Từ điển Pháp Việt "bruits" - Là Gì?

Từ điển Pháp Việt"bruits" là gì? Anh-Việt Việt-Anh Nga-Việt Việt-Nga Lào-Việt Việt-Lào Trung-Việt Việt-Trung Pháp-Việt Việt-Pháp Hàn-Việt Nhật-Việt Italia-Việt Séc-Việt Tây Ban Nha-Việt Bồ Đào Nha-Việt Đức-Việt Na Uy-Việt Khmer-Việt Việt-Khmer Việt-Việt Tìm

bruits

• danh từ giống đực
  • tiếng, tiếng ồn
    • Le bruit des machines: tiếng máy
    • Bruit respiratoire: (y học) tiếng thở
    • Les bruits de la rue: tiếng ồn ngoài đường phố
    • Sans bruit: không có tiếng động, lặng lẽ
    # phản nghĩa
    • Silence
  • tin đồn
    • Faux bruit: tin đồn nhảm
    • faire beaucoup de bruit pour rien: việc nhỏ đồn to
    • faire plus de bruit que de besogne: nói nhiều làm ít
    • faire du bruit: có tiếng vang, được nhiều người nói tới
    • faire grand bruit de: khoe khoang về (cái gì), nói toáng (cái gì) lên
    • il n'est bruit que de cela: mọi người đều chỉ nói đến việc ấy

Tra câu | Đọc báo tiếng Anh

bruits

bruitsn. m.Son ou assemblage de sons, qui se produisent au hasard et en dehors de toute harmonie régulière. Grand bruit. Bruit léger. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit de l’eau. Les bruits de la rue. Le bruit s’élève, s’apaise. Entendre du bruit. Faire du bruit. Il n’aime pas le bruit. Par dénigrement, Ce n’est point là de la musique, ce n’est que du bruit.Loin du bruit, Loin du tumulte et du commerce du monde. Se retirer, vivre loin du bruit.Sans bruit, Tout doucement, sans qu’on soit entendu. On le fit entrer sans bruit. Il s’esquiva sans bruit.Fam., Faire plus de bruit que de besogne, Se donner beaucoup de mouvement et faire peu d’ouvrage; ou Parler plus qu’on n’agit.Fig., à grand bruit, Avec faste, avec ostentation. C’est un homme qui marche toujours à grand bruit. Il est arrivé dans la ville à grand bruit.Fig., à petit bruit, Secrètement, sans éclat. Faire quelque chose à petit bruit. Il fait ses affaires à petit bruit.Il signifie particulièrement Tumulte, trouble, mouvement séditieux. Il y a du bruit dans cette ville, dans cette province.Il se dit encore des Nouvelles qui circulent dans le public. Le bruit court que... Il court un mauvais bruit. Semer, faire courir des bruits. Un faux bruit. C’est le bruit public. Il s’est répandu un bruit. Au premier bruit de cet accident. Au bruit de sa mort. Accréditer des bruits. Ce sont des bruits en l’air.Bruits de Bourse, Nouvelles qui circulent à la Bourse.Il y a des bruits de guerre, On parle d’une guerre prochaine.Il n’est bruit que de cela, il en est grand bruit dans le monde, On en parle beaucoup.Il se dit aussi de l’éclat que font certaines choses dans le monde; et alors il se construit presque toujours avec le verbe FAIRE. Cet événement fait du bruit, fait grand bruit. étouffez cette affaire, n’en faites point de bruit. Il a fait grand bruit d’une chose qui n’en valait pas la peine. Sa belle action fait du bruit dans le monde. Ce livre fait du bruit. On dit quelquefois, dans un sens analogue, en parlant d’un Personnage fameux, d’un héros, Le bruit de son nom, le bruit de ses exploits.