Các Bài Dịch Thơ Thu Tịch Lữ Hoài Của Lý Bạch (Mailoc, Đỗ Chiêu ...

Trang chủ » Thu Tịch Lữ Hoài » Các Bài Dịch Thơ Thu Tịch Lữ Hoài Của Lý Bạch (Mailoc, Đỗ Chiêu ...

Có thể bạn quan tâm

Chủ Nhật, 18 tháng 11, 2018

Các bài dịch thơ Thu Tịch Lữ Hoài của Lý Bạch (Mailoc, Đỗ Chiêu Đức, Mai Xuân Thanh)

Nỗi lòng của Thi nhân ngày xưa cũng là nỗi niềm của chúng ta khi mùa thu về nơi đất khách. Buồn nhớ quê hương! Mailoc Thu Tịch Lữ Hoài Lý BạchLương phong độ thu hải Xuy ngã hương tứ phi Liên sơn khứ vô tế Lưu thủy hà thời quy Mục cực phù vân sắc Tâm đoạn minh nguyệt huy Phương thảo yết nhu diệm Bạch lộ thôi hàn y Mộng trường Ngân Hán lạc Giác bãi thiên tinh hy Hàm bi tưởng cựu quốc Khấp hạ thùy năng huy -- Dịch nghĩa -- Gió lạnh thổi qua bể mùa thu Thổi theo lòng nhớ quê nhà của tôi Núi liền nhau như chạy dài vô cùng tận Nước trôi mãi hỏi có khi nào trở về chăng? Sắc mây nổi xa cùng cực khỏi tầm mắt, Trăng sáng soi tỏ làm đứt tươm khúc ruột. Cỏ thơm hết đẹp mướt, Sương bạc giục người mặc áo rét Giấc mơ dài tưởng rơi dải Ngân hà Tỉnh dậy sao trên trời chỉ còn lác đác Ôm mối sầu tưởng nhớ đến nước cũ Khóc rơi nước mắt ai lau cho được. -- Bản dịch của Tản Đà -- Lạnh lùng gió vượt bể thu Hồn quê theo gió như vù vù bay Chạy dài dãy núi liền mây Nước trôi trôi mãi, có ngày về chăng? Đám mây vút mắt xa chừng, Đứt tươm khúc ruột dưới vừng trăng soi Cỏ thơm đẹp mướt thôi rồi, Áo may mặc rét giục người móc sa! Giấc mơ rơi dải Ngân hà, Sao thưa lác đác tỉnh ra khắt trời Đoái thương nước cũ ngậm ngùi Khóc rơi giọt lệ lau chùi đố ai? *****--Bản dịch của Mai Lộc-- Đêm Thu Cảm Hoài Nơi Đất KháchGió thu qua biển khơi lạnh ngắt , Mang nhớ nhung héo hắt tình quê . Ngút ngàn đồi núi lê thê , Nước trôi, trôi mãi có về hay chăng ? Áng mây sầu dung dăng heo hút , Ngắm trăng ngà bức rức lòng ta . Cỏ thơm thôi hết mưọt mà , Áo hàn , khẽ lạnh , sương sa trắng ngần . Lòng mải mê sông Ngân , hồn lạc , Sao thưa dần mờ nhạt , tỉnh ra . Ôm lòng sầu tưởng quê nhà , Ai lau mắt lệ xót xa khôn cầm ! (2) Qua biển gió thu về Tình quê dâng tái tê. Núi chạy dài vô tận Nước trở lại bao giờ? Xa tít mây lững lờ Trăng sáng lòng bơ vơ. Cỏ thơm đà xơ xác, Sương trắng giục áo tơi. Ngắm sông Ngân hồn lạc Tỉnh giấc nhạt sao trời. Quê cũ sầu man mác Ai lau lệ đầy vơi! Mailoc phỏng dịch 11-14-18 ( Mùa thu Cali 2018 ) ****** Đỗ Chiêu Đức tham gia với các phần sau đây : 1. Bản tiếng Hán cổ của bài thơ: Inline image 秋夕旅懷 THU TỊCH LỮ HOÀI 涼風度秋海， Lương phong độ thu hải,吹我鄉思飛。 Xuy ngã hương tứ phi.連山去無際， Liên sơn khứ vô tế.流水何時歸。 Lưu thủy hà thời quy ?目極浮雲色， Mục cực phù vân sắc,心斷明月暉。 Tâm đoạn minh nguyệt huy.芳草歇柔艷， Phương thảo yết nhu diễm,白露催寒衣。 Bạch lộ thôi hàn y.夢長銀漢落， Mộng trường ngân hán lạc,覺罷天星稀。 Giác bãi thiên tinh hi.含悲想舊國， Hàm bi tưởng cựu quốc,泣下誰能揮。 Khấp hạ thùy năng huy ? 李 白 LÝ BẠCH Image result for 秋夜旅懷 李白 2. Chú Thích : * Lương Phong : ở đây chỉ gió Mát Lạnh của mùa thu. * Hương Tứ : là Lòng tưởng nhớ đến quê hương. * Vô Tế : là Không bờ bến, là ngút tầm mắt. * Cực Mục : là Mút con mắt, là hết tầm nhìn. * Tâm Đoạn : là Lòng đứt đoạn, chỉ Lòng đau như cắt. * Yết : là Chấm dứt, là Thôi, là Ngừng. Nên... Yết Nhu Diễm : là Hết còn mềm mại đẹp đẽ. * Ngân Hán : là Sông Ngân Hà. * Giác Bãi : là Tỉnh giấc, là Ngủ dậy. * Cựu Quốc : là Nước cũ; ở đây mượn để chỉ Quê Hương Cũ. 3. Dịch Nghĩa : ĐẤT KHÁCH ĐÊM THU Gió mát lạnh đã thổi qua biển thu và thổi bay bỗng lòng nhớ quê hương của ta lên cao. Ngắm nhìn dãy núi xa xa ngút tận chân trời và ta thì như dòng nước trôi trôi mãi biết đến bao giờ trở lại ? Nhìn mút tầm mắt những sắc mây trôi nổi ở cuối trời mà lòng đau như cắt dưới ánh trăng trong. Những bãi cỏ xanh đã không còn mượt mà mềm mại nữa, vì sương trắng đã rơi đầy giục giã cho áo ngự hàn sẽ đến. Ta mơ màng trăn trở đến khi sông Ngân Hà dần khuất và tỉnh dậy trong lúc bầu trời đã thưa thớt những vì sao. Lòng mãi âu sầu tưởng nhớ đến quê hương, những giọt nước mắt nầy, ai là người lau hộ dùm ta đây ?! Inline image 4. Diễn Nôm : ĐẤT KHÁCH ĐÊM THU Gió thu qua biển hắt hiu, Lòng quê theo gió như diều lên cao. Núi xanh mút mắt buồn sao, Nước trôi trôi mãi khi nào hồi quê ? Bên trời mây nổi lê thê, Lòng đau trăng tỏ càng tê tái lòng. Cỏ xanh vàng úa hết mong, Sương sa trắng xóa còn trông ngự hàn, Ngân Hà theo mộng hầu tàn, Tỉnh ra trời đã mơ màng sao thưa . Lòng quê khoắc khoải sao vừa, Ai người lau hộ lệ thừa đêm qua ?! Đỗ Chiêu Đức ***** Theo diễn Nôm thơ "Thu Tịch Lữ Hoài - Lý Bạch" của thầy Mailoc, MXT xin phép được góp vui vào VTT như sau Lành lạnh thổi qua mặt biển thu Quê tôi ấp ủ gió bay vù Nối liền ngọn núi xa vô tận Liên tục dòng sông chảy tít mù Lãng đãng chòm mây trôi trước mắt Bồi hồi xót dạ tối âm u Cỏ thơm ẩm ướt đâu còn đẹp Sương trắng hàn y rét lắm ru Ngân hà tơ tưởng giấc mơ dài Lác đác sao trời dậy sớm mai Cố quốc ưu tư lòng khắc khoải Lệ rơi chan chứa chẳng ai lau Mai Xuân Thanh Ngày 14/11/2018 Người đăng: vào lúc 01:04 Nhãn: Thơ Thân Hữu

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Mục Lục

  • Góc Cổ Thi (60)
  • Hình Ảnh Cũ Thầy & Bạn VHH (4)
  • Hình Ảnh Mới Thầy & Bạn VHH (9)
  • Hình Ảnh Thầy-Trò TKN (5)
  • Ký Ức Về Viện Hán Học Huế (133)
  • Những Vần Thơ Gởi Cố Nhân - vhp.Hải Vân (6)
  • Thơ Nhạc vhp.Hải Vân (137)
  • Thơ Thân Hữu (8459)
  • Thơ Văn Của Thầy (20)
  • Thơ Xướng - Họa (339)
  • Truyện dài Tóc Mai - vhp.Hạ Vũ (18)
  • Văn Thân Hữu (1802)
  • Văn VHP.Hạ Vũ (77)

Bài đã đăng

  • ▼  2018 (987)
    • ▼  tháng 11 (86)
      • Ước Mơ Mâu Thuẫn - Trầm Vân
      • Halloween Gửi Nhớ Phương Trời - Trầm Vân
      • Từ cái chết của Ngô Tổng Thống... nghĩ về bài học ...
      • Thơ Chẳng Muốn Già - Trầm Vân
      • Huyền Thoại Kim Dung - Mai Xuân Thanh & Kính Điếu ...
      • "Nào Ai Mạc Mặt, Nào Ai Gọi Hồn" (Bài viết của Đỗ ...
      • Đất Sài Gòn & Sài Gòn Ơi...Kỷ Niệm (Mai Xuân T...
      • Hồn Thơ Đẹp Mãi - Mai Xuân Thanh
      • Ngan Ngát Gió Trời - Trầm Vân
      • Mệnh Trời - Mai Xuân Thanh
      • Phố Quen giờ Thấy Lạ - Thuyên Huy
      • Thử Một Ngày Không Làm Thơ - Trầm Vân
      • Chớm Đông - Mai Xuân Thanh
      • Tôi Gọi Thu Về - Trầm Vân
      • Mưa Sài Gòn - Mai Xuân Thanh
      • Thơ Nguyễn Văn Siêu - Diễn Nôm Đỗ Chiêu Đức
      • * Hoàn Cảnh (Bát cú đảo vận) - Mai Xuân Thanh
      • Nhỏ Xưa - Trầm Vân
      • Khát Vọng và Hoài Bảo - Mai Xuân Thanh
      • Gói Xôi Nước Mắt Mặn - Thuyên Huy
      • Buổi Chiều Tà & Rừng Thu Thay Áo Mới (Mai Xuân...
      • Từ Tâm Quý Nhất Ở Đời
      • Đâm Chồi Xót Xa - Trầm Vân
      • * Thơ Thẩn - Mai Xuân Thanh
      • Điển tích văn học 1: Lá Thắm (Bài viết của Đỗ Chiê...
      • Ngủ Đi Tôi Ơi - Trầm Vân
      • * Thục Nữ Kỳ Duyên - Mai Xuân Thanh
      • Bẽn Lẽn - Khôi Nguyên
      • Điển tích văn học 2: Chỉ Hồng - Đỗ Chiêu Đức
      • Một Thời Trường Xưa - Trầm Vân
      • * Mỗi Người Một Hoàn Cảnh & Hoàn Cảnh (Mai Xuân T...
      • Nghỉ Lễ Cựu Chiến Binh (Veteran' s Day) - Mai Xuân...
      • Nhân Ngày Nhà Giáo VN Viết Về Lương Tâm Nhà Giáo -...
      • Cánh Thiệp Nghĩa Tình - Trầm Vân
      • * Nợ - Mai Xuân Thanh
      • Lảnh Lót Oanh - Mailoc & Oanh Ca Thánh Thót - Mai ...
      • Nhân Ngày Nhà Giáo VN Viết Về Thân Phận Nhà Giáo -...
      • Nụ Hôn Nỗi Nhớ - Trầm Vân
      • Mông Tình Ấp Ủ & Tình Xưa Vang Bóng (Mai Xuân Thanh)
      • Điển Tích Văn Học 3: Mai Trúc (Bài viết của Đỗ Chi...
      • Ký Ức Chiều - Trầm Vân
      • Mùa Đông Không Đợi & Thu Cảm Đông Buồn (Mai XThanh)
      • Nghĩa Tình - Trầm Vân
      • Tự Soi Gương & Bệnh Già (Mai Xuân Thanh)
      • Các bài dịch thơ Thu Tịch Lữ Hoài của Lý Bạch (Mai...
      • Khoảng Trời Xanh Ngát Mến Yêu - Trầm Vân
      • * Phu Thê - Mai Xuân Thanh
      • Thương Nhớ Thả Trôi - Trầm Vân
      • Yêu Thơ - Mai Xuân Thanh
      • Vẫy Chào Thanksgiving - Trầm Vân
      • Cõi Không - Trầm Vân
      • USA Thanksgiving Day - Mai Xuân Thanh
      • Nàng Bên Song Cửa - Mai Xuân Thanh
      • Chiều Dị Quốc (Đỗ Chiêu Đức) & Chiều (Mailoc) & Ch...
      • Mừng Thanksgiving Phương Trời Xa - Trầm Vân
      • Gọi Em Là Hoa - Trầm Vân
      • Tạ Ơn Nỗi Nhớ Đi Về Có Nhau - Trầm Vân
      • Nhớ Huế & Thương Về Đà Lạt (Mai Xuân Thanh)
      • Đêm Trong Chùa - Mailoc & Nhớ Cố Nhân - Mai Xuân T...
      • Đôi Lúc Nhập Thiền - Trầm Vân
      • Gặp Cố Nhân - Mai Xuân Thanh
      • Hiểu Đúng Nghĩa Câu Hát Của Trịnh Công Sơn Như Thế...
      • Nghe Bài Ca Ngồi Lại Bên Nhau - Trầm Vân
      • Mưa Rơi Trong Lòng Tôi (Mai Xuân Thanh phỏng dịch)
      • Nhớ Cuộc Vui - Đỗ Chiêu Đức
      • Điển Tích Văn Học 4: Cầu Lam
      • Giọt Buồn Buổi Sáng - Trầm Vân
      • Nhớ Người Xưa - Mai Xuân Thanh
      • Hốc Môn Vườn Trầu (Mailoc) & Thuốc Lá Cẩm Lệ (Mai ...
      • Cửu Tử Pha Văn Giá Cô - Lý Quần Ngọc (bài viết của...
      • Nghe Học Trò Thương Ca Bài Bụi Phấn & Tiệc Vui Với...
      • * An Cư - Mai Xuân Thanh
      • * Huynh Đệ Chi Binh - (Đỗ Chiêu Đức & Mai Xuân Thanh
      • Am Mây - Mailoc & Kỷ Niệm Gặp Thầy Mailoc (Mai X T...
      • Nhắn Nhủ - Trầm Vân
      • Hỏa Hoạn Ở Paradise (California) - Mai Xuân Thanh
      • * Thơ Thăm Bạn - Mai Xuân Thanh
      • Cơn Bão Số 9 - Mai Xuân Thanh
      • Thành Ngữ Điển Tích 5: Can Qua Mâu Thuẫn (Đỗ Chiêu...
      • Niềm Vui Hồi Tưởng - Trầm Vân
      • * Thơ Vui Độc Vận - Mai Xuân Thanh
      • Niềm Tin - Trầm Vân
      • Chiều Xưa (Mai Xuân Thanh)
      • Điển tích bằng tranh 6 - Liễu Chương Đài (Đỗ Chiêu...
      • Tin Buồn Viện Hán Học Huế
      • * Thương Hải Tang Điền - Mai Xuân Thanh

Các trang thân hữu

  • Hoài Niệm Tây Ninh
  • Ngân Triều
  • đàoanhdũng

Từ khóa » Thu Tịch Lữ Hoài