh quê nhà
  • Hình Toàn
  • Hồ Phi
  • Hồ Văn Thủy
  • Hồ Việt Kim Chi
  • Hoa Hướng Dương
  • hoài hương
  • Hoài Nam
  • Hoàng chiều Nhân
  • Hoàng Dung
  • Hoàng Lan
  • hoàng lan chi
  • Hoàng Thị Bích Hà
  • Hoàng Thị Tố Lang
  • Hoàng Trúc Vũ
  • Hoanglan
  • học trò xưa
  • hội ngộ Tha Hương
  • Hồng Thúy
  • HTL & KCT
  • HTXĐ
  • Hương Xưa
  • huy phuong
  • Huỳnh Liễu Ngạn
  • Huỳnh ngọc Ẩn
  • Huỳnh Văn Mỹ
  • internet
  • khê kinh Kha
  • Không tên
  • Kiên Giang Tiểu Thư
  • Kiều Phong Toronto
  • Kim Hương
  • Kim Khánh
  • Kim oanh
  • Kim Phượng
  • Lam Anh
  • Lâm Hảo Dũng
  • Lâm Hảo Khôi
  • Lâm hoài Thạch
  • Lâm Vị Thủy
  • Lan Anh Nguyễn Thị
  • lanh nguyễn
  • LDCT
  • Lê Diễm Chi Huệ
  • lê đình Thông
  • LÊ NGUYỄN
  • Lê Quốc
  • Lê Tất Đạt
  • Lê văn Bỉnh
  • LOANNIE LE
  • Lộc Trần
  • Lư thị Song Nguyệt
  • LƯƠNG NGỌC THÀNH
  • Lý hữu Di
  • Lý khoa Văn
  • Lý minh Hào
  • Lý Mỹ Hạnh
  • Lý Thanh Phong
  • Lý Thụy Ý
  • Mặc Nhân
  • Mạch Vạn Niên
  • Mai Lộc
  • Món ngon quê nhà
  • Mục Tú
  • Mỹ Nhan Hà
  • N. Quỳnh
  • Ngày xưa Hoàng Thị
  • nghe nhạc cuối tuần
  • nghiệm
  • Ngô Quang Hòa
  • Ngọc Bội
  • NGỌC HUỆ
  • Ngọc Khánh
  • Ngọc Quyên
  • Ngoc Sương
  • người phương nam
  • Người Sài Gòn
  • Người Sông Kiên
  • Nguyễn 1962
  • Nguyễn An Bình
  • Nguyễn Hiền Nhu
  • Nguyễn hữu Lộc
  • Nguyễn Kim Hoa
  • Nguyễn Liêm
  • Nguyễn Minh
  • Nguyễn ngọc Hoàng
  • Nguyên Ngôn
  • Nguyên Nhung
  • Nguyễn Phương
  • Nguyễn Sử Sinh
  • Nguyễn Tất Nhiên
  • Nguyễn thị Bạch Huệ
  • Nguyễn thị khánh minh
  • Nguyễn thị Kim Chi
  • Nguyễn Thị Phong Dinh
  • Nguyễn thị Thanh Dương
  • Nguyễn tiến Văn
  • Nguyên Trần
  • Nguyễn Văn Nhớ
  • Nguyễn Vạn Thắng
  • Nguyễn Vĩnh Long
  • Nhã Quân
  • Nhạc Lý Dũng Liêm
  • Nhạc Mã Quốc Thái
  • Nhạc sĩ Kiên Giang
  • Nhất Chi Hoa
  • Nhóm thơ Tha Hương
  • Như nguyễn
  • những bài thơ tui thương
  • nvq
  • Oanh Trịnh
  • Ph. Phu
  • pham
  • Phạm Khắc Trí
  • Phạm Lệ An
  • phạm ngọc
  • Phạm Ngọc Thái
  • Phạm phong Dinh
  • Phạm Thị Minh Hưng
  • Phạm tín An Ninh
  • Phan
  • Phan Ni Tấn
  • Phong Lan
  • Phong Trào Hưng Ca News
  • Phùng Kim Oanh
  • Phùng Kim Phượng
  • Phung Kim Thơ
  • Phùng kim Thơ
  • Phùng kim Trúc
  • PPS
  • Reunion Kiên Giang
  • Reunion Tha Hương
  • Sông An
  • Song Thao
  • Supa long
  • Sưu Tầm
  • Tác giả khác
  • Tam Bách Đình BáTâm
  • Tấm lòng Tha Hương
  • Tam Nguyên
  • Tâm Nguyên
  • TH
  • Tha hương hai tuổi
  • Tha Hương Tháng Tư
  • Thai NC
  • Thanh Trần
  • Thơ Ngọc Vân
  • Thơ Chân Diện Mục
  • Thơ của Má
  • thơ của nhóc Đằng
  • Thơ GLC
  • Thơ Hoàng Nhật Thơ
  • Thơ Kim Nguyên
  • Thơ Lý Tấn Thu
  • Thơ Minh Giang
  • Thơ ngày Nhà giáo 20-11
  • Thơ Ngô Quang Võ
  • Thơ Ngọc Hân
  • Thơ Ngọc Vân
  • Thơ nhạc giao duyên
  • Thơ Thầy Tuệ Sĩ
  • Thơ Tiểu Aí
  • Thơ Trầm Vân
  • Thơ vui
  • Thơ Xướng Họa
  • Thu Hoa
  • Thương Nhã
  • Thúy Hà
  • Thụy Vũ
  • Tiếng hát Hoàng Vân
  • Tiếng hát Xuân Hồng
  • Tiếng hát Xuân Phú
  • Tiếng Sông
  • Tiếng thơ hoa vàng
  • Tiểu Thu
  • Tiểu tử
  • tin kiên giang
  • Tình Thơ
  • Tô Bá Phước
  • Trầm Vân
  • Trần
  • Trần Bang Thạch
  • Trần Cẩm Quỳnh Như
  • Trần Chí Long
  • Trần Chí Phúc
  • Trần Gò Công Lão Mã Sơn
  • Trần Hàng Ngươn
  • Trần hoài Thư
  • Trần Minh Trí
  • Trần mộng Tú
  • Trần Phong Trần
  • Trần Quốc Bảo
  • Trần Thùy Mai
  • Trần Trúc Duyên
  • Trần văn Hiếu
  • Trần vấn Lệ
  • Trần văn Phú
  • Trang 30-4
  • Trang Châu
  • Trang Lam Phương
  • Trang TH đầy tuổi
  • Trang thầy LƯƠNG PHÚ HÙNG
  • Tranh Thơ
  • Tranh thơ của Kim Rossa
  • Triều phong Đặng Đức Bích
  • Trịnh Cuối Huôn
  • Trịnh Sơn Lượng
  • TRÚC GIANG MN
  • Trung Học Kiên Tân
  • Trương thị Bạch Cúc
  • Truyện đọc cuối tuần
  • TTLH..
  • Từ kế tường
  • Tú Lan Thanh
  • Tuấn Khanh
  • Tuyết Phan
  • Văn Quang
  • Vi Khả Ái
  • Viễn Du
  • Viễn Xứ
  • Việt Hải
  • viết ngắn
  • Vĩnh hòa Hiệp
  • Võ Hoài Sơn
  • Võ Hoàng Nghi
  • Võ kỳ Điền
  • Võ văn Trí
  • Vũ đăng Khiêm
  • Vũ đình Nam
  • VŨ THẾ THÀNH
  • WEBSITE THỦ KHOA QUÂN
  • XM-VX
  • xmgx
  • Xuân Nhâm Thìn 2012
  • Xuân Tha Hương 2013
  • youtube

Total Pageviews .

Từ khóa » én Xưa Nhà Tạ Nhà Vương