Tống Từ : THỦY ĐIỆU CA ĐẦU Tô Đông Pha (Đỗ Chiêu Đức Diển ...

Trang chủ » Khởi Vũ Lộng Thanh ảnh Hà Tự Tại Nhân Gian » Tống Từ : THỦY ĐIỆU CA ĐẦU Tô Đông Pha (Đỗ Chiêu Đức Diển ...

Có thể bạn quan tâm

Thứ Sáu, 13 tháng 9, 2019

Tống Từ : THỦY ĐIỆU CA ĐẦU Tô Đông Pha (Đỗ Chiêu Đức Diển Giãi )

Trung Thu Tống Hi Ninh năm thứ 9 (1076), Tô Thức 蘇軾 (Đông Pha 東坡) đang là Tri Châu Mật Châu. Vì chính kiến bất đồng với Tể Tướng đương triều là Vương An Thạch, nên mới bị trích hoạn đến nơi nầy. Trong khi Trung Thu là ngày trăng to nhất tròn nhất trong năm,và cũng là ngày Tết Đoàn Viên của mọi gia đình, thì ông lại phải ở nơi xa. Buồn nhớ gia đình và nhất là nhớ người em trai cùng chung chí hướng là Tô Triệt 蘇轍 (Tử Do 子由), nên nhân lúc tửu hứng mới viết nên bài từ bất hũ nầy với những câu mở đầu để đời là : 明月幾時有？把酒問青天。Minh nguyệt kỷ thời hữu ? Bả tửu vấn thanh thiên ... mà ta sẽ đọc dưới đây. 水調歌頭 THỦY ĐIỆU CA ĐẦU 明月幾時有？ Minh nguyệt hà thời hữu ? 把酒問青天。 Bả tửu vấn thanh thiên. 不知天上宮闕, Bất tri thiên thượng cung khuyết, 今夕是何年？ Kim tịch thị hà niên ? 我欲乘風歸去， Ngã dục thừa phong quy khứ, 唯恐瓊樓玉宇， Duy khủng quỳnh lâu ngọc vũ, 高處不勝寒。 Cao xứ bất thắng hàn, 起舞弄清影， Khởi vũ lộng thanh ảnh, 何似在人間。 Hà tự tại nhân gian. 轉朱閣，低綺戶， Chuyển chu các, đê ỷ hộ, 照無眠。不應有恨， Chiếu vô miên. Bất ưng hữu hận, 何事長向別時圓？ Hà sự trường hướng biệt thời viên ? 人有悲歡離合， Nhân hữu bi hoan ly hợp, 月有陰晴圓缺， Nguyệt hữu âm tình viên khuyết, 此事古難全。 Thử sự cổ nan toàn. 但願人長久， Đản nguyện nhân trường cửu, 千里共嬋娟。 Thiên lý cộng thuyền quyên. 蘇軾 Tô Thức Inline image * CHÚ THÍCH : - THỦY ĐIỆU CA ĐẦU 水調歌頭 : là Tên của một Từ Bài : Một thể loại Từ, chớ không phải tựa của bài Từ. Thường thì người ta hay lấy câu đầu để làm tựa cho bài Từ, nên bài Từ nầy được gọi là : 明月幾時有？Minh nguyệt kỷ thời hữu ? - Bả Tửu 把酒 : là cầm ly rượu nâng lên. - Thiên Thượng Cung Khuyết 天上宮闕 : là những cung điện ở trên trời. - Quỳnh Lâu Ngọc Vũ 瓊樓玉宇 : là Lâu đài được cất bằng ngọc quỳnh ngọc dao, chỉ nơi thần tiên ở trong thần thoại. - Bất Thắng Hàn 不勝寒 : Không thắng được cái lạnh, có nghĩa là rất lạnh, lạnh chịu không nổi. - Chu Các Ỷ Hộ 朱閣綺戶 : Chu Các là Lầu son; Ỷ Hộ là Cửa sổ có treo rèm đẹp. - Bi Hoan Ly Hợp 悲歡離合 : là Buồn, vui, tan, hợp. - Âm Tình Viên Khuyết 陰晴圓缺 : (Trăng có lúc) Mờ, Tỏ, Tròn, Mẻ (khuyết). - Thuyền Quyên 嬋娟 : là Cô gái đẹp, là những sự việc tốt đẹp, trong bài từ Tô dùng để chỉ Mặt Trăng tròn và đẹp. * NGHĨA BÀI TỪ : Từ lúc nào đã có vầng trăng sáng ? Ta nâng ly rượu mà hỏi trời xanh. Không biết là cung điện ở trên trời cao kia, đêm nay là năm tháng nào ? Ta muốn cởi gió để đi về trên ấy, chỉ e rằng cung vàng điện ngọc ở trên cao kia giá lạnh vô cùng. Khi ta múa lên thì bóng của ta cũng vũ lộng thanh tao dưới ánh trăng không giống như là ở nhân gian nầy. Bóng trăng chiếu qua lầu son, len lỏi xuống tận khung cửa sổ có rèm hoa đẹp, chiếu vào ta là người chưa ngủ được. Trăng chắc cũng chẳng có oán hận gì với người, nhưng tại sao lại cứ tròn vành vạnh trong khi con người đang chia ly cách biệt ? Người thì có bi hoan ly hợp, trăng thì có tỏ mờ tròn khuyết. Đó là chuyện từ xưa đến nay khó mà chu toàn cho được. Chỉ mong là người mãi mãi được trường cửu an lành cho dù cách xa ngàn dặm vẫn có thể cùng ngắm vầng trăng đẹp với nhau. Bài từ nầy Tô Đông Pha làm để nhớ về người em trai tài hoa suýt soát tuổi với mình là Tô Tử Do (Tô Triệt). Hai anh em đã cùng vùi mài kinh sử, cùng đậu đạt, cùng làm quan và nhất là cùng chính kiến với nhau, nhưng giờ phải cách biệt vì mình bị đày đi xa trong đêm trăng tròn và sáng nhất trong năm : Đêm Trung Thu, cũng là đêm Đoàn Viên của gia đình. Nhớ em trai, nhưng vì lời thơ qúa đẹp qúa mượt mà ướt át, nên đời sau lại vận dụng và mượn những câu từ nầy để nhớ về người yêu dấu ở nơi xa. Ví dụ như hai câu cuối : 但願人長久， Đản nguyện nhân trường cửu, 千里共嬋娟。 Thiên lý cộng thuyền quyên. Có nghĩa : Những mong người vẫn an lành, Nghìn trùng cùng ngắm trăng thanh đêm này. Inline image * DIỄN NÔM : THỦY ĐIỆU CA ĐẦU Trăng thanh có tự khi nào ? Nâng ly ta hỏi trời cao mấy lời. Đêm nay cung khuyết trên trời, Là năm nào của cỏi đời thế gian ? Thừa phong ta muốn về ngang, Chỉnh e lầu ngọc điện vàng lạnh căm. Một mình đối bóng đêm trăng, Phiêu diêu thanh thản cỏi trần nào hơn ! ..... Trăng ngà bóng xế lầu son, Xuyên qua song đẹp người còn trở trăn. Ánh trăng chẳng hận chẳng rằng, Cớ sao người khuyết mà trăng lại tròn ? ..... Người đời vui hợp buồn tan, Trăng mờ rồi tỏ khuyết tròn bao năm. Cổ kim luyến ánh trăng rằm, Sự đời khó vẹn trách lầm trời xanh. Những mong người vẫn an lành, Nghìn trùng cùng ngắm trăng thanh đêm này ! Đỗ Chiêu Đức * Bài từ nầy đã được phổ nhạc. Mời bấm vào link dưới đây để nghe cố ca sĩ nổi tiếng của Đài Loan là ĐẶNG LỆ QUÂN hát. https://www.youtube.com/watch?v=cR3hN1OoKow Inline image Xem Thêm :Đường Thi : Bài KHÁCH CHỈ của Đỗ Phủ - tháng 9 13, 2019 Nhãn: Bài viết

1 nhận xét:

  1. Lắp đặt âm thanh chuyên nghiệplúc 17:41 1 tháng 5, 2021

    Bài viết rất hay, cảm ơn tác giả

    Trả lờiXóaTrả lời
      Trả lời
Thêm nhận xétTải thêm... Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

TẢN MẠN TẤT NIÊN - Thơ Nguyễn Gia Khánh Và Thơ Họa

  TẢN MẠN TẤT NIÊN Giữa buổi tàn đông én nhạn mờ Mai đào mấy cội vẫn nằm trơ Chờ xuân thản đãng hoà nghiên bút Đón tuổi điềm nhiên ngẫm cuộc...

  • Biếm Họa :Báo Tuổi Trẻ Cười  
  • CON MỂN VÀ ĐIỀM BÁO KHÔNG MAY MẮN               CON MỂN VÀ ĐIỀM BÁO KHÔNG MAY MẮN          Con thú rừng có tên “ Mển ” hay“ Mang” , còn gọi là hoẵng , kỉ , là mộ...
  • Tạp Ghi và Phiếm Luận : NHỮNG TỪ NGỮ LÝ THÚ BẤT NGỜ (5)                                                                                                                            TỨ TH ỜI B ÁT TI...

Tìm kiếm Blog này

Các tab — chuyển tiện ích xuống dưới tiêu đề

Liên Lạc: [email protected]

Hoa Pham Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Lưu trữ Blog

  • ▼  2019 (1197)
    • ▼  tháng 9 (118)
      • 28/09/1994: Tàu Estonia bị chìm, 852 người thiệt m...
      • THƠ XƯỚNG HỌA - NHÓM VƯỜN THƠ MỚI ( kỳ 27)
      • Định nhờ bạn giữ hộ tiền, doanh nhân dùng 1 phép t...
      • VẤN VƯƠNG, .ATTAPEU * - Thơ NGUYỄN QUỐC NAM
      • Việt Nam sản xuất thành công túi nilon tự phân hủy...
      • Xướng Họa :TÀN TRO - Thơ Minh Thúy và Bài Họa Của ...
      • TIỀN GIẤY PHÁT HÀNH THỜI ĐỆ NHẤT VIỆT NAM CỘNG HÒA.
      • Đường Thi : TỐNG NGỤY VẠN CHI KINH - Lý Kỳ (Đỗ Ch...
      • Không phải Hygge, điều gì khiến người Đan Mạch sốn...
      • TÓC MAI SỢI NGẮN SỢI DÀI - vkp phượng tím
      • CHIẾC ĐÀN PIANO MÀU GỤ ĐỎ
      • Mời quý bạn xem 2 bài thơ của Phạm Thái: Đề nghĩa ...
      • Danh tiếng ! ?
      • THU ĐỢI NGOÀI HIÊN (Thơ Cao Mỵ Nhân và Bài Họa Củ...
      • Ông Thầy Dạy Võ
      • TÌNH THƠ (Thơ Xướng Họa Trương văn Lủy và Mai Xuân...
      • Mời xem một bài thơ ST trên mạng
      • Sao anh không về thăm Trà Võ - Thơ Thuyên Huy
      • LÁ TÍA TÔ
      • Kính Mời Xem và Tiếp Họa: THIẾU NỮ VÀ SEN-Phương H...
      • Có người hỏi Bill Gates, người đàn ông giàu nhất t...
      • THƯƠNG VỀ TÂY NINH - vkp phượng ngày xưa Họa bài...
      • Tửơng Nhớ Nhà Thơ Cao Linh Tử: Mai Xuân,Mailoc,Mai...
      • Hiểu Sai Về Hạn Dùng Thực Phẩm Và Thuốc
      • FM974 Melbourne Miến Điện: Khi Quân Đội Wa Muốn...
      • MỘT MẢNH ĐỜI HỒ DZẾNH - Trần Mộng Tú
      • Dị ứng thực phẩm: Nhà hàng phải làm gì để bảo vệ t...
      • TIN BUỒN VÀ PHÂN ƯU : ANH TRẦN VĂN SANH TẠ THẾ (21...
      • Thơ Mời Hoạ : MẢNH TRĂNG TREO - Mai Xuân Thanh và ...
      • Những hình ảnh hiếm hoi về Bắc Kinh hơn 100 năm trước
      • Thơ Mời Hoạ : : KIỀU Ở THANH LÂU TẠI LÂM TRI ...
      • NỮ LUẬT SƯ BỊ LỪA
      • Số phận bi kịch của con cái một số nhà lãnh đạo Li...
      • Thơ Xướng Hoa: Nhóm Vườn Thơ Mới kỳ 26 - Chủ đề :C...
      • 'Bạn đi đâu?' nơi mê cung cổ dưới lòng nước Ý (BBC...
      • Thành Ngữ Điển Tích 36 : CÀU *Đỗ Chiêu Đức Diển G...
      • 9 Thói Quen Có Hại Cho Sức Khỏe
      • NHỚ BẠN ( 2 ) - Thơ Đặng Quang Tâm
      • Hơn 800 triệu người châu Á hiện nay là hậu duệ của...
      • Chuyến bay đặc biệt ngày 11/9/2001 và tình người x...
      • THU HOANG ÁNH LỬA - Thơ Cao Mỵ Nhân và Các Bài Họa
      • Tản mạn về làng võ Sài Gòn xưa (Thương Hồng-trithu...
      • CHỜ MÀ KHÔNG ĐỢI - Chuyện ngắn của Thuyên Huy
      • MĂNG TÂY AI MÀ NGỜ
      • THU -Thơ Songquang và Các Bài Họa
      • Đảo Sardinia ở Ý: Nơi lưu giữ những di tích và lăn...
      • TẢN MẠN NGÀY VỀ THĂM TRƯỜNG CŨ . - Bích Thủy * (Cu...
      • Mạng 5G phổ biến có thể là tận thế của con người?
      • Tin vui cho phái nữ Hoa Kỳ chữa khỏi ung thư vú...
      • Thơ Xướng Họa : NHỚ THỦA NÀO (Cao Mỵ Nhân và Các T...
      • Sách về cô gái Việt lao động ở Arab Saudi
      • MẢNH GHÉP THỨ TƯ - Trịnh Thị Hảo (CHS.Tây Ninh )
      • Chế tạo thành công thiết bị thu năng lượng từ đêm tối
      • CÚNG GIỖ MẸ…
      • VĨNH BIỆT - Thơ Đặng Quang Tâm
      • NGỌT NGÀO TÌNH NGHĨA TÂY NINH - vkp phượng ngày xưa
      • Họp Bạn cũ Trung Hoc Tây Ninh ngày 14/9/2019 Tại ...
      • MÂY MÙA THU CÓ BAY VỀ BÊN ẤY - Thơ Ngu uyên
      • Flavonoid trong táo và trà xanh có thể chống ung t...
      • Thơ Xướng Họa : MƯA THU (Nguyễn Cang và Các Thi Hửu )
      • Nhân viên Hàn Quốc giảm stress ở công sở thế nào?
      • Đinh lăng: Nhân sâm bồi bổ cơ thể của người nghèo
      • Thơ Xướng Họa : CÓ AI (Trịnh Cơ và Các Thi Hửu
      • Dấu hiệu bệnh Whitmore * ( vnexpress )
      • 4 dấu hiệu cảnh báo dây thần kinh bị chèn ép, ai c...
      • CÂU CHUYỆN CỦA MỘT NGƯỜI GIÀ NHƯNG DÀNH CHO CÁC BẠ...
      • Tống Từ : THỦY ĐIỆU CA ĐẦU Tô Đông Pha (Đỗ Chiêu Đ...
      • Đắc ngộ ⚡
      • NGÀY 11/9 BẠN CÓ BIẾT CON TÀU LỊCH SỬ?
      • Tin Buồn Và Phân Ưu :LÁ VÀNG KHÓC LÁ XANH- Hương ...
      • Hồi giáo Sunni, Shiite và ngọn nguồn xung đột ở Tr...
      • Đây chính là lý do khiến 99% phụ nữ sau sinh bị bi...
      • Học giả Trung Quốc phê phán chủ trương ‘đường 9 đoạn’
      • TRUNG THU - Thơ Mai Xuân Thanh và Bài Họa của Các...
      • Radio FM 974 – Melbourne :Đông Hồi: Nạn Buôn Trẻ E...
      • Ai đã tạo ra những quả cầu đá khổng lồ ở Costa Rica?
      • "Tôi dễ dàng hơn cậu một chút!"
      • Mời quý bạn đọc một bài thơ tình của Phạm Thái.(Ng...
      • Thư đi thư lại: Má vợ và chàng rể.
      • Cảnh giác khi ăn thực phẩm có xuất xứ TQ
      • Tình Gà - Anh Tử ( TQ ) Tạ Đỗ Hiền dịch
      • NGỌN GIÓ THU - Thơ N.M.Việt Sơn
      • Sống với viêm khớp - BS.Nguyễn Ý Đức
      • VỊNH TÚ XƯƠNG (Thiền Sư Xóm Núi và Bài Họa của Các...
      • Tại sao bàn chân lại ảnh hưởng nhiều đến nhiệt độ ...
      • Những địa danh tuyệt đẹp nhưng du khách không nên ...
      • THƠ KÍNH MỜI ANH CHỊ VUI HỌA: NHỚ BAN THƠ (Đức Hạn...
      • 06/09/1522: Đoàn thám hiểm của Magellan đi vòng qu...
      • Thơ Xướng Hoạ :DẠ QUỲNH HƯƠNG (Phương Hoa và Các T...
      • Trường sinh bất lão trong tầm tay?
      • Đi Tây Ninh ngày 4/9/2019 (Lê Tấn Tài và Các Bạn )
      • VƯỜN THƠ XƯỚNG HỌA (kỳ 25) - nhóm Vườn Thơ Mới - C...
      • Con người, con sứa và giấc mơ trường sinh bất tử (...
      • Thơ Xướng Họa :MUA TRĂNG (Trần Đông Thành và Các T...
      • Nguồn gốc của bá đạo và bá quyền Trung Quốc (Nghiê...
      • LỜI CẢM TẠ CỦA GIA ĐÌNH BẠN ĐÀO ANH DŨNG
      • Mời Họa :Thơ Thuận Nghich (Nhật Hồng Nguyễn Thanh...
      • Vương Lực Hoành: Đi tất rách, quần áo 10 năm chưa ...
      • Bí ẩn lớn nhất của nhân loại: Vết cắt chia đôi khố...
      • LỜI CẢM TẠ Của Nữ SỈ CAO MỴ NHÂN và Thơ Kính Họa

Nhãn

  • Bài viết (1467)
  • Nhạc (13)
  • Thơ (4336)
  • Tôn giáo : Cao Đài (133)
  • Tết 2018 (20)
  • Tết 2019 (28)
  • Tết 2020 (23)
  • Xuán - 2016 (35)
  • bài st từ mạng (7019)
  • hình ảnh cũ (35)
  • thông tin (484)
  • tìm người thân (6)
  • video (204)
  • Đặcsan (29)
  • Ảnh Tư Liệu (14)

Tìm kiếm Blog này

Báo cáo vi phạm

Từ khóa » Khởi Vũ Lộng Thanh ảnh Hà Tự Tại Nhân Gian