Tra Từ: Kê - Từ điển Hán Nôm

AV Tra Hán ViệtTra NômTra Pinyin

Có 15 kết quả:

乩 kê • 卟 kê • 咭 kê • 嵆 kê • 嵇 kê • 枅 kê • 稽 kê • 笄 kê • 筓 kê • 計 kê • 计 kê • 雞 kê • 鳮 kê • 鷄 kê • 鸡 kê

1/15

乩

kê

U+4E69, tổng 6 nét, bộ ất 乙 (+5 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

bói xem đúng sai

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Một lối cầu thần, xin bói dân gian. Tục gọi là “phù kê” 扶乩.

Từ điển Thiều Chửu

① Bói, điều gì ngờ thì bói xem gọi là kê 乩, các thầy cúng hay phụ đồng tiên lấy bút gỗ đào viết vào mâm cát gọi là phù kê 扶乩.

Từ điển Trần Văn Chánh

Bói (để hỏi điều gì còn nghi ngờ). Xem 扶乩.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bói toán. Bói bằng miệng.

Tự hình 2

Dị thể 2

卟稽

Không hiện chữ?

Từ ghép 1

phù kê 扶乩

Một số bài thơ có sử dụng

• Dạ Trạch tiên gia phú - 夜澤仙家賦 (Chu Mạnh Trinh)• Đề Bảo Chân quán hiên bích hoạ đồ bát tuyệt kỳ 3 - Đề bát tiên đồ - 題葆真觀軒壁畫圖八絕其三－題八仙圖 (Phan Huy Ích)

Bình luận 0

卟

kê

U+535F, tổng 5 nét, bộ bốc 卜 (+3 nét), khẩu 口 (+2 nét)phồn & giản thể, hội ý

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bói toán, để hỏi chuyện đang nghi ngờ — Khảo xét, tìm tòi cho biết.

Tự hình 2

Dị thể 2

乩稽

Không hiện chữ?

Bình luận 0

咭

kê [cật, khiết]

U+54AD, tổng 9 nét, bộ khẩu 口 (+6 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

tiếng xì xào

Từ điển trích dẫn

1. (Trạng thanh) “Kê kê oa oa” 咭咭呱呱 tiếng nói cười. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Kê kê oa oa, thuyết tiếu bất tuyệt” 咭咭呱呱, 說笑不絕 (Đệ nhị thập cửu hồi) Hi hi a ha, nói cười không thôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

(thanh) Xì xào.

Tự hình 2

Dị thể 1

欯

Không hiện chữ?

Bình luận 0

嵆

kê

U+5D46, tổng 12 nét, bộ sơn 山 (+9 nét)phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

(tên núi)

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “kê” 嵇.

Từ điển Thiều Chửu

① Tên núi. ② Tên họ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết của chữ Kê 嵇.

Tự hình 1

Dị thể 1

嵇

Không hiện chữ?

Bình luận 0

嵇

kê

U+5D47, tổng 12 nét, bộ sơn 山 (+9 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

(tên núi)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Tên núi. 2. (Danh) Họ “Kê”. ◎Như: “Kê Khang” 嵇康 (233-262).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tên núi; ② (Họ) Kê.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên núi, tức Kê sơn 嵇山, thuộc tỉnh An Huy — Họ người.

Tự hình 2

Dị thể 1

嵆

Không hiện chữ?

Từ ghép 1

kê khang 嵇康

Một số bài thơ có sử dụng

• Ẩm tửu - 飲酒 (Khương Đặc Lập)• Biệt Trương thập tam Kiến Phong - 別張十三建封 (Đỗ Phủ)• Kê Khang cầm đài - 嵇康琴臺 (Nguyễn Du)• Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 1 (Trập long tam đông ngoạ) - 遣興五首其一（蟄龍三冬臥） (Đỗ Phủ)• Khốc Thai Châu Trịnh tư hộ, Tô thiếu giám - 哭台州鄭司戶蘇少監 (Đỗ Phủ)• Ngôn hoài - 言懷 (Lý Quần Ngọc)• Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân - 奉贈蕭十二使君 (Đỗ Phủ)• Trung thu tại Ninh Minh châu - 中秋在寧明州 (Lê Quýnh)• Vương thập nhị huynh dữ Uý Chi viên ngoại tương phỏng, kiến chiêu tiểu ẩm, thì dư dĩ điệu vong nhật cận, bất khứ, nhân ký - 王十二兄與畏之員外相訪，見招小飲，時予以悼亡日近，不去，因寄 (Lý Thương Ẩn)• Xuân nhật mông Thái Thường tự khanh hưu ông Võ Thái tiên sinh hoài ký giai chương hoạ vận dĩ đáp - 春日蒙太常寺卿休翁武泰先生懷寄佳章和韻以答 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Bình luận 0

枅

kê [bình, kiên, phanh]

U+6785, tổng 8 nét, bộ mộc 木 (+4 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Xà ngang. 2. (Danh) Tấm gỗ ngang treo ở trên.

Tự hình 1

Dị thể 1

𣓖

Không hiện chữ?

Chữ gần giống 1

枡

Không hiện chữ?

Bình luận 0

稽

kê [khể]

U+7A3D, tổng 15 nét, bộ hoà 禾 (+10 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

1. xem xét, suy xét 2. cãi cọ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Khảo sát, tra cứu, xem xét. ◎Như: “kê cổ” 稽古 xem xét các sự tích xưa, “kê tra” 稽查 kiểm soát. 2. (Động) Cãi cọ, tranh chấp. ◇Hán Thư 漢書: “Phụ cô bất tương thuyết, tắc phản thần nhi tương kê” 婦姑不相說, 則反脣而相稽 (Giả Nghị truyện 賈誼傳) Vợ và cô không nói với nhau mà trở môi cãi cọ. 3. (Động) Trì hoãn, ngưng trệ, kéo dài. ◇Cảnh thế thông ngôn 警世通言: “Thánh chỉ phát hồi nguyên tịch, bất cảm kê lưu” 聖旨發回原籍, 不敢稽留 (Ngọc Đường Xuân lạc nan phùng phu 玉堂春落難逢夫) Mệnh vua truyền cho về nguyên quán, không dám trì hoãn. 4. (Động) Tồn trữ, chất chứa. 5. (Động) Bói, bốc vấn. ◇Vương Dật 王逸: “Kê vấn thần minh” 稽問神明 (Bốc cư chương cú tự 卜居章句序) Bói hỏi thần minh. 6. (Động) Đến. 7. (Danh) Chuẩn tắc, khuôn mẫu. ◇Đạo Đức Kinh 道德經: “Cố dĩ trí trị quốc, quốc chi tặc; bất dĩ trí trị quốc, quốc chi phúc. Tri thử lưỡng giả diệc kê thức” 故以智治國, 國之賊; 不以智治國, 國之福. 知此兩者亦稽式 (Chương 65) Cho nên lấy trí mưu trị nước là vạ cho nước; không lấy trí mưu trị nước là phúc cho nước. Biết hai điều đó tức là biết được mẫu mực (trị dân). 8. (Danh) Họ “Kê”. 9. Một âm là “khể”. (Động) § Xem “khể thủ” 稽首.

Từ điển Thiều Chửu

① Xét, như kê cổ 稽古 xét các sự tích xưa. Lời nói không có căn cứ gọi là vô kê chi ngôn 無稽之言. ② Cãi cọ, như phản thần tuơng kê 反脣相稽 trở môi cãi lại, không chịu lời dạy bảo. ③ Hoạt kê 滑稽 nói khôi hài. ④ Lưu lại, ngăn cản lại. ⑤ Ðến. ⑥ Một âm là khể. Khể thủ 稽首 lạy rập đầu xuống đất.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Dừng lại, ngừng, trì hoãn lâu; ② Khám xét, khảo xét, khảo cứu, kê cứu: 稽古 Xét các tích xưa; 稽之 Lời nói căn cứ; ③ Suy bì, cãi cọ: 反唇相稽 Trở môi cãi lại (không nghe theo); ④ Ngăn lại, lưu lại; ⑤ Đến; ⑥ 【滑稽】hoạt kê [huáji] Hoạt kê, khôi hài, hài hước, buồn cười; ⑦ [Ji] (Họ) Kê.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lưu lại. Ngừng lại — Khảo xét — Tính toán, sắp xếp — Tới, đến — Một âm là Khể.

Tự hình 5

Dị thể 14

䭫䭬乩卟𥞞𥟵𥠻𥡞𥡳𥡴𩠜𩠥𩠦𩠨

Không hiện chữ?

Từ ghép 4

hoạt kê 滑稽 • kê cổ 稽古 • kê cứu 稽究 • kiểm kê 檢稽

Một số bài thơ có sử dụng

• Bốc cư - 卜居 (Khuất Nguyên)• Khẩu hào tặng trưng quân Lư Hồng, thử công thì bị triệu - 口號贈徵君廬鴻，此公時被召 (Lý Bạch)• Khốc Man Khanh - 哭曼卿 (Âu Dương Tu)• Ngọc đới sinh ca - 玉帶生歌 (Chu Di Tôn)• Phụng tặng thái thường Trương khanh nhị thập vận - 奉贈太常張卿二十韻 (Đỗ Phủ)• Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân - 奉贈蕭十二使君 (Đỗ Phủ)• Quận trung ngôn hoài - 郡中言懷 (Dương Sĩ Ngạc)• Thẩm viên (I) kỳ 2 - 沈園（I）其二 (Lục Du)• Thứ vận Khổng Nghị Phủ “Cửu hạn dĩ nhi thậm vũ” kỳ 1 - 次韻孔毅甫久旱已而甚雨其一 (Tô Thức)• Việt nữ từ kỳ 4 - 越女詞其四 (Lý Bạch)

Bình luận 0

笄

kê

U+7B04, tổng 10 nét, bộ trúc 竹 (+4 nét)phồn & giản thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

trâm cài đầu

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Trâm cài đầu (ngày xưa). § Lệ ngày xưa con gái mười lăm tuổi thì cài trâm, biểu thị thành niên. Vì thế con gái đến tuổi lấy chồng gọi là “cập kê” 及笄. § Cũng viết là 筓. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Niên phương cập kê” 年方及笄 (Hồ tứ thư 胡四姐) Tuổi vừa cập kê.

Từ điển Trần Văn Chánh

Trâm cài đầu: 及笄 Đến tuổi cài trâm (đến tuổi lấy chồng).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái kẹp tóc. Cái trâm cài tóc. Đoạn trường tân thanh có câu: » Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê «.

Tự hình 2

Dị thể 4

䈂筓𠚙𠥩

Không hiện chữ?

Từ ghép 3

cập kê 及笄 • chuỳ kê 椎笄 • giả kê 假笄

Một số bài thơ có sử dụng

• Khiển hứng (Ái hảo do lai trước bút nan) - 遣興（愛好由來著筆難） (Viên Mai)• Liệt nữ Lý Tam hành - 烈女李三行 (Hồ Thiên Du)• Mê tiên dẫn - 迷仙引 (Liễu Vĩnh)• Quân tử giai lão 1 - 君子偕老 1 (Khổng Tử)• Thai Dương di sự - 邰陽遺事 (Ngô Thì Nhậm)• Ưu lão - 憂老 (Đặng Trần Côn)

Bình luận 0

筓

kê

U+7B53, tổng 12 nét, bộ trúc 竹 (+6 nét)phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

cái trâm cài đầu

Từ điển trích dẫn

1. § Một dạng của “kê” 笄.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái trâm cài đầu. Lệ ngày xưa con gái mười lăm tuổi thì cài trâm, vì thế con gái đến thì sắp lấy chồng gọi là cập kê 及筓. Mũ con trai đội có khi cài trâm cũng gọi là kê.

Tự hình 1

Dị thể 1

䈕

Không hiện chữ?

Từ ghép 1

cập kê 及筓

Một số bài thơ có sử dụng

• Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 2 - 過關留贈潘御史武工部吳協鎮其二 (Ngô Thì Nhậm)

Bình luận 0

計

kê [kế]

U+8A08, tổng 9 nét, bộ ngôn 言 (+2 nét)phồn thể, hội ý

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đếm, tính. ◎Như: “bất kế kì số” 不計其數 không đếm xuể, “thống kế” 統計 tính gộp cả, “hội kế” 會計 tính toán. § Ngày xưa, nhà Hán kén quan lại cho vào cung làm việc tính toán sổ sách. Nên đời khoa cử gọi thi hội là “kế giai” 計偕. 2. (Động) Mưu tính, trù tính. ◎Như: “kế hoạch” 計劃 mưu tính, vạch ra đường lối. 3. (Động) Xét, liệu tưởng, so sánh. ◇Trang Tử 莊子: “Kế tứ hải chi tại thiên địa chi gian dã, bất tự lỗi không chi tại đại trạch hồ?” 計四海之在天地之間也, 不似礨空之在大澤乎 (Thu thủy 秋水) Kể bốn biển ở trong trời đất, chẳng cũng giống như cái hang nhỏ ở trong cái chằm lớn sao? 4. (Danh) Sách lược, phương pháp, mưu mô, mẹo, chước. ◎Như: “đắc kế” 得計 đắc sách, có được mưu hay, “hoãn binh chi kề” 緩兵之計 kế hoãn binh. 5. (Phó) Kể ra, đại khái, so ra, tính ra, ngỡ rằng. ◇Sử Kí 史記: “Dư dĩ vi kì nhân kế khôi ngô kì vĩ, chí kiến kì đồ, trạng mạo như phụ nhân hảo nữ” 余以為其人計魁梧奇偉, 至見其圖, 狀貌如婦人好女 (Lưu Hầu thế gia 留侯世家) Ta cho rằng người ấy tất phải khôi ngô kì vĩ, khi nhìn tranh, thấy trạng mạo như một người con gái đẹp.

Từ điển Thiều Chửu

① Tính. Phàm tính gộp các môn lại để xem số nhiều hay ít đều gọi là kế. Như thống kê 統計 tính gộp cả, hội kế 會計 cùng tính cả, v.v. Vì thế nên sổ sách cũng gọi là kế. Nhà Hán kén quan lại cho vào cung làm việc với các quan tính toán sổ sách để tập việc. Nên về đời khoa cử gọi thi hội là kế giai 計偕 là bởi đó. ② Xét các quan lại. Như đại kế 大計 xét suốt cả các quan lại trong thiên hạ. ③ Mưu kế, mưu tính. Như đắc kế 得計 đắc sách (mưu hay). ④ Ta thường đọc là kê cả.

Từ điển Thiều Chửu

[jì] ① Đếm: 不計其數 Không thể đếm xuể; ② Tính: 不計報酬 Không tính thù lao; 總計 Tính gộp lại, cả thẩy; ③ Mưu, mẹo, kế: 得計 Có được mưu hay đắc kế, đắc sách; 中計 Trúng kế, mắc mưu; 緩兵之計 Kế hoãn binh; ④ Lo toan, tính toán: 爲加強紀律計 Để (lo toan cho việc) tăng cường kỉ luật; ⑤ Kế, máy đo, đồng hồ đo: 測壓計 (Máy) áp kế; ⑥ (văn) Xét các quan lại: 大計 Xét hết các quan lại trong cả nước.

Tự hình 4

Dị thể 3

峜计𧨻

Không hiện chữ?

Từ ghép 3

câu kê 勾計 • liệt kê 列計 • nghiên kê 研計

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảnh cấp - 警急 (Đỗ Phủ)• Châu nham lạc lộ - 珠岩落鷺 (Mạc Thiên Tích)• Hoạ đáp thi kỳ 4 - Hoạ đại chuỷ ô - 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)• Hoạ Phúc Châu Phùng phán trí sĩ sở tặng thi vận - 和福州馮判致仕所贈詩韻 (Phạm Nhữ Dực)• Lôi (Đại hạn sơn nhạc tiêu) - 雷（大旱山嶽燋） (Đỗ Phủ)• Ngư tiều vấn đáp ca - 漁樵問答歌 (Đường Dần)• Quá Đinh Bùi nhị công miếu - 過丁裴二公廟 (Dương Bang Bản)• Sơn trung quả phụ - 山中寡婦 (Đỗ Tuân Hạc)• Tiến để Phú Xuân kiều tiểu khế, thư hoài nhị tác kỳ 2 - Hựu thất ngôn cổ phong thập thất vận - 進抵富春橋小憩，書懷二作其二－又七言古風十七韻 (Phan Huy Ích)• Xuân sầu thi hiệu Ngọc Xuyên tử - 春愁詩效玉川子 (Tiết Quý Tuyên)

Bình luận 0

计

kê [kế]

U+8BA1, tổng 4 nét, bộ ngôn 言 (+2 nét)giản thể, hội ý

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 計.

Tự hình 2

Dị thể 2

計𧨻

Không hiện chữ?

Bình luận 0

雞

kê

U+96DE, tổng 18 nét, bộ chuy 隹 (+10 nét)phồn thể, hình thanh & hội ý

Từ điển phổ thông

con gà

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con gà. ◎Như: “mẫu kê” 母雞 gà mái. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Thâm đồ mật toán thắng phu quân, Ưng thị thần kê đệ nhất nhân” 深圖密算勝夫君, 應是晨雞第一人 (Vương Thị tượng 王氏像) Mưu tính thâm hiểm hơn chồng, Đúng là "gà mái gáy sáng" bậc nhất. 2. (Danh) § Xem “kê gian” 雞姦.

Từ điển Thiều Chửu

① Con gà. ② Dâm hiếp đàn ông gọi là kê gian 雞姦. Nguyễn Du 阮攸: Thâm đồ mật toán thắng phu quân, Ưng thị thần kê đệ nhất nhân 深圖密算勝夫君，應是晨雞第一人 (Vương Thị tượng 王氏像) mưu tính thâm hiểm hơn chồng, đúng là gà mái gáy sáng bậc nhất.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Con) gà: 母雞 Gà mái; 錦雞 Gà gô; 火雞 Gà tây; ②【雞䰽】kê gian [jijian] Sự giao hợp đồng tính (giữa con trai với nhau).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gà. Hàn Thi Ngoại Truyện: Gà có 5 đức tính: Có ăn thì gọi nhau là nhân, có chí phấn đấu hăng hái gọi là dũng, đêm gáy đúng gọi là tín, chân có cựa sắt là võ, đầu có mào đỏ là văn. Nhân, dũng, tín, võ, văn gồm đủ ( lục súc tranh công ).

Tự hình 6

Dị thể 4

鳮鶏鷄鸡

Không hiện chữ?

Từ ghép 32

cát kê 割雞 • cát kê yên dụng ngưu đao 割雞焉用牛刀 • cẩm kê 錦雞 • châu kê 珠雞 • chỉ kê mạ cẩu 指雞罵狗 • chỉ kê mạ khuyển 指雞罵犬 • côn kê 鵾雞 • côn kê 鶤雞 • dã kê 野雞 • đấu kê 鬬雞 • điền kê 田雞 • hạt kê 鶡雞 • kê bì 雞皮 • kê cân 雞筋 • kê cốt 雞骨 • kê đầu 雞頭 • kê đầu nhục 雞頭肉 • kê gian 雞奸 • kê gian 雞姦 • kê manh 雞盲 • kê minh 雞鳴 • kê nhãn 雞眼 • kê quan 雞冠 • kê tâm 雞心 • kê tử 雞子 • mẫu kê 母雞 • ô cốt kê 烏骨雞 • quân kê 軍雞 • sa kê 莎雞 • sát kê thủ noãn 殺雞取卵 • sơn kê 山雞 • thuỷ kê tử 水雞子

Một số bài thơ có sử dụng

• Ác thụ - 惡樹 (Đỗ Phủ)• Danh đô thiên - 名都篇 (Tào Thực)• Đằng tiên ca - 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)• Độc Gia Viên phu nhân tháo phỏng Tuyết Nham ni cô giai tác hữu cảm bộ vận trình chính - 讀葭園夫人造訪雪岩尼姑佳作有感步韻呈政 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)• Hỉ chiếu - 喜詔 (Lê Tắc)• Thất nguyệt 5 - 七月 5 (Khổng Tử)• Thù chư công kiến quá - 酬諸公見過 (Vương Duy)• Thù tặng Lý Luyện Sư kiến chiêu - 酬贈李煉師見招 (Bạch Cư Dị)• Vương thị tượng kỳ 2 - 王氏像其二 (Nguyễn Du)• Xuân du khúc - 春遊曲 (Ngô Triệu)

Bình luận 0

鳮

kê

U+9CEE, tổng 13 nét, bộ điểu 鳥 (+2 nét)phồn thể

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết giản dị của chữ Kê 鷄.

Tự hình 1

Dị thể 1

雞

Không hiện chữ?

Bình luận 0

鷄

kê

U+9DC4, tổng 21 nét, bộ điểu 鳥 (+10 nét)phồn thể, hình thanh

Từ điển phổ thông

con gà

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “kê” 雞.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 雞 (bộ 隹).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con gà. Như Kê 鳮 và Kê 雞.

Tự hình 2

Dị thể 3

䳶雞鸡

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bắc Sở tự tình - 北所敘情 (Lê Quýnh)• Dã hành - 野行 (Phù Thúc Hoành)• Đảo Bạch Mã từ hồi hậu cảm tác kỳ 09 - 禱白馬祠回後感作其九 (Đoàn Thị Điểm)• Đề hoạ kê đồ - 題畫鷄圖 (Trần Đình Túc)• Đề Vạn Khoảnh từ - 題萬頃祠 (Dương Bật Trạc)• Khải bạch - 啟白 (Trần Thái Tông)• Khải bạch - 啟白 (Trần Thái Tông)• Thất tịch - 七夕 (Nguyễn Xuân Ôn)• Thôn cư ngẫu thành - 村居偶成 (Trần Đình Túc)• Thứ vận Thiết Nhai tiên sinh tuý ca - 次韻鐵崖先生醉歌 (Bối Quỳnh)

Bình luận 0

鸡

kê

U+9E21, tổng 7 nét, bộ điểu 鳥 (+2 nét)giản thể, hội ý

Từ điển phổ thông

con gà

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 雞. 2. Giản thể của chữ 鷄.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 雞 (bộ 隹).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 雞

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Con) gà: 母雞 Gà mái; 錦雞 Gà gô; 火雞 Gà tây; ②【雞䰽】kê gian [jijian] Sự giao hợp đồng tính (giữa con trai với nhau).

Tự hình 3

Dị thể 4

雞鳮鶏鷄

Không hiện chữ?

Từ ghép 7

cẩm kê 锦鸡 • côn kê 鹍鸡 • dã kê 野鸡 • điền kê 田鸡 • hạt kê 鹖鸡 • mẫu kê 母鸡 • thuỷ kê tử 水鸡子

Bình luận 0