OJAD - Sử Dụng Thử Chức Năng Tìm Từ

Sơ lược về tìm từ

Có thể tra trọng âm của các thể sử dụng cả động từ, tính từ có trong các giáo trình tiếng Nhật thông dụng (hiện nay có 7 giáo trình). Chọn bài trong giáo trình rồi tìm kiếm từ mới theo loại từ, theo kiểu trọng âm, cấp độ Kì thi Năng lực Nhật ngữ cũ hoặc tự mình nhập từ cần tìm kiếm vào. Có thể nghe đọc từ, các thể sử dụng và download về.

Trường hợp trình duyệt Web bạn đang sử dụng không phải là phiên bản mới nhất, xin hãy download phiên bản mới nhất. Link đến trang download trình duyệt Firefox thông thường là ở đây.

Để thực hiện thao tác bên dưới hãy mở trang "Tìm từ".

Lưu ý: Khuyến khích hiển thị hai cửa sổ riêng của trang "Tìm từ" và trang "Sử dụng thử chức năng tìm từ".

Các thao tác mong muốn người sử dụng dùng thử thực tế

Khi đã hiểu rõ về chức năng tìm từ, hãy thực hiện thao tác thực tế dưới đây bằng Web. Hãy để nguyên trang này và mở trang "Tìm từ" bằng cửa sổ khác và thực hiện thao tác dưới đây. Bấm chuột phải vào link, và chọn "Mở liên kết bằng cửa sổ mới" để sang cửa sổ mới.

A. Thử tìm kiếm bằng cách chỉ định bài học trong Giáo trình.

1. Ví dụ: Chọn từ "Bài 5" đến "Bài 7" của " みんなの日本語" trong mục Giáo trình của Điều kiện hiển thị/tìm kiếm, rồi bấm "Tìm kiếm". Danh sách động từ, tính từ trong "みんなの日本語" sẽ được hiển thị trong phần kết quả. Kéo xuống phía dưới trang, sẽ biết được có trang tiếp theo không. Khi muốn cho hiển thị toàn bộ trong trang này thì thực hiện thao tác tiếp theo.
2. Tăng số dòng/Số trang lên thành "30" ở phần "Tùy chọn' rồi bấm "Tìm kiếm". Tất cả động từ từ nhóm 1 đến nhóm 3 đều được hiển thị ở trang này.
3. Hãy xem kết quả tìm kiếm. Xem động từ nhóm 1 「行く・行きます」được hiển thị ở trên đầu. Ở dưới từ có phần màu xám ghi "み初5" tức là đây là từ xuất hiện trong Bài 5, giáo trình "みんなの日本語初級". Có cả thông tin về các giáo trình khác. Độ khó dễ là "Đầu sơ cấp" và "4 kyu Kì thi Năng lực Nhật ngữ cũ".
4. Ở phía bên phải sẽ liệt kê kiểu trọng âm của 12 thể sử dụng. Nếu muốn để "Thể ~ます"trước "Thể từ điển" thì chỉ con trỏ chuột vào phần màu đen của "Thể ~ます", rê và di chuyển chuột đến trước "Thể từ điển". Khi đó vị trí của "Thể từ điển" và "Thể ~ます" sẽ được hoán đổi cho nhau.
5. Với các học viên chỉ học đến Bài 7 thì vẫn chưa có nhiều thể sử dụng nên có thể bấm vào các ô "Thể ~" ở phía trên để bỏ đi những thể không muốn cho hiển thị. Những ô có dấu chọn sẽ được giữ lại.
6. Kiểu trọng âm được ghi bằng màu có kí hiệu đường thẳng và ￢. Khi muốn xem đường cao độ thì chọn "Hiển thị" Đường cao độ trong phần Tùy chọn ở phía trên rồi bấm "Tìm kiếm". Khi đó, đường cao độ sẽ được hiển thị.
7. Khi muốn nghe đọc thì bấm vào nút của từng thể sử dụng FEMALE hay MALE. Có thể nghe được giọng nam và giọng nữ. Bấm vào ■ và■ ở phần trên của từ có thể nghe lần lượt được các thể sử dụng (Cột ngang) của giọng nam và giọng nữ. Hơn nữa, bấm vào ■ và ■ ở phần trên của các thể sử dụng có thể nghe liên tục giọng nam và nữ của các từ (cột dọc) của thể sử dụng. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của môi trường kết nối Internet có thể xảy ra một số trường hợp âm thanh bị đứt đoạn. Khi muốn download phần đọc về, bấm Shift + click vào file đó sẽ download được toàn bộ phần đọc hoặc một phần đọc dưới dạng MP3. Có thể để các phần đã download vào điện thoại để nghe được ở mọi nơi.
8. Trường hợp muốn download một loạt các từ cần học, thì bấm X vào phần đầu của các từ không cần thiết. Từ đó sẽ biến mất. Mặt khác, rê và bấm chuột phải vào các cột từ, có thể thay đổi được vị trí trên dưới của các từ đó.

B. Tiếp theo hãy sử dụng chức năng trang để in.

1. Nhóm dự án có suy nghĩ đến trường hợp trong lớp không sử dụng được Internet và giáo viên muốn in ra phát cho học viên.
2. Ở phía bên phải cùng của checkbox Hiển thị/Không hiển thị của các thể sử dụng có mục Hiển thị trang để in. Hãy bấm vào đó. Kết quả hiển thị sẽ là trang để in đen trắng. Bấm vào nút X ở phía phải cùng để bỏ những từ không muốn in. Cột từ sẽ biến mất. Có thể thực hiện thao tác này ở trang ban đầu.
3. Có thể để nguyên và in, trường hợp muốn dán hình ảnh của trang in để sử dụng cho bài phát biểu trong Power Point thì có thể thử theo cách dưới đây. Trường hợp sử dụng Windows: Bấm Ctrl+PrnSc (ở phần trên bàn phím), khởi động "Paint" từ "Accessories", rồi chọn "Paste", chọn các phần cần thiết rồi tạo file. Trường hợp sử dụng Mac: Khởi động ứng dụng "glove" sử dụng " Read -> Window" hoặc "Read -> Phần lựa chọn" và chuyển sang giao diện in.
4. Nếu không cần "Đường cao độ" thì có thể chọn "Không hiển thị" ở Đường cao độ và bấm "Tìm kiếm" rồi chuyển sang trang để in một lần nữa.
5. Khi in ra và phát cho học viên sử dụng trong giờ học thì dù cả phía giáo viên và học viên không ý thức về trọng âm của từ thì mọi người cũng nhìn vào trọng âm đọc từ và luyện tập. Mục tiêu của nhóm dự án đặt ra là chỉ với việc luyện tập đơn giản hàng ngày sẽ trang bị cho học viên cách phát âm tiếng Nhật tự nhiên. Bên cạnh đó, cũng tạo cơ hội cho các học viên suy nghĩ, trao đổi với nhau về các qui tắc trọng âm trong tiếng Nhật.

C. Xem sự khác biệt trọng âm tính từ I của OJAD.

1. Chọn từ Bài 12 đến Bài 12 giáo trình "みんなの日本語" ở phần Giáo trình trong Điều kiện hiển thị/tìm kiếm rồi bấm "Tìm kiếm". Từ "甘い" sẽ nằm ở vị trí đầu tiên của phần kết quả tìm kiếm. Hãy xem cột thứ 9 từ trái sang. Từ "甘い" sẽ có 2 trọng âm khác nhau. Có người đọc từ "甘い" là "このケーキはあまい”, cũng có người đọc là “このケーキはあまい”.
2. Sự khác nhau về trọng âm tính từ I không chỉ ở hình thức kết câu mà còn cả ở hình thức liên kết. Ví dụ, chọn từ Bài 8 đến Bài 8 giáo trình "みんなの日本語" ở phần Giáo trình trong Điều kiện hiển thị/tìm kiếm rồi chọn "Tìm kiếm". Kết quả ở dòng thứ 2 từ trên xuống sẽ là từ "おいしい". Từ "おいしい" khi đi cùng với danh từ "ケーキ" thì có người đọc là "おいしい＋（ケーキ）", cũng có người đọc là "おいしい＋（ケーキ）".Như vậy, trọng âm của tính từ I thường có nhiều sự dao động. Vì thế, để cập nhập tình hình phát âm thực tế hiện nay, trọng âm tính từ I trong OJAD đã được các chuyên gia ngữ âm học có tiếng mẹ đẻ là phương ngữ Tokyo tiến hành kiểm tra từng từ một
3. Trong OJAD trọng âm ở dòng trên là trọng âm chuẩn, dòng dưới là kiểu trọng âm mới. Do đó, có thể khác với trọng âm trong từ điển của người sử dụng. Nên hãy xem để tham khảo. Mặt khác, liên quan đến dao động của trọng âm, đã phân tích dữ liệu tính từ trong 『日本語話し言葉コーパス』（CSJ）, và hiện tại thì trọng âm xuất hiện trong OJAD hầu hết là trọng âm chuẩn.
4. Nếu chỉ muốn xem phần trọng âm chuẩn thì trong Tùy chọn để Dao động trọng âm thành "Không hiển thị" và bấm "Tìm kiếm". Như vậy có thể xem phần cột hiển thị một cách rõ ràng.

D. Thử tìm kiếm từ bằng cách nhập Kanji.

1. Nếu vẫn chưa đọc phần "Điều kiện hiển thị/tìm kiếm, 4. Tìm từ" của Sử dụng chức năng tìm từ thì trước tiên xin hãy đọc phần hướng dẫn đó.
2. Nhập từ "楽" trong ô Tìm từ của OJAD rồi bấm "Tìm kiếm". Trường hợp này, hãy quay về Điều kiện tìm kiếm là "Không chỉ định". Kết quả sẽ hiển thị động từ nhóm 1 "楽しむ", động từ nhóm 2 "楽しませる", tính từ I "楽しい", tính từ NA "気楽な". Tức là, người sử dụng có thể xem được nhiều cách sử dụng của một chữ Hán "楽".
3. Các từ được phân chia theo độ khó dễ, chẳng hạn theo Kì thi Năng lực Nhật ngữ cũ thì 4 kyu là "楽しい", 3 kyu là "楽しむ", 2 kyu là "気楽（な）" nên người học có thể nắm bắt được phạm vi ôn thi năng lực Nhật ngữ. Mặt khác, nếu người học biết được các từ đã biết thuộc trình độ đầu sơ cấp, cuối trung cấp ... thì có thể giúp ích cho việc tự học của bản thân.

E. Tìm kiếm thử từ tùy thích.

1. Hãy nhập các từ muốn hiển thị trong Tìm từ của Điều kiện hiển thị/tìm kiếm . Thêm dấu phẩy, dấu cách giữa các từ để tìm kiếm nhiều từ cùng lúc.
2. Chẳng hạn, nhập thử " 遊ぶ、食べる、起きる、寝る、歩く、旅行する”. Kết quả hiển thị sẽ chia theo loại động từ. Do có cả Kanji và Kana nên nếu nhập các thể ngoài thể ~ます, thể từ điển thì cũng cho kết quả tìm kiếm giống như khi tìm kiếm từ bằng Kanji.
3. Sử dụng Điều kiện tìm kiếm có thể hiển thị các từ chuyên biệt muốn học. Chẳng hạn nếu để điều kiện tìm kiếm là "Giáo trình = không chỉ định", "Loại từ = Tính từ I" "Kiểu trọng âm = Trọng âm đầu" thì kết quả chỉ hiển thị các tính từ có trọng âm đầu (muốn tìm kiếm từ tiếp thì quay trở lại). Tìm kiếm có điều kiện thì kết quả hiển thị thường rất ít.

F. Vẫn còn nhiều cách sử dụng khác. Hãy thử khám phá các chức năng tìm kiếm khác nhé.

Sử dụng thử chức năng tìm cấu trúc sau động từ　 Sử dụng thử SUZUKI-KUN　 Về trang chủ OJAD