Suzukikun – Người Hướng Dẫn Bạn đọc Chuẩn Tiếng Nhật

<Seri Một số trang web hỗ trợ cho việc dạy và học tiếng Nhật>

Hầu hết hiện nay mọi người thường chia sẻ các trang web giúp ích cho việc tự học tiếng Nhật. Nhưng thực tế vẫn còn thiếu những chia sẻ cụ thể hơn về trải nghiệm khi dùng những trang đó để tự học như thế nào.

Mặc khác, đứng từ góc độ của người dạy, mình thấy cần tìm kiếm những trang web có nội dung và tính ứng dụng trong quá trình giảng dạy, cũng như nâng cao kiến thức của bản thân người dạy nữa.

Seri bài viết này chia sẻ một số trang web có tính ứng dụng rất cao trong việc dạy và học tiếng Nhật, trong quá trình học tập và làm việc, theo đánh giá và kinh nghiệm cá nhân của mình.

  Bài viết mở đầu này mình muốn giới thiệu về 韻律読み上げチュータ　スズキクン, trang nhánh của OJAD – từ điển trọng âm tiếng Nhật online khá nổi tiếng trong giới giáo dục tiếng Nhật.

– Tên gọi:  いんりつ・よみあげ・ちゅうた　すずきくん= tạm dịch tên tiếng Việt là Suzuki-kun người hướng dẫn bạn đọc =)))

– Link: http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/phrasing/index

– Lĩnh vực: Ngữ âm; Trọng âm / accent / アクセント

– Về tác giả/ chủ sở hữu: 東京大学大学院 工学系研究科 峯松研究室 / 情報理工学系研究科 廣瀬研究室

– Về nội dung trang: Đây là 1 trong 4 trang nhánh của trang chủ OJAD – từ điển trọng âm tiếng Nhật online dành cho người học tiếng Nhật và giáo viên tiếng Nhật. Chi tiết về OJAD xin để lại một bài viết khác. Trang nhánh này có khả năng giúp đỡ người học/ người dạy tìm hiểu cách phát âm một từ/ cụm từ/ câu với hiển thị kí hiệu ngữ âm, xuất file âm thanh mẫu. Nhìn chung khá hoàn thiện và tiện lợi khi sử dụng.

– Có thể dùng làm gì và dùng như thế nào:  * Nếu bạn dùng để tự học: Hãy đánh những từ/cụm từ hoặc câu mà bạn cảm thấy phân vân về cách đọc: lên xuống ra sao, độ dài ngắn thế nào,… Nhớ tách ra từng cụm câu khi đánh vào phần tìm kiếm. Với trình độ cao hơn, các bạn có thể sử dụng để học nghe và phân biệt các từ/cụm từ có phát âm gần giống nhau. Từ điển bình thường cũng có thể làm điều này. Nhưng với từ điển online này của OJAD, bạn có thể thấy được sự giống và khác nhau trong phát âm thông qua: kí hiệu phát âm, và file âm thanh đọc mẫu. Cái thứ hai có lẽ sẽ phù hợp với những bạn có đôi tai tốt, thích hợp với kiểu học nghe rồi bắt chước theo.

* Nếu bạn dùng để chuẩn bị cho giờ dạy của mình: Bạn có thể dùng để check lại phát âm của bản thân, cũng như có thể tải về các file phát âm mẫu (tuyệt đối không dùng cho mục đích thương mại nhé), khi: + Dạy các lớp sơ cấp: vì các lớp này cần học phát âm đúng ngay từ đầu. Người học thường có xu hướng học theo phát âm của những giáo viên đầu tiên. Nên nếu người dạy có lỗi phát âm, lỗi đó sẽ ảnh hưởng đến người học. + Dạy các lớp Nghe- Nói: để Nghe đúng thì cần có nguồn phát âm đúng. Và Nghe đúng, sẽ giúp cho việc luyện phát âm của bản thân tốt hơn, cơ sở của việc Nói tốt. Xa hơn nữa, Nghe-Nói tốt sẽ giúp người học có tự tin sử dụng tiếng Nhật trong giao tiếp.

Ở đây cần lưu ý là, OJAD xây dựng cơ sở dữ liệu dựa trên 標準語 – tức là ngôn ngữ chuẩn của tiếng Nhật. Nên nếu bạn thắc mắc người Kansai nói thế này cơ mà, bạn tớ (ví dụ là dân gốc Nagoya) nói thế kia cơ mà, thì hãy nghĩ là có thể họ đang dùng 方言 giọng địa phương để nói đó.

共有:

• Twitter
• Facebook

Like Loading...