Từ điển Trọng Tài Quốc Tế • Trọng Tài - International Arbitration

Có thể bạn quan tâm

Bạn đang ở đây: Trang Chủ / Từ điển trọng tài quốc tế

Từ điển trọng tài quốc tế được cung cấp dưới đây định nghĩa nhiều thuật ngữ và biểu thức được sử dụng phổ biến nhất trong tranh chấp trọng tài quốc tế.

Như trong bất kỳ lĩnh vực chuyên ngành, điều khoản pháp lý cụ thể thường gặp trong trọng tài quốc tế, cùng với biệt ngữ thường không cần thiết. Những điều khoản này bao gồm các điều khoản pháp lý, biểu thức chuẩn, công ước quốc tế lớn, quy tắc, loại hợp đồng tiêu chuẩn, cũng như các từ viết tắt phổ biến. Từ điển trọng tài quốc tế của chúng tôi cố gắng làm sáng tỏ các điều khoản này.

Các biểu thức phổ biến nhất gặp phải đã được đưa vào từ điển trọng tài quốc tế dưới đây, theo thứ tự bảng chữ cái. Vui lòng ghé thăm tổ chức trọng tài phần của trang web này, nơi cung cấp các từ viết tắt cho hàng chục tổ chức trọng tài.

Từ điển trọng tài

AAA - Hiệp hội Trọng tài Hoa Kỳ.

Trọng tài ad hoc - Thủ tục tố tụng trọng tài không do một tổ chức trọng tài quản lý, chẳng hạn như ICC hoặc LCIA.

Giải quyết tranh chấp - Thường được gọi là ADR; phương thức giải quyết tranh chấp pháp lý của các bên, thay vì thông qua kiện tụng tại các tòa án công cộng, thông thường thông qua hòa giải, hòa giải hoặc trọng tài.

Nhà soạn nhạc đáng yêu - Nhiệm kỳ của một hội đồng trọng tài được các bên ủy quyền rõ ràng dựa trên quyết định của mình dựa trên các nguyên tắc công bằng như sự công bằng, và không chỉ dựa trên cơ sở của pháp luật.

Giải pháp hoà giải - Giải quyết tranh chấp của các bên một cách thân thiện, chấm dứt tranh chấp. Một nỗ lực để giải quyết một cách thân thiện một tranh chấp thường được yêu cầu trước khi tranh chấp có thể được đệ trình lên trọng tài.

Hủy bỏ một giải thưởng - Còn được gọi là đặt sang một bên; quyết định của tòa án quốc gia để bỏ giải thưởng, điều chỉ có thể xảy ra trong những trường hợp đặc biệt.

Câu trả lời - Tên cho người trả lời từ chối trả lời đối với yêu cầu trọng tài của người khiếu nại trong một số thủ tục tố tụng trọng tài và / hoặc thông báo tranh chấp.

Lệnh cấm trọng tài - Lệnh của tòa án quốc gia yêu cầu một bên tạm dừng tố tụng trọng tài.

Chống phù hợp - Lệnh được đưa ra bởi các tòa án trọng tài hoặc tòa án quốc gia yêu cầu một bên dừng các thủ tục tố tụng khởi kiện trước tòa án tiểu bang.

Bổ nhiệm thẩm quyền - Quyền do các bên lựa chọn, hoặc bởi một tổ chức trọng tài, chỉ định trọng tài, chẳng hạn như PCA.

Trọng tài - Vấn đề liệu các bên có quyền hợp pháp để đưa ra tranh chấp của họ bởi một tòa án trọng tài trái ngược với tòa án quốc gia.

Tổ chức trọng tài - Tổ chức cung cấp dịch vụ hành chính cho tranh chấp trọng tài, chẳng hạn như LCIA, ICC hoặc PCA. Tổ chức này không đạt được quyết định về giá trị của tranh chấp, không giống như tòa án trọng tài.

Trọng tài tòa án - Hội đồng các cá nhân được chỉ định để quyết định tranh chấp. Tòa án trọng tài có quyền ban hành các phán quyết ràng buộc có thể được thi hành như phán quyết của tòa án trong nước.

Trọng tài - Phương thức giải quyết tranh chấp thay thế trong đó các bên gửi tranh chấp của mình cho một hoặc một số cá nhân. Điều khoản trọng tài – Điều khoản quy định rằng các bên đồng ý đệ trình tranh chấp của mình lên trọng tài. Hầu hết các tổ chức trọng tài cung cấp các điều khoản trọng tài mô hình.

Trọng tài - Người tư nhân được chỉ định để quyết định tranh chấp, trái ngược với một thẩm phán quốc gia, điển hình cho năng lực và chuyên môn của mình.

Được xây dựng - Tài liệu xây dựng được chuẩn bị bởi các nhà thầu trong một dự án. Chúng cho thấy sự khác biệt giữa lịch trình được lên kế hoạch và lịch trình thực tế cũng như sửa đổi.

Theo kế hoạch so với kế hoạch - Phân tích thiệt hại so sánh lịch trình được xây dựng và lịch trình theo kế hoạch, thông thường trong trọng tài xây dựng.

Như kế hoạch - Hợp đồng / ban đầu đã đồng ý. Giải thưởng - Quyết định của hội đồng trọng tài là quyết định cuối cùng và ràng buộc đối với các bên.

Phân nhánh - Phân chia thủ tục tố tụng trọng tài thành hai giai đoạn, mỗi vấn đề với một vấn đề khác nhau, chẳng hạn như quyền tài phán và trách nhiệm pháp lý, hoặc trách nhiệm và lượng tử.

Hiệp ước đầu tư song phương - Điều khoản được trao cho một hiệp ước giữa hai quốc gia cấp bảo vệ đầu tư, như đối xử công bằng và công bằng, quyền nhắc nhở và cứu trợ đầy đủ trong trường hợp sung công, và sự đồng ý của Hoa Kỳ để giải quyết tranh chấp với các nhà đầu tư thông qua trọng tài ràng buộc, thường trước ICSID.

Bảng khối lượng - Tài liệu mô tả và định lượng từng hạng mục cần thiết cho một dự án xây dựng. BIT - Hiệp ước đầu tư song phương.

Chỉ xây dựng - Hợp đồng thi công trong đó nhà thầu chỉ phải thi công công trình., được thiết kế bởi chủ nhân.

Học thuyết Calvo - Trong luật quốc tế, quy định theo đó các tòa án có liên quan cho tranh chấp đầu tư là của các quốc gia nơi đầu tư diễn ra. Nguyên tắc này được chứng thực bởi hiến pháp của một số nước Mỹ Latinh.

Chủ tịch - Còn được gọi là Chủ tịch; trọng tài viên thường được chỉ định bởi hai trọng tài viên do một bên chỉ định hoặc bởi một cơ quan bổ nhiệm.

Thử thách trọng tài - Yêu cầu loại bỏ trọng tài. Thử thách giải thưởng - Đơn xin ra tòa án quốc gia để xem xét giải thưởng. Căn cứ cho thách thức của giải thưởng được giới hạn nghiêm ngặt bởi luật trọng tài quốc gia.

Trọng tài đồng hồ cờ vua - Thủ tục tố tụng trọng tài trong đó các bên được phân bổ chính xác cùng một lượng thời gian để trình bày các vụ kiện của họ. Bình đẳng thời gian được đảm bảo với đồng hồ cờ vua, do đó tên.

CIETAC - Ủy ban trọng tài quốc tế và kinh tế Trung Quốc.

Yêu cầu bồi thường - Đảng khởi xướng trọng tài.

Đồng trọng tài – Trọng tài viên không phải là chủ tịch và được chỉ định bởi một bên.

Hòa giải - Một hình thức giải quyết tranh chấp thay thế trong đó Hòa giải viên trung lập (bên thứ ba) được chỉ định để nghe cả hai bên tranh chấp và sau đó soạn thảo một tài liệu không ràng buộc đề xuất cách giải quyết tranh chấp. Hòa giải tương tự như hòa giải, nhưng có cấu trúc hơn.

Xác nhận trọng tài - Tại Tòa án Thương mại Quốc tế (ICC) hệ thống, quyết định chấp nhận trọng tài viên được lựa chọn bởi một hoặc cả hai bên.

Giải thưởng đồng ý - Quyết định kết hợp giải quyết hòa giải mà các bên đạt được.

Biện pháp bảo tồn - Đơn đặt hàng có tính chất tạm thời, được đưa ra chống lại một bên bởi một cơ quan có thẩm quyền trước khi đưa ra quyết định cuối cùng, chẳng hạn như gắn tài sản có nguy cơ bị cạn kiệt.

Hợp nhất - Việc tham gia một số thủ tục tố tụng trọng tài thành một trọng tài, có khả năng trên cơ sở hợp đồng riêng, vì những lý do như hiệu quả.

Hợp đồng chi phí cộng - Hợp đồng xây dựng nơi nhà thầu được trả giá thực tế của công trình và vật liệu cộng với một khoản phí.

Chi phí trọng tài - Tổng số tiền phải trả cho việc tiến hành trọng tài (bao gồm các tổ chức trọng tài’ lệ phí và chi phí, trọng tài phí và chi phí, chi phí pháp lý).

Chi phí nộp - Đài kỷ niệm, thường được đệ trình bởi mỗi bên sau khi tất cả các bước khác trong trọng tài đã được hoàn thành, liên quan đến chi phí của trọng tài mà họ đã bỏ ra và muốn thu hồi.

Yêu cầu phản tố – Một yêu cầu được đưa ra bởi một bên ban đầu là một bị đơn trong trọng tài quốc tế.

Con đường quan trọng - Chuỗi các giai đoạn trong một dự án xây dựng phải được hoàn thành đúng hạn nếu dự án được hoàn thành vào ngày được các bên thỏa thuận.

Thiệt hại - Số tiền mà một bên nợ phải bồi thường cho những thiệt hại mà bên kia đã gây ra.

Giải thưởng mặc định - Quyết định của hội đồng trọng tài khi một bên không tham gia tố tụng.

Tiết lộ / Khám phá - Khái niệm pháp luật thông thường theo đó mỗi bên phải xuất trình các tài liệu liên quan đến tranh chấp. Nó thường bị hạn chế hơn trong trọng tài quốc tế so với các khu vực pháp lý thông thường.

Dòng tiền chiết khấu - Công thức được sử dụng để xác định giá trị của một dự án, dựa trên giá trị thời gian của tiền.

Vân vân - Hiệp ước Hiến chương Năng lượng.

Trọng tài khẩn cấp - Cá nhân được chỉ định theo một số tổ chức trọng tài Quy tắc để quyết định các lệnh khẩn cấp trước hiến pháp của một hội đồng trọng tài.

Các biện pháp khẩn cấp - Đơn đặt hàng được thực hiện bởi một trọng tài khẩn cấp, trước hiến pháp của một hội đồng trọng tài.

Điều khoản nâng mức - Thời hạn hợp đồng theo đó các bên nên nỗ lực giải quyết tranh chấp một cách thân thiện trước khi đưa ra bất kỳ yêu cầu nào cho trọng tài.

Phương pháp chi phí ước tính - Công thức tính toán thiệt hại có tính đến chi phí như dự báo.

Xét xử chứng cứ - Phiên tòa xét xử nơi cả hai bên làm chứng nhân dân cư nộp bằng chứng miệng cho tòa án.

Tương tự tốt - Ra quyết định dựa trên các nguyên tắc công bằng như công bằng và không hoàn toàn dựa trên các nguyên tắc pháp lý nghiêm ngặt.

Bất thường - Thuật ngữ Latin có nghĩa là nghiêm trọng để thực thi / tuân theo. Lệnh được ban hành bởi một số tòa án nhà nước, như tòa án quốc gia Pháp, rằng một đảng phải tuân theo phán quyết của trọng tài.

Nhân rộng - Hành vi lấy tài sản thuộc sở hữu tư nhân của chính phủ; thường xuyên có vấn đề trong tranh chấp nhà đầu tư-nhà nước.

Đối xử công bằng và bình đẳng - Trong tranh chấp đầu tư quốc tế, tiêu chuẩn bảo hộ thường được yêu cầu của nước sở tại đối với các nhà đầu tư nước ngoài.

FIDIC · - Liên đoàn kỹ sư tư vấn / Liên đoàn kỹ sư tư vấn quốc tế, một xã hội gồm các kỹ sư tham gia soạn thảo các hình thức tiêu chuẩn của hợp đồng xây dựng quốc tế.

FIDIC · - Orange Book - Điều kiện hợp đồng thiết kế-xây dựng và chìa khóa trao tay.

FIDIC · - Sổ đỏ – Điều kiện hợp đồng xây dựng công trình xây dựng.

FIDIC · - Sách bạc – Điều kiện hợp đồng cho EPC (Kỹ thuật mua sắm xây dựng) Dự án chìa khóa trao tay.

FIDIC · - Sổ vàng – Điều kiện hợp đồng cho các công trình điện và cơ khí bao gồm lắp đặt tại chỗ. Phán quyết cuối cùng - Quyết định cuối cùng được đưa ra bởi một hội đồng trọng tài về tất cả các yếu tố của tranh chấp. Điều này có thể được đi trước bởi một hoặc nhiều giải thưởng một phần, ví dụ như một giải thưởng về quyền tài phán.

Diễn đàn - Thuật ngữ Latin cho một tòa án hoặc tòa án.

Đảm bảo giá tối đa - Phương pháp định giá mà nhà thầu không thể nhận được số tiền cao hơn số tiền đã thỏa thuận với chủ lao động.

Thính giác - Phiên tòa của các bên và / hoặc nhân chứng của họ bởi hội đồng trọng tài.

Hkiac · - Tòa án trọng tài quốc tế Hồng.

Hướng dẫn của IBA về xung đột lợi ích - Đoàn luật sư quốc tế (IBA) Hướng dẫn về Xung đột lợi ích trong Trọng tài quốc tế là các quy tắc không bắt buộc thường được các học viên sử dụng để ngăn ngừa xung đột lợi ích.

Quy tắc chứng cứ của IBA - Đoàn luật sư quốc tế (IBA) Các quy tắc về việc lấy bằng chứng trong Trọng tài quốc tế là các quy tắc không bắt buộc thường được các học viên sử dụng để cấu trúc việc lấy bằng chứng, chẳng hạn như sản xuất tài liệu.

ICANN - Tập đoàn quốc tế về tên và số được gán.

ICC - Phòng Thương mại quốc tế.

Quy tắc ICC - Các quy tắc trọng tài của Phòng Thương mại Quốc tế, gần đây nhất trong số đó được áp dụng cho trọng tài được thành lập sau tháng 1 1, 2012.

ICDR - Trung tâm giải quyết tranh chấp quốc tế.

ICSID - Trung tâm quốc tế giải quyết tranh chấp đầu tư, diễn đàn thường xuyên nhất để giải quyết tranh chấp giữa nhà đầu tư và nhà nước.

Trọng tài thể chế - Thủ tục tố tụng trọng tài do một tổ chức trọng tài như ICC quản lý.

Các biện pháp tạm thời – Còn được gọi là biện pháp bảo tồn. Đơn đặt hàng có tính chất tạm thời, được thực hiện chống lại một đảng bởi một cơ quan có thẩm quyền trước khi nhận giải thưởng hoặc phán quyết cuối cùng.

Joinder - Việc bổ sung một bên vào trọng tài.

Quyền hạn - Quyền / quyền hợp pháp của cơ quan có thẩm quyền quyết định vấn đề. Trọng tài, thẩm quyền của hội đồng trọng tài phụ thuộc hoàn toàn vào sự đồng ý của các bên.

Phản đối thẩm quyền - Tuyên bố của một bên rằng cơ quan có thẩm quyền không được quyền quyết định vấn đề.

Năng lực - Học thuyết pháp lý theo đó một hội đồng trọng tài có thể quyết định liệu nó có thẩm quyền đối với tranh chấp, được quy định trong nhiều đạo luật trọng tài quốc gia.

LCIA · - Tòa án Trọng tài Quốc tế Luân Đôn.

Quy tắc LCIA - Các quy tắc trọng tài của Tòa Trọng tài Quốc tế Luân Đôn.

quyết định pháp luật - Thuật ngữ Latinh đề cập đến luật trọng tài áp dụng cho việc tiến hành trọng tài.

tòa án pháp luật – Thuật ngữ Latinh đề cập đến luật áp dụng tại vị trí trọng tài.

Lex Mercatoria - Thuật ngữ Latinh đề cập đến các nguyên tắc pháp lý và phong tục được thiết lập bởi thông lệ thương mại.

Thiệt hại thanh lý - Số tiền bồi thường thiệt hại đã thỏa thuận trước trong hợp đồng trong trường hợp vi phạm.

Hòa giải - Loại giải quyết tranh chấp phổ biến nhất, hòa giải là một thủ tục theo đó một hòa giải viên được chỉ định để tạo điều kiện cho các bên tìm cách giải quyết tranh chấp của họ bằng cách cải thiện khả năng giao tiếp của họ, với mục tiêu đàm phán thỏa thuận giải quyết. Sau khi thỏa thuận giải quyết được ký kết, nó trở nên ràng buộc như mọi hợp đồng khác.

MFN - Quốc gia được ưa chuộng nhất.

Luật mẫu - Quy tắc trọng tài do UNCITRAL soạn thảo, làm cơ sở cho nhiều luật trọng tài quốc gia.

Điều khoản quốc gia được ưa chuộng nhất - Trong hợp đồng đầu tư song phương, cung cấp theo hợp đồng theo đó các quốc gia phải được nước chủ nhà đối xử bình đẳng. Nếu một quốc gia sở tại cung cấp cho đối tác thương mại các điều kiện thuận lợi hơn, chẳng hạn như thuế thấp hơn đối với một loại sản phẩm nhất định, sau đó các quốc gia thương mại khác có thể dựa vào một điều khoản quốc gia được ưa chuộng nhất để hưởng lợi từ cùng một lợi thế.

Trọng tài nhiều hợp đồng – Tranh chấp trọng tài nơi khiếu nại bắt nguồn từ một số hợp đồng.

Trọng tài nhiều bên - Trọng tài với ba bên trở lên, đó là phổ biến trong thực tế.

Điều khoản giải quyết tranh chấp nhiều tầng - Điều khoản hợp đồng bao gồm các giai đoạn bổ sung phải được các bên thông qua trước khi bắt đầu trọng tài, chẳng hạn như nỗ lực đầu tiên để giải quyết một cách thân thiện tranh chấp của họ trước khi sử dụng trọng tài quốc tế.

Giá trị sổ sách ròng - Chi phí ban đầu của một khoản mục trừ đi khấu hao hoặc khấu hao.

Công ước New York về công nhận và thi hành các phán quyết trọng tài nước ngoài, 1958 - Công ước quốc tế quan trọng này thể hiện việc thi hành phán quyết trọng tài có thể trong 148 Quốc gia.

Giải thưởng một phần - Quyết định về một hoặc một số vấn đề cụ thể, kết xuất trước giải thưởng cuối cùng, ví dụ về quyền tài phán.

Trọng tài viên do Đảng chỉ định - Trọng tài viên được lựa chọn bởi một bên, thường là đồng trọng tài.

Điều khoản trọng tài bệnh lý - Điều khoản trọng tài được soạn thảo kém khiến cho tính không hợp lệ của nó không được đảm bảo và do đó khả năng truy đòi trọng tài.

PCA - Tòa án trọng tài thường trực.

Đặc quyền – Nguyên tắc pháp lý theo đó một bên có thể từ chối đưa ra bằng chứng, chẳng hạn như tài liệu.

Biện pháp thủ tục - Các biện pháp của hội đồng trọng tài liên quan đến việc tiến hành tố tụng trọng tài.

Trình tự thủ tục - Lệnh của hội đồng trọng tài liên quan đến việc tiến hành tố tụng.

Lượng tử - Số tiền phải trả của bên thua kiện.

tôn trọng thu - Biểu thức Latin có nghĩa là Số tiền mà nó xứng đáng. Đó là một phương pháp đánh giá thiệt hại theo những gì có vẻ hợp lý trong hoàn cảnh.

Công nhận giải thưởng - Công nhận của tòa án tiểu bang rằng phán quyết của trọng tài là ràng buộc.

Sự biên tập – Xóa các phần của tài liệu theo nguyên tắc pháp lý của đặc quyền.

Lịch trình làm lại - Lịch trình tiêu chuẩn thường được sử dụng bởi các bên và hội đồng trọng tài để quản lý các yêu cầu tài liệu.

Thuyên giảm - Trả lại một phán quyết cho một tòa án trọng tài của một tòa án quốc gia cho một quyết định mới.

Đáp lại - Đài tưởng niệm yêu cầu bồi thường để bảo vệ một yêu cầu phản tố.

Yêu cầu Trọng tài - Còn được gọi là thông báo của trọng tài. Văn bản được gửi bởi một nguyên đơn đến một tổ chức trọng tài để bắt đầu các thủ tục tố tụng trọng tài.

Bị đơn – Bên chống lại các thủ tục tố tụng trọng tài được tiến hành bởi nguyên đơn.

SCC - Phòng thương mại Stockholm.

Giám sát các giải thưởng - Dịch vụ được cung cấp bởi các tổ chức trọng tài nhất định để xem xét một giải thưởng trước khi nó được chấp thuận để gửi cho các bên.

Ưu đãi kín – Đề nghị được thực hiện bởi một bên cho người khác để thử và đạt được một thỏa thuận hòa giải.

Tách rời - Nguyên tắc pháp lý theo đó một điều khoản trọng tài độc lập với hợp đồng mà nó xuất hiện. Như vậy, ngay cả khi hợp đồng không có hiệu lực, điều khoản trọng tài sẽ vẫn có hiệu lực.

SIAC - Tòa án trọng tài quốc tế Singapore.

Trọng tài viên duy nhất - Toà án trọng tài chỉ gồm một thành viên.

Tuyên bố yêu cầu bồi thường - Tập đầu tiên được đệ trình bởi một người yêu cầu.

Tuyên bố quốc phòng - Bộ đệ trình đầu tiên được nộp bởi người trả lời, như một câu trả lời cho một tuyên bố yêu sách bồi thường.

Tuyên bố của Rejoinder - Bộ đệ trình thứ hai được nộp bởi người trả lời, như một câu trả lời cho một tuyên bố trả lời của bên khiếu nại.

Tuyên bố trả lời - Bộ đệ trình thứ hai được nộp bởi một người yêu cầu, như một câu trả lời cho một tuyên bố bảo vệ của người trả lời.

Luật thực chất - Các quy tắc áp dụng cho giá trị của tranh chấp như luật hợp đồng liên quan hoặc luật tra tấn.

Điều khoản tham chiếu - Tài liệu nêu chi tiết các nhiệm vụ của hội đồng trọng tài cũng như các vị trí và vị trí của các bên, và một tính năng chính của trọng tài ICC.

Phương pháp tổng chi phí - Công thức được sử dụng để tính toán thiệt hại. Nó tính đến tất cả các chi phí phát sinh, có hay không là do các hành động của nguyên đơn.

Trifurcation - Phân chia thủ tục tố tụng trọng tài thành ba giai đoạn, mỗi vấn đề liên quan đến một vấn đề khác nhau như quyền tài phán, trách nhiệm hoặc chi phí.

Tòa án cắt ngắn - Tòa án trọng tài nơi các thành viên được chỉ định ban đầu đã bị xóa, đã từ chức hoặc đã qua đời.

Hợp đồng chìa khóa trao tay - Hợp đồng xây dựng mà chủ đầu tư theo nghĩa đen chỉ phải chuyển khóa chìa khóa khi dự án hoàn thành, ví dụ, không cần làm thêm.

UNCITRAL - Ủy ban Liên Hợp Quốc về Luật Thương mại Quốc tế.

Luật mẫu UNCITRAL về Trọng tài thương mại quốc tế, 1985 – Một luật trọng tài mẫu được soạn thảo bởi UNCITRAL, một bộ phận của Liên hợp quốc. Nó là cơ sở cho nhiều luật trọng tài quốc gia. Luật mẫu đã được sửa đổi lần cuối trong 2006.

WIPO - Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới.

Tuyên bố nhân chứng - Tuyên bố bằng văn bản của một nhân chứng, mà có thể thay thế câu hỏi tại phiên điều trần.

Tìm kiếm Thông tin Trọng tài

Phiên dịch

EnglishBahasa IndonesiaDeutschEspañolFrançaisHrvatskiItalianoMagyarPolskiPortuguêsRomânăTiếng ViệtTürkçeČeštinaΕλληνικάБългарскиРусскийУкраїнськаالعربيةپارسیहिन्दी; हिंदीภาษาไทย中文(简体)日本語한국어

Liên kết đề xuất

Về chúng tôi

Thông tin trọng tài quốc tế trên trang web này được tài trợ bởi công ty luật trọng tài quốc tế Aceris Law LLC.

Từ khóa » Trọng Tài Dịch Tiếng Anh Là Gì